Translating additive connectors from English into Spanish and vice versa

References

1. Alesón-Carbonell, Maria Amparo, and Alena Ryneiskaya
   2012 “Cads Innovative Corpus-Driven Methodology for the Academic English Instruction of Transitional Linkers.” InX Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària: la participació i el compromís de la comunitat universitària [Conference on research networks for teaching at university: Participation and commitment in the university community], edited byMaria Teresa Tortosa Ybáñez, Jose Daniel Álvarez Teruel, and Neus Pellín Buades, 2995–3011. Alicante: University of Alicante.
   [Google Scholar]
2. Altenberg, Bengt
   1999 “Adverbial Connectors in English and Swedish: Semantic and Lexical Correspondences.” InOut of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson, edited byHilde Hasselgård and Signe Oksefjell, 249–268. Amsterdam: Rodopi.
   [Google Scholar]
3. Altenberg, Bengt, and Sylviane Granger
   2002 “Recent Trends in Cross-Linguistic Lexical Studies.” InLexis in Contrast: Corpus-based Approaches: Studies in Corpus Linguistics 7, edited byBengt Altenberg, and Sylviane Granger, 3–48. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.7.04alt
   https://doi.org/10.1075/scl.7.04alt [Google Scholar]
4. Altenberg, Bengt
   2007 “The Correspondence of Resultive Connectors in English and Swedish.” NJES – Nordic Journal of English Studies6 (1): 2–25. 10.35360/njes.2
   https://doi.org/10.35360/njes.2 [Google Scholar]
5. Barlow, Michael
   2008 “Parallel Texts and Corpus-Based Contrastive Analysis.” InCurrent Trends in Contrastive Linguistics: Functional and Cognitive Perspectives, edited byMaría de los Ángeles Gómez González, J. Lachlan Mackenzie, and Elsa M. González Álvarez, 101–121. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sfsl.60.08bar
   https://doi.org/10.1075/sfsl.60.08bar [Google Scholar]
6. Baker, Mona
   1996 “Corpus-Based Translation Studies: The Challanges that Lie Ahead.” InTerminology, LSP, and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, edited byHarold Somers, 175–186. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.18.17bak
   https://doi.org/10.1075/btl.18.17bak [Google Scholar]
7. Biber, Douglas,
   1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education.
   [Google Scholar]
8. Carrió-Pastor, Maria Luisa
   2013 “A Contrastive Study of the Variation of Sentence Connectors in Academic English.” Journal of English for Academic Purposes12 (3): 192–202. 10.1016/j.jeap.2013.04.002
   https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.04.002 [Google Scholar]
9. Carter, Ronald, and Michael McCarthy
   2006 Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
10. Chesterman, Andrew
    1998 Contrastive Functional Analysis. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.47
    https://doi.org/10.1075/pbns.47 [Google Scholar]
11. Crystal, David
    1988 “Another Look at Well, You Know…” English Today4 (1): 47–49. 10.1017/S0266078400003321
    https://doi.org/10.1017/S0266078400003321 [Google Scholar]
12. De Beaugrande, Robert-Alain, and Wolfgang Ulrich Dressler
    1981 Introduction to Text Linguistics. London and New York: Longman. 10.4324/9781315835839
    https://doi.org/10.4324/9781315835839 [Google Scholar]
13. De Vega, Manuel
    2005 “El procesamiento de oraciones con conectores adversativos y causales” [Processing of sentences with adversative and causal connectors]. Cognitiva17: 85–108. 10.1174/0214355053114745
    https://doi.org/10.1174/0214355053114745 [Google Scholar]
14. Downing, Angela and Phillip Locke
    1992 A University Course in English Grammar. New York: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
15. Downing, Angela and Phillip Locke
    2002 A University Course in English Grammar. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Fraser, Bruce
    1990 “An Approach to Discourse Markers.” Journal of Pragmatics14 (3): 383–398. 10.1016/0378‑2166(90)90096‑V
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90096-V [Google Scholar]
17. Fraser, Bruce
    1999 “What are Discourse Markers?” Journal of Pragmatics31 (7): 931–952. 10.1016/S0378‑2166(98)00101‑5
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00101-5 [Google Scholar]
18. Greenbaum, Sidney
    1969 Studies in English Adverbial Usage. London: Longmans and Green.
    [Google Scholar]
19. Halliday, Michael, Alexander Kirkwood and Ruqaiya Hasan
    1976 Cohesion in English. London: Longman.
    [Google Scholar]
20. Huddleston, Rodney, and Geoffrey K. Pullum
    2002 The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316423530
    https://doi.org/10.1017/9781316423530 [Google Scholar]
21. Lenker, Ursula
    2010 Argument and Rhetoric. Adverbial Connectors in the History of English. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110216066
    https://doi.org/10.1515/9783110216066 [Google Scholar]
22. Liu, Dilin, and Maggie Espino
    2012 “Actually, Genuinely, Really, and Truly. A corpus-based Behavioral Profile Study of Near-Synonymous Adverbs.” International Journal of Corpus Linguistics17 (2): 198–228. 10.1075/ijcl.17.2.03liu
    https://doi.org/10.1075/ijcl.17.2.03liu [Google Scholar]
23. Martín-Zorraquino, Maria Antonia, and José Portolés-Lázaro
    1999 “Los marcadores del discurso” [Discourse markers]. InGramática Descriptiva de la Lengua Española [Descriptive grammar of Spanish], edited byIgnacio Bosque and Violeta Demonte, 4051–4244. Madrid: Espasa-Calpe.
    [Google Scholar]
24. Montolío, Estrella
    2001 Conectores de la lengua escrita [Connectors in Written Language]. Barcelona: Ariel.
    [Google Scholar]
25. Müller, Simone
    2005 Discourse Markers in Native and Non-Native English Discourse. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.138
    https://doi.org/10.1075/pbns.138 [Google Scholar]
26. Oksefjell Ebeling, Signe, and Jarle Ebeling
    2014 “For Pete’s Sake! A Corpus-Based Contrastive Study of the English/ Norwegian Patterns ‘for * Sake” / for * Skyld.’” Languages in Contrast14 (2): 191–213. 10.1075/lic.14.2.02ebe
    https://doi.org/10.1075/lic.14.2.02ebe [Google Scholar]
27. Quirk, Randolph,
    1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
    [Google Scholar]
28. Sánchez Avendaño, Carlos
    2005 “Los conectores discursivos: Su empleo en redacciones de estudiantes universitarios costarricenses” [Discursive connectors: Their use in Costa Rican university students’ writings]. Filología y Lingüística [Philology and linguistics] 31 (2): 169–199. 10.15517/rfl.v31i2.4430
    https://doi.org/10.15517/rfl.v31i2.4430 [Google Scholar]
29. Richards, Jack C., and Richard W. Schmidt
    2013 Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. 4th edition. London: Routledge. 10.4324/9781315833835
    https://doi.org/10.4324/9781315833835 [Google Scholar]
30. Zamel, Vivian
    1983 “Teaching Those Missing Links in Writing.” ELT37 (1): 22–29. 10.1093/elt/37.1.22
    https://doi.org/10.1093/elt/37.1.22 [Google Scholar]