Examining the transference of humorous expressions based on extralinguistic cultural references (ECRs) in comedy animations from English into Persian dubbed and subtitled versions

References

1. Baker, Mona
   1992 InOther Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
   [Google Scholar]
2. Belczyk, Arkadiusz
   2007 Tłumaczenie zilmów. Wilkowice: Źla Szkoły.
   [Google Scholar]
3. Chiaro, Delia
   1992 The Language of Jokes: Analysing Verbal Play. London: Routledge. 10.4324/9780203327562
   https://doi.org/10.4324/9780203327562 [Google Scholar]
4. Chiaro, Delia
   2006 “Verbally Expressed Humour and Translation.” InIn the Primer of Humor Research, edited byV. Raskin. 569–608. Berlin: Mouton de Gruyter.
   [Google Scholar]
5. Cohen, Jacob
   1960 “A Coefficient of Agreement for Nominal Scales.” Educational and Psychological Measurement20 (1): 37–46. 10.1177/001316446002000104
   https://doi.org/10.1177/001316446002000104 [Google Scholar]
6. Diaz-Cintas, Jorge, and Aline Anderman
   2009 Audiovisual Translation: Language Ttransfer on Screen. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230234581
   https://doi.org/10.1057/9780230234581 [Google Scholar]
7. Diaz Cintas, Jorge
   ed. 2009 New Trends in Audiovisual Translation. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781847691552
   https://doi.org/10.21832/9781847691552 [Google Scholar]
8. Diaz Cintas, Jorge, and Aline Remael
   2007 Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St Jerome Publishing.
   [Google Scholar]
9. Dornyei, Zoltan
   2007 Research Methods in Applied Linguistics. New York: Oxford.
   [Google Scholar]
10. Ericson, Nanna
    2010 “Domestication Norms in French and Swedish: A Comparative Study of Subtitles.” Master’s diss., Stockholm Universitet.
    [Google Scholar]
11. Esmaeeli Salumahaleh, Adel, and Khalil Mirzayi
    2014 “Translation of Culture-Bound Elements in Persian Movies Subtitled into English: A Case Study of the OSCAR Winner A Segregation.” International Journal of English and Education3 (2): 221–236.
    [Google Scholar]
12. Gottlieb, Henrik
    1994 Subtitling: Diagonal Translation Perspectives. Denmark: Museum Tusculanum Press.
    [Google Scholar]
13. Kamyar, Mohammad
    2011 “The Impact of the National Media on the Public/Popular Culture.” Jamejam: Ghabekoochak14 (November): 10.
    [Google Scholar]
14. Luyken, George-Michael, Thomas Herbst, Jo Langham-Brown, Helen Reid, and Hermann Spinhof
    1991 Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: European Institue for the Media.
    [Google Scholar]
15. Martinez-Sierra, Juan Jose
    2005 “Translating Audiovisual Humour: A Case Study.” Perspectives: Studies in Translatology13 (4): 289–296. 10.1080/09076760608668999
    https://doi.org/10.1080/09076760608668999 [Google Scholar]
16. Nedergaard Larsen, Birgit
    1993 “Culture-Bound Problems in Subtitling.” Perspectives: Studies in Translatology. Denmark: Museum Tusculanum Press.
    [Google Scholar]
17. Nida, Eugene A.
    1976 “A Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation.” InTranslation. Application and Research, edited byRichard W. Brislin, 47–91. New York: Gardner Press.
    [Google Scholar]
18. Pedersen, Jan
    2005 “How Is Culture Rendered in Subtitles?” InChallenges of Multidimensional Translation: Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra: Challenges of Multidimensional Translation, edited byHeidrun Gerzymisch-Arbogast and Sandra Nauert. 113–129. Saarbrücken, Germany.
    [Google Scholar]
19. Pedersen, Jan
    2007 “Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling.” Perspectives: Studies in Translatology15 (1): 30–48. 10.2167/pst003.0
    https://doi.org/10.2167/pst003.0 [Google Scholar]
20. Pedersen, Jan
    2011 Subtitling Norms for Television: An Exploration Focusing on Extralinguistic Cultural References. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.98
    https://doi.org/10.1075/btl.98 [Google Scholar]
21. Ranzato, Irene
    2013 “The Translation of Cultural References in the Italian Dubbing of Television Series.” Ph.D. diss., Translation Studies Unit, Imperial College London.
    [Google Scholar]
22. Raphaelson-West, Debra. S.
    1989 “On the Feasibility and Strategies of Translating Humour.” Meta: Translator’s Journal34 (1): 128–141. 10.7202/003913ar
    https://doi.org/10.7202/003913ar [Google Scholar]
23. Tveit, Jan Emil
    2004 Translating for Television: A Handbook in Screen Translation. Bergen: JK Publishing.
    [Google Scholar]
24. Zabalbeascoa, Patrick
    1996 “Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies.” The Translator2 (2): 235–257. 10.1080/13556509.1996.10798976
    https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798976 [Google Scholar]
25. Zabalbeascoa, Patrick
    2005 “Humour and Translation: An Interdiscipline.” International Journal of Humour Research18 (2): 185–209.
    [Google Scholar]