Understanding intervention in fansubbing’s participatory culture

References

1. Bordwell, David, and Kristin Thompson
   2010 Film Art: An Introduction, 9th edition. New York: McGraw-Hill.
   [Google Scholar]
2. Chen, Yuping
   2019 Translating Film Subtitles into Chinese: A Multimodal Study. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑13‑6108‑1
   https://doi.org/10.1007/978-981-13-6108-1 [Google Scholar]
3. Díaz-Cintas, Jorge
   2005 “Audiovisual Translation Today: A Question of Accessibility for All.” Translating Today4 (7): 3–5.
   [Google Scholar]
4. Duncombe, Stephen
   1997 Notes from Underground: Zines and the Politics of Alternative Culture. Bloomington: Microcosm Publishing.
   [Google Scholar]
5. Fung, Yingqian
   2009 “Fandom, Youth and Consumption in China.” European Journal of Cultural Studies12 (3): 285–303. 10.1177/1367549409105365
   https://doi.org/10.1177/1367549409105365 [Google Scholar]
6. Gottlieb, Henrik
   2007 “Multidimensional Translation: Semantics Turned Semiotics.” Paper presented atEU-High-Level Scientific Conference Series MuTra, 1–29, Saarbrücken, Germany, 2 May 2005.
   [Google Scholar]
7. Halliday, Michael
   1978 Language as Social Semiotic. London: Edward Arnold.
   [Google Scholar]
8. Hsiao, Chi-hua
   2015 “The Verbal Art of Tucao and Face-Threatening Acts in Danmu Screening.” Chinese Language and Discourse6 (2):109–132. 10.1075/cld.6.2.01hsi
   https://doi.org/10.1075/cld.6.2.01hsi [Google Scholar]
9. Hu, Kelly
   2013 “Chinese Subtitle Groups and the Neoliberal Work Ethic.” InPopular Culture Co-productions and Collaborations in East and Southeast Asia, edited byNissim Otmazgin and Eyal Ben-Ari, 207–232. Singapore: National University of Singapore Press.
   [Google Scholar]
10. Jenkin, Henry
    2009 Confronting the Challenges of Participatory Culture: Media Education for the 21st Century. Cambridge, MA: The MIT Press. 10.7551/mitpress/8435.001.0001
    https://doi.org/10.7551/mitpress/8435.001.0001 [Google Scholar]
11. Jenkins, Henry, Mizuko Ito, and danah boyd
    2016 Participatory Culture in a Networked Era: A Conversation on Youth, Learning, Commerce, and Politics. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
12. Jewitt, Carey
    2009 “An Introduction to Multimodality.” InThe Routledge Handbook of Multimodal Analysis, edited byCarey Jewitt, 14–27. London: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Kaindl, Klaus
    2013 “Multimodality and Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Francesca Bartrina, 257–269. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Kong, Shuyu
    2012 “The ‘Affective Alliance’: ‘Undercover,’ Internet Media Fandom, and the Sociality of Cultural Consumption in Post-Socialist China.” Modern Chinese Literature and Culture24 (1): 1–47.
    [Google Scholar]
15. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    2006 Reading Images: The Grammar of Visual Design, 2nd edition. New York: Routledge. 10.4324/9780203619728
    https://doi.org/10.4324/9780203619728 [Google Scholar]
16. Kress, Gunther
    2010 Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Lee, Tzu-yi Elaine
    2020 “English as a Lingua Franca (ELF) in Chinese Fansubbers’ Practices.” Babel66 (3): 365–380. 10.1075/babel.00108.lee
    https://doi.org/10.1075/babel.00108.lee [Google Scholar]
18. Lees, David
    2014 “To What Extent Can ‘Karaoke’-Style Subtitles on Digital Video Help Learners of English as a Foreign Language?” Gengo kyōiku kenkyū sentā kenkyū nenpō言語教育研究センター研究年報 [Annual research report of the language center], 17: 57–73.
    [Google Scholar]
19. Lefevere, André
    2004 Translation, History, Culture: A Sourcebook. Shanghai: Shanghai Foreign Language Press.
    [Google Scholar]
20. Li, Dang
    2015 “Amateur Translation and the Development of a Participatory Culture in China: A Nethonographic Study of the Last Fantasy Fansubbing Group.” Ph.D. diss.University of Manchester.
21. Li, Jian
    2012 “Ideological and Aesthetic Constraints on Audiovisual Translation: Mr. & Mrs. Smith in Chinese.” Intercultural Communication Studies11 (2): 77–93.
    [Google Scholar]
22. Lu, Sijing, and Siwen Lu
    2021 “Methodological Concerns in Online Translation Community Research: A Reflexive Netnography on Translator’s Communal Habitus.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice [online first]. doi:  10.1080/0907676X.2021.1913196
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1913196 [Google Scholar]
23. Massidda, Serenella
    2012 “The Italian Fansubbing Phenomenon.” Ph.D. diss., Università degli Studi di Sassari.
24. O’Halloran, Kay
    2004 “Visual Semiosis in Film.” InMultimodal Discourse Analysis: Systemic-Functional Perspectives, edited byKay O’Halloran, 109–130. London and New York: Continuum.
    [Google Scholar]
25. Ohene-Djan, James, Jenny Wright, and Kirsty Combie-Smith
    2007 “Emotional Subtitles: A System and Potential Applications for Deaf and Hearing-Impaired People.” Proceedings of the Conference and Workshop on Assistive Technologies for People with Vision and Hearing Impairments: Assistive Technology for All Ages (CVHI-2007), Granada, Spain, 28–31 August 2007.
    [Google Scholar]
26. O’Sullivan, Carol
    2013 “Multimodality as Challenge and Resource for Translation.” The Journal of Specialized Translation20: 2–14.
    [Google Scholar]
27. Perego, Elisa
    2004 “Evidence of Explicitation in Subtitling: Towards a Categorization.” Across Languages and Cultures4 (1): 63–88. 10.1556/Acr.4.2003.1.4
    https://doi.org/10.1556/Acr.4.2003.1.4 [Google Scholar]
28. Pérez-González, Luis
    2007a “Intervention in New Amateur Subtitling Cultures: A Multimodal Account.” Linguistica Antverpiensia6: 67–80.
    [Google Scholar]
29. Pérez-González, Luis
    2007b “Fansubbing Anime: Insights into the Butterfly Effect of Globalisation on Audiovisual Translation.” Perspectives14 (6): 260–277. 10.1080/09076760708669043
    https://doi.org/10.1080/09076760708669043 [Google Scholar]
30. Pérez-González, Luis
    2014a Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. New York: Routledge. 10.4324/9781315762975
    https://doi.org/10.4324/9781315762975 [Google Scholar]
31. Pérez-González, Luis
    2014b “Multimodality in Translation and Interpreting Studies.” InA Companion to Translation Studies, edited bySandra Bermann and Catherine Porter, 119–131. Chichester: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781118613504.ch9
    https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch9 [Google Scholar]
32. Pérez-González, Luis
    2017 “Investigating Digitally Born Amateur Subtitling Agencies in the Context of Popular Culture.” InNon-Professional Subtitling, edited byDavid Orrego-Carmona and Yvonne Lee, 15–36. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
33. Pérez-González, Luis
    2020 “From the ‘Cinema of Attractions’ to Danmu: A Multimodal-Theory Analysis of Changing Subtitling Aesthetics across Media Cultures.” InTranslation and Multimodality: Beyond Words, edited byMