A translatological and forensic-linguistic study of the English translation of the German Civil Code

References

1. Baumann, Jürgen
   1989 Einführung in die Rechtswissenschaft – Rechtssystem und Rechtstechnik. München: C. H. Beck.
   [Google Scholar]
2. Bünger, Karl
   1934 Zivil- und Handelsgesetzbuch sowie Wechsel- und Scheckgesetz von China. Marburg: Elwert.
   [Google Scholar]
3. Bünger, Karl
   1950 “Die Rezeption des europäischen Rechts in China.” InBeiträge zur Rechtsforschung Internationales Privatrecht – Sonderveröffentlichung der Zeitschrift für Ausländisches und Internationales Privatrecht, edited byWolff Ernst, 166–189. Tübingen: J. C. B. Mohr. 10.1515/9783111518145‑010
   https://doi.org/10.1515/9783111518145-010 [Google Scholar]
4. de Groot, Gérard-René
   1987 “Problems of Legal Translation from the Point of View of a Comparative Jurist.” Les Cahiers de droit28 (4): 793–812. 10.7202/042842ar
   https://doi.org/10.7202/042842ar [Google Scholar]
5. Didier, Emmanuel
   1990 Langues et langages du droit. Montréal: Wilson & Lafleur Ltée.
   [Google Scholar]
6. Eberl-Borges, Christina
   2015 “Zum Stand des chinesischen Privatrechts.” InErbrecht in der VR China – Die aktuelle Entwicklung im Rahmen des Aufbaus der Privatrechtsordnung, edited byChristina Eberl-Borges and Qiang Wang, 1–28. Frankfurt a. M.: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑653‑05040‑0/11
   https://doi.org/10.3726/978-3-653-05040-0/11 [Google Scholar]
7. Engisch, Karl
   2005 Einführung in das juristische Denken. Stuttgart: Kohlhammer.
   [Google Scholar]
8. Garner, Bryan A.
   ed. 2014 Black’s Law Dictionary. St. Paul: Thomson Reuters.
   [Google Scholar]
9. German Civil Code (GCC-Wang or Wang’s version)Chunghui Wang
   German Civil Code (GCC-Wang or Wang’s version) 1907 Translated and annotated with a Historical Introduction and Appendices byChunghui Wang. London: Stevens & Sons Limited of. 119 & 120, Chancery Lane – Law Publishers. (References to the translation abbreviated as GCC-Wang or Wang’s version, and to its introduction as Chunghui Wang-Intro.)
10. German Civil Code (GCC-Forrester or Forrester’s version)Ian S. Forrester, Simon L. Goren, and Hans-Michael Ilgen
    German Civil Code (GCC-Forrester or Forrester’s version) 1975 Translated with an Introduction byIan S. Forrester, Simon L. Goren, and Hans-Michael Ilgen. New Jersey: Fred B. Rothman & Co. (References to the translation abbreviated as GCC-Forrester or Forrester’s version, and to its introduction as Forrester-Intro.)
11. German Civil Code (GCC-Langenscheidt or Langenscheidt version)
    German Civil Code (GCC-Langenscheidt or Langenscheidt version) 2020 Translated byLangenscheidt Translation Service. (References to the translation abbreviated as GCC-Langenscheidt or Langenscheidt version.). www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb
12. Hattenhauer, Hans
    2000 Grundbegriffe des Bürgerlichen Rechts. München: C. H. Beck.
    [Google Scholar]
13. Li, Dongliang
    2006 Zuixin Deyu Hanyu duibi yufa [New contrastive grammar of English and German]. Tianjin: Tianjin daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
14. Liang, Huixing
    ed. 2013 Zhongguo minfadian cao’an jianyigao fu liyou [A propositional version with reasons for Civil Code draft of China]. Beijing: Falü chubanshe.
    [Google Scholar]
15. Lu, Lijun
    2006 Shiyong Yingyu Deyu bijiao yufa [A practical and comparative English-German grammar]. Beijing: Waiyu jiaoyu yu yanjiu chubanshe.
    [Google Scholar]
16. McLuhan, Marshall
    1964 Understanding Media: The Extensions of Man. New York: Mentor.
    [Google Scholar]
17. Reiß, Katharina, and Hans J. Vermeer
    1991 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
    [Google Scholar]
18. Soffritti, Marcello
    1999 “Textmerkmale deutscher und italienischer Gesetzbücher.” InÜbersetzen von Rechtstexten – Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache, edited byPeter Sandrini, 119–135. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
19. Šarčević, Susan
    2003 “Legal Translation and Translation Theory: A Receiver-Oriented Approach.” InInternational Colloquium “Legal Translation, Theory/ies, and Practice,” 1–13. University of Geneva 2000.
    [Google Scholar]
20. Vogel, Carl
    2009 “Law Matters, Syntax Matters and Semantics Matters.” InFormal Linguistics and Law (Trends in Linguistics: Studies and Monographs 212), edited byGünther Grewendorf and Monika Rathert, 25–54. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
21. Wang, Qiang
    2012 Beiträge der späten Qing-Zeit zu Chinas moderner vermögensrechtlicher Terminologie – Eine rechts-, translations- und sprachwissenschaftliche Studie über den auf dem deutschen BGB basierenden Zivilgesetzbuch-Entwurf. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
    [Google Scholar]
22. Wang, Qiang
    2017 “Das Vermächtnis als erbrechtliche Verfügung in der VR China – ein rechtswissenschaftlicher und -terminologischer Vergleich mit dem deutschen Pendant.” ZVglRWiss116 (4): 485–522.
    [Google Scholar]