Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented?

References

1. Beaton, Morven
   2007 “Interpreted Ideologies in Institutional Discourse: The Case of the European Parliament.” The Translator13 (2): 271–296. 10.1080/13556509.2007.10799241
   https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799241 [Google Scholar]
2. Beaton, Morven
   2010 “Negotiating Identities in the European Parliament: The Role of Simultaneous Interpreting.” InText and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honor of Ian Mason, edited byMona Baker, Maeve Olohan, and Maria Calzada Perez, 117–138. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
3. Chang, Chia-chien, and Michelle Min-chia Wu
   2009 “Address Form Shifts in Interpreted Q&A Sessions.” Interpreting11 (2): 164–189. 10.1075/intp.11.2.04cha
   https://doi.org/10.1075/intp.11.2.04cha [Google Scholar]
4. Chen, Mingming
   2014 “Zai dangzheng wenjian fanyi Zhong goujian rongtong Zhong Wai de xin gainian xin fanchou xin biaoshu” 在党政文件翻译中构建融通中外的新概念新范畴新表述 [Formulating new concepts, categories and expressions that are acceptable to both Chinese and foreign cultures in the translations of the Party’s and government’s documents]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 35 (3): 9–10.
   [Google Scholar]
5. Diriker, Ebru
   2004 De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting. Interpreters in the Ivory Tower?Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.53
   https://doi.org/10.1075/btl.53 [Google Scholar]
6. Duflou, Veerle
   2007 “Norm Research in Conference Interpreting: How can the Study of Documentary Sources Contribute to a Better Understanding of Norms?” MuTra 2007 – LSP Translation Scenarios: Conference Proceedings, edited byHeidrun Gerzymisch-Arbogast and Gerhard Budin. Accessed10 February 2021. hdl.handle.net/1854/LU-679867
   [Google Scholar]
7. Feng, Qinghua, and Kefang Chen
   2008 An Elementary Coursebook on Chinese-English Translation. Beijing: Gaodeng jiaoyu chubanshe.
   [Google Scholar]
8. Fovo, Eugenia Dal
   2018 “European Union Politics Interpreted on Screen: A Corpus-based Investigation on the Interpretation of the Third 2014 EU Presidential Debate.” InMaking Way in Corpus-based Interpreting Studies, edited byMariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, and Bart Defrancq, 157–184. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑6199‑8_9
   https://doi.org/10.1007/978-981-10-6199-8_9 [Google Scholar]
9. Fu, Rongbo
   2016 “Comparing Modal Patterns in Chinese-English Interpreted and Translated Discourses in Diplomatic Setting: A Systemic Functional Approach.” Babel62 (1): 104–121. 10.1075/babel.62.1.06fu
   https://doi.org/10.1075/babel.62.1.06fu [Google Scholar]
10. Fu, Rongbo, and Jing Chen
    2019 “Negotiating Interpersonal Relations in Chinese-English Diplomatic Interpreting Explicitation of Modality as a Case in Point.” Interpreting21(1): 12–35. 10.1075/intp.00018.fu
    https://doi.org/10.1075/intp.00018.fu [Google Scholar]
11. Gile, Daniel
    1999 “Norms in Research on Conference Interpreting: A Response to Theo Hermans and Gideon Toury.” InTranslation and Norms, edited byChristina Schaffner, 98–105. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
12. Gile, Daniel
    2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
13. Guo, Jiading
    1984 “Guanyu zhengzhi huitan kouyi de diandi tihui” 关于政治会谈口译的点滴体会 [Bits of reflection on political conference interpreting]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 6 (11): 16–21.
    [Google Scholar]
14. Guo, Jiading
    2013 “Shiliu zi biaozhun xuanchu fanyi” 十六字标准选出翻译 [Filtering out interpreters by a 16-character criterion]. Jinan shibao济南时报 [Jinan times]. news.sina.com.cn/o/2013-03-18/042026560372.shtml
    [Google Scholar]
15. Guo, Jiading
    2004 “Zhou zongli yu ta shenbian de fanyi renyuan” 周总理与他身边的翻译人员 [Premier Zhou and the translators and interpreters working for him]. Shanghai keji fanyi上海科技翻译 [Shanghai journal of translators for science and technology] 19 (2): 1–2.
