“All the pieces matter”

References

1. Akbar, Arifa
   2009 “Used Subtitles to Watch The Wire? The Writer Says That’s Just Criminal.” Independent, 17agosto.
   [Google Scholar]
2. Allan, Keith, y Kate Burridge
   2006 Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Oxford: Oxford University Press. 10.1017/CBO9780511617881
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511617881 [Google Scholar]
3. Alvarez, Rafael
   2009 The Wire. Truth Be told. London-New York: Canongate.
   [Google Scholar]
4. Ávila-Cabrera, José Javier
   2015 “An Account of the Subtitling of Offensive and Taboo Language in Tarantino’s Screenplays.” Sendebar26: 37–56.
   [Google Scholar]
5. Ávila-Cabrera, José Javier
   2016 “The Treatment of Offensive and Taboo Terms in the Subtitling of Reservoir Dogs into Spanish.” TRANS. Revista de Traductología20: 25–40. 10.24310/TRANS.2016.v0i20.3145
   https://doi.org/10.24310/TRANS.2016.v0i20.3145 [Google Scholar]
6. Azzaro, Gabriele
   2005 Four-Letter Films: Taboo Language in Movies. Roma: Aracne.
   [Google Scholar]
7. Carbonell Basset, Delfín
   2004 Breve diccionario coloquial español e inglés. Barcelona: Ediciones del Serbal.
   [Google Scholar]
8. Castro Roig, Xose
   2004 “Solo ante el subtítulo. Experiencias de un subtitulador.” La linterna del traductor9. Web.
   [Google Scholar]
9. Chesterman, Andrew
   2001 “Proposal for a Hieronymic Oath.” The Translator7 (2): 139–154. 10.1080/13556509.2001.10799097
   https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799097 [Google Scholar]
10. Chesterman, Andrew
    2017 “An Ethical Decision.” InReflections on Translation Theory: Selected Papers 1993–2014, ed. porAndrew Chesterman, 363–368. Ámsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.132
    https://doi.org/10.1075/btl.132 [Google Scholar]
11. Díaz Cintas, Jorge
    2001 La traducción audiovisual: el subtitulado. Salamanca: Ediciones Almar.
    [Google Scholar]
12. Díaz Cintas, Jorge
    2001b “Sex, (Sub)Titles and Videotapes.” EnTraducción subordinada II: el subtitluado (inglés-español/galego), ed. porLourdes Lorenzo García y Ana María Pereira Rodríguez, 47–67. Vigo: Universidad de Vigo.
    [Google Scholar]
13. Díaz Cintas, Jorge
    2012 “Clearing the Smoke to the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation.” META57 (2): 279–293. 10.7202/1013945ar
    https://doi.org/10.7202/1013945ar [Google Scholar]
14. Díaz Cintas, Jorge, y Aline Remael
    2007 Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
15. Fernández Fernández, María Jesús
    2009 “The Translation of Swearing in the Dubbing of the Film South Park in Spanish.” EnNew Trends in Audiovisual Translation, ed. porJorge Díaz-Cintas, 210–225. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847691552‑017
    https://doi.org/10.21832/9781847691552-017 [Google Scholar]
16. Filmer, Denise Anne
    2012 “The ‘Gook’ Goes ‘Gay’: Cultural Interference in Translating Offensive Language.” Intralinea14. www.intralinea.org/archive/article/article/the_gook_goes_gay [acceso26 de enero de 2020].
    [Google Scholar]
17. Hughes, Geoffrey
    (1991) 1998 Searing: A Social History of of Foul Language, Oaths and Profanity in English. Harmondsworth: Penguin.
    [Google Scholar]
18. Lefevere, Andre
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Londres: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Leppihalme, Rita
    1997 Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
20. McEnery, Tony
    2006 Swearing in English. Bad Language, Purity and Power from 1586 to the Present. Londres y Nueva York: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Ortiz García, Javier
    2018 “La ética del traductor: visible o invisible; culpable o inocente; consciente o inconsciente.” Babel64 (3): 405–415. 10.1075/babel.00045.ort
    https://doi.org/10.1075/babel.00045.ort [Google Scholar]
22. Ortiz García, Javier
    2019 “La paradoja descriptiva de la traducción y su ilustración a través de un análisis de la subtitulación de The Wire.” Babel65 (3): 424–444. 10.1075/babel.00095.ort
    https://doi.org/10.1075/babel.00095.ort [Google Scholar]
23. Paasilinna, Arto
    1984 Ukkosenjumalan poika. Helsinki: WSOY.
    [Google Scholar]
24. Paasilinna, Arto
    1999 Der Sohn des Donnergottes, trad. deStefan Moster. München: Ehrenwirth.
    [Google Scholar]
25. Real Academia Española
    Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23ª ed. [versión 23.4 en línea] https://dle.rae.es [acceso26 de abril de 2020].
    [Google Scholar]
26. Rojo López, Ana María, y Javier Valenzuela Manzanares
    2000 “Sobre la traducción de las palabras tabú.” Revista de Investigación Lingüística1: 207–220.
    [Google Scholar]
27. Simeoni, Daniel
    1998 “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target10 (1): 1–39. 10.1075/target.10.1.02sim
    https://doi.org/10.1075/target.10.1.02sim [Google Scholar]
28. Simon, David
    2007 “Interview by Nick Hornby.” The Believer5 (6). 29marzo.
    [Google Scholar]
29. Simon, DavidInterview by
    2008 “Unspooling The Wire.” Interview byTerry Gross. Fresh Air. National. Public Radio.
    [Google Scholar]
30. Simon, David
    2009 “Introduction.” EnThe Wire: Truth Be Told, ed. porRafael Alvarez, 1–32. Londres y Nueva York: Canongate.
    [Google Scholar]
31. Steel, Brian
    1985 A Textbook of Colloquial Spanish. Madrid: Sociedad General Española de Librería.
    [Google Scholar]
32. Toury, Gideon
    (1995) 2012 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
33. Vinay, Jean Paul, y Jean Darbelnet
    1958 “A Methodology for Translation.” EnThe Translation Studies Reader, ed. porLawrence Venuti 2000, 84–93. Londres y Nueva York: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Wajnyrb, Ruth
    2005 Expletive Deleted: A Good Look at Bad Language. Nueva York: Free Press.
    [Google Scholar]