On translating Emily Brontë’s style in Wuthering Heights into Arabic

References

1. Almanna, Ali, and Mohammed Farghal
   2016 “Style in Literary Translation: A Practical Perspective.” Journal of Arts and Social Sciences (Sultan Qaboos University) 7 (1): 5–17. 10.24200/jass.vol7iss1pp5‑17
   https://doi.org/10.24200/jass.vol7iss1pp5-17 [Google Scholar]
2. Al-Mansoob, Huda
   2017 “When Stylistic Features Are Overlooked in Translation: The Case of Mohammed Abdul-Wali into English.” Babel63 (2): 214–229. 10.1075/babel.63.2.04alm
   https://doi.org/10.1075/babel.63.2.04alm [Google Scholar]
3. Appiah, Kwame Antony
   (1993) 2000 “Thick Translation.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 417–429. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Arrojo, Rosemary
   2002 “Writing, Interpreting, and the Power Struggle for the Control of Meaning: Scenes from Kafka, Borges, and Kosztolanyi.” InTranslation and Power, edited byMaria Tymoczko and Edwin Gentzler, 63–78. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.
   [Google Scholar]
5. Alter, Robert
   1996 “Reading Style in Dickens.” Philosophy and Literature20 (1): 130–137. 10.1353/phl.1996.0001
   https://doi.org/10.1353/phl.1996.0001 [Google Scholar]
6. Baker, Mona
   2000 “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator.” Target12 (2): 241–266. 10.1075/target.12.2.04bak
   https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [Google Scholar]
7. Benjamin, Walter
   (1923) 2000 “The Task of the Translator,” translated byHary Zohn. InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 15–25. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Berman, Antoine
   (1985) 2000 “Translation and the Trails of the Foreign,” translated byLawrence Venuti. InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 284–297. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Bloom, Harold
   ed. 2008 Bloom’s Guides: Wuthering Heights. New York: Infobase Publishing.
   [Google Scholar]
10. Boushaba, Safia
    1988 “An Analytical Study of Some Problems of Literary Translations: A Study of Two Arabic Translations of K. Gibran’s The Prophet.” PhD. diss., The University of Salford.
    [Google Scholar]
11. Brontë, Emily
    1991 Wuthering Heights. London: Everyman’s Library.
    [Google Scholar]
12. Brontë, Emily
    2011 Murtafa’at Wuthering [Wuthering Heights], translated byMamdouh Haqqi. Amman: Ministry of Culture.
    [Google Scholar]
13. Chitham, Edward
    2001 The Birth of Wuthering Heights: Emily Brontë at Work. New York: Palgrave. 10.1057/9780230628946
    https://doi.org/10.1057/9780230628946 [Google Scholar]
14. de Beaugrande, Robert
    2003 “Theory and Practice of Translation in the Age of Hypertechnology.” Studies in Translation1 (1): 27–58.
    [Google Scholar]
15. El-Haddad, Mohamed I.
    1999 “An Analytical Study of Some Aspects of Literary Translation: Two Arabic Translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea.” Ph.D. diss., The University of Glasgow.
    [Google Scholar]
16. Elmenfi, Fadil
    2014 “Contextual Aspects of Style and Translation: With Particular Reference to English-Arabic Translation.” English Language and Literature Studies4 (1): 33–41. 10.5539/ells.v4n1p33
    https://doi.org/10.5539/ells.v4n1p33 [Google Scholar]
17. Farghal, Mohammed, and Abdullah Shunnaq
    1999 Translation with Reference to English and Arabic. Irbid: Dar AL-Hilal for Translation.
    [Google Scholar]
18. Fegan, Melissa
    2008 Wuthering Heights: Character Studies. London and New York: Continuum. site.ebrary.com/lib/excellence/Doc?id=10472180
    [Google Scholar]
19. Ghazala, Hasan
    2008 Translation as Problems and Solutions. Lebanon: Dar El-Ilm Lilmalayin.
    [Google Scholar]
20. Hassan, Bahaa-eddin Abulhassan
    2011 Literary Translation: Aspects of Pragmatic Meaning. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
21. Hatim, Basil
    2004 “The Translation of Style: Linguistic Markedness and Textual Evaluativeness.” Journal of Applied Linguistics1 (3): 229–246. 10.1558/japl.2004.1.3.229
    https://doi.org/10.1558/japl.2004.1.3.229 [Google Scholar]
22. Holmes, James S.
    (1972) 2000 “The Name and Nature of Translation Studies.” InThe Translation Studies Reader, edited byVenuti, Lawrence, 172–185. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Kehal, Meriem
    2010 “Problems in English Arabic Translation of Reference Pragmatic Aspects.” MA diss., Mentouri University-Constontine, Algeria.
    [Google Scholar]
24. Levy, Jiri
    (1967) 2000 “Translation as a Decision Process.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 148–159. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Marsh, Nicholas
    1999 Emily Brontë: Wuthering Heights. Hampshire and London: Macmillan Press Ltd. 10.1007/978‑1‑349‑27724‑7
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-27724-7 [Google Scholar]
26. Mehra, Monica
    2009 Emily Brontë: Wuthering Heights. New Delhi: Rama Brothers India.
    [Google Scholar]
27. Munday, Jeremy
    2008 Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Newmark, Peter
    2001 A Textbook of Translation. Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
29. Ng, Ying Ling Elaine
    2009 “A Systemic Approach to Translating Style: A Comparative Study of Four Chinese Translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea.” PhD diss., University College London.
    [Google Scholar]
30. Nida, Eugene
    2000 “Principles of Correspondence.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 126–140. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Parks, Tim
    2007 Translating Style: A Literary Approach to Translation, A Translation Approach to Literature. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Rose, Marilyn Gaddis
    1997 Translation and Literary Criticism. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
33. Rose, Marilyn Gaddis
    2003 “The Gift of Translation.” Studies in Translation1 (1): 11–25.
    [Google Scholar]
34. Sanchez, Maria T.
    2017 “The Pragmatics of Translator Training in the 21st Century.” International Journal of English Language and Translation Studies5 (2): 81–85.
    [Google Scholar]
35. Shachar, Hila
    2012 Cultural Afterlives and Screen Adaptations of Classic Literature: Wuthering Heights and Company. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137262875
    https://doi.org/10.1057/9781137262875 [Google Scholar]
36. Torgerson, Beth
    2005 Reading the Brontë Body: Disease, Desire, and the Constraints of Culture. Gordonsville: Palgrave Macmillan. site.ebrary.com/lib/excellence/Doc?id=1013541510.1057/9781403980182
    https://doi.org/10.1057/9781403980182 [Google Scholar]
37. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Venuti, Lawrence
    2000 “Translation, Community, Utopia.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 468–488. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203446621
    https://doi.org/10.4324/9780203446621 [Google Scholar]
39. Winnifrith, Tom, and Edward Chitham
    1989 Charlotte and Emily Brontë: Literary Lives. London: Macmillan. 10.1007/978‑1‑349‑19777‑4
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-19777-4 [Google Scholar]