    [Google Scholar]
16. Gumul, Ewa
    2006 “Explication in Simultaneous Interpreting: A Strategy or a By-product of Language Mediation?” Across Language and Cultures7 (2): 171–190. 10.1556/Acr.7.2006.2.2
    https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.2 [Google Scholar]
17. Gumul, Ewa
    2017 “Explicitation and Directionality in Simultaneous Interpreting.” Linguistica Silesiana38: 311–329.
    [Google Scholar]
18. Halliday, Michael Alexander Kirkwood
    2000 An Introduction to Functional Grammar, 2nd ed. Beijing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe.
    [Google Scholar]
19. Huang, Youyi, Changqi Huang, and Jie Ding
    2014 “Zhongshi dangzheng wenxian duiwai fanyi, jiaqiang duiwai huayu tixi jianshe” 重视党政文献对外翻译，加强对外话语体系建设 [Highlighting the translation into foreign languages of the Party’s and government’s documents, and promoting the construction of discourse system for international communication]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 35 (3): 5–7.
    [Google Scholar]
20. Huang, Youyi
    2015 “Zhongguo zhandao le guoji wutai zhongyang, women ruhe fanyi” 中国站到了国际舞台中央, 我们如何翻译 [China has come to the fore at the world stage: how should we translate?]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 36 (5): 5–7.
    [Google Scholar]
21. Hu, Guangwei, and Feng Cao
    2011 “Hedging and Boosting in Abstracts of Applied Linguistics Articles: A Comparative Study of English- and Chinese-Medium Journals.” Journal of Pragmatics43 (11): 2795–2809. 10.1016/j.pragma.2011.04.007
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.04.007 [Google Scholar]
22. Hu, Kaibao, and Qing Tao
    2009 “Han Ying huiyi kouyi zhong yubian yiyi xianhua ji qi dongyin yanjiu” 汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究 [Explicitation in the Chinese-English conference interpreting and its motivation]. Jiefangjun waiguoyu xueyuan xuebao解放军外国语学院学报 [Journal of PLA university of foreign languages] 32 (4): 67–73.
    [Google Scholar]
23. Hyland, Ken
    1996 “Talking to the Academy: Forms of Hedging in Science Research Articles.” Written Communication13 (2): 251–281. 10.1177/0741088396013002004
    https://doi.org/10.1177/0741088396013002004 [Google Scholar]
24. Jia, Yuling
    2013 “Cong duanju tan ruhe tigao waixuan fanyi de keduxing” 从断句谈如何提高外宣翻译的可读性 [On how to increase the readability in diplomatic translation: sentence-segmentation as a case in point]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 34 (4): 110–112.
    [Google Scholar]
25. Li, Jingjing, and Saihong Li
    2015 “New Trends of Chinese Political Translation in the Age of Globalization.” Perspectives23 (3): 424–439. 10.1080/0907676X.2014.983530
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.983530 [Google Scholar]
26. Li, Xin
    2018 The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting: A Corpus-based Study. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑5169‑2
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-5169-2 [Google Scholar]
27. Magnifico, Cédric, and Bart Defrancq
    2017 “Hedges in Conference Interpreting: The Role of Gender.” Interpreting19 (1): 21–46. 10.1075/intp.19.1.02mag
    https://doi.org/10.1075/intp.19.1.02mag [Google Scholar]
28. Marzocchi, Carlo
    2005 “On Norms and Ethics in the Discourse on Interpreting.” The Interpreters’ Newsletter13: 87–107.
    [Google Scholar]
29. Meyer, Bernd
    2008 “Interpreting Proper Names: Different Interventions in Simultaneous and Consecutive Interpreting?” Trans-kom1 (1): 105–122.
    [Google Scholar]
30. Monacelli, Claudia
    2006 “Implications of Translational Shifts in Interpreter-Mediated Texts.” Pragmatics16 (4): 457–473. 10.1075/prag.16.4.03mon
    https://doi.org/10.1075/prag.16.4.03mon [Google Scholar]
31. Munday, Jeremy
    1998 “A Computer-assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts.” Meta43 (4): 542–556. 10.7202/003680ar
    https://doi.org/10.7202/003680ar [Google Scholar]
32. Nisbett, Richard E., Kaiping Peng, Incheol Choi, and Ara Norenzayan
    2001 “Culture and Systems of Thought: Holistic Versus Analytic Cognition.” Psychological Review108: 291–310. 10.1037/0033‑295X.108.2.291
    https://doi.org/10.1037/0033-295X.108.2.291 [Google Scholar]
33. Pan, Feng, and Binghan Zheng
    2017 “Gender Difference of Hedging in Interpreting for Chinese Government Press Conferences: A Corpus-based Study.” Across Languages and Cultures18 (2): 171–193. 10.1556/084.2017.18.2.1
    https://doi.org/10.1556/084.2017.18.2.1 [Google Scholar]
34. Pöchhacker, Franz
    1995 “Simultaneous Interpreting: A Functionalist Perspective.” Hermes14: 31–53.
    [Google Scholar]
35. Ren, Xiaoping
    2004 “Waijiaobu gaoji fanyi peixun” 外交部高级翻译培训 [Introducing the training of advanced interpreters in the Foreign Ministry]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 25 (1): 61–62.
    [Google Scholar]
36. Shlesinger, Miriam
    1989 “Extending the Theory of Translation to Interpretation: Norms as a Case in Point.” Target1: 111–115. 10.1075/target.1.1.09shl
    https://doi.org/10.1075/target.1.1.09shl [Google Scholar]
37. Shlesinger, Miriam
    1999 “Norms, Strategies and Constraints: How do we Tell Them Apart?” InAnovar / anosar, estudios de traducción e interpretación [Anovar / anosar: Translation and interpreting studies], edited byAlberto Álvarez Lugrís, and Anxo Fernández Ocampo, 65–77. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo.
    [Google Scholar]
38. Shi, Yanhua
    2007 “Zenyang zuohao waijiao kouyi gongzuo” 怎样做好外交口译工作 [How to do a good Job in performing diplomatic interpreting]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 28 (3): 57–60.
    [Google Scholar]
39. Shi, Yanhua
    2009 “Waijiao fanyi liushi nian” 外交翻译60年 [Diplomatic interpreting in the past six decades]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 30 (5): 9–12.
    [Google Scholar]
40. Spinolo, Nicoletta
    2018 “Studying Figurative Language in Simultaneous Interpreting: The IMITES (Interpretación de la Metáfora Entre ITaliano y ESpañol) Corpus.” InMaking Way in Corpus-based Interpreting Studies, edited byMariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, and Bart Defrancq, 133–155. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑6199‑8_8
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-6199-8_8 [Google Scholar]
41. Straniero Sergio, Francesco, and Caterina Falbo
    eds. 2012 Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies. Bern: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑0351‑0377‑9
    https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0377-9 [Google Scholar]
42. Sun, Tingting
    2014 Interpreting China: Interpreter’s Mediation of Government Press Conferences in China. Beijing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe.
    [Google Scholar]
43. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
44. Wang, Binhua
    2012 “A Descriptive Study of Norms in Interpreting: Based on the Chinese-English Consecutive Interpreting Corpus of Chinese Premier Press Conferences.” Meta57 (1): 198–212. 10.7202/1012749ar
    https://doi.org/10.7202/1012749ar [Google Scholar]
45. Wang, Binhua, and Hongwu Qin
    2015 “Hang Ying kouyi mubiaoyu jiaoji kuifan de miaoxie yanjiu” 汉英口译目标语交际规范的描写研究 [Describing the target-language communication norms in Chinese-English interpreting]. Waiyu jiaoxue yu yanjiu外语教学与研究 [Foreign languages teaching and research] 47 (4): 597–610.
    [Google Scholar]
46. Wu, Guangjun, and Huanyao Zhang
    2015 “Translating Political Ideology: A Case study of the Chinese Translations of the English News Headlines Concerning South China Sea Disputes on the Website of www.ftchinese.com.” Babel61 (3): 394–410. 10.1075/babel.61.3.05gua
    https://doi.org/10.1075/babel.61.3.05gua [Google Scholar]
47. Zhang, Yuanyuan
    2004 “Tantan lingdaoren yanlun yingyi de jige wenti” 谈谈领导人言论英译的几个问题 [On problems in rendering Chinese government leaders’ remarks into English]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 25 (1): 55.
    [Google Scholar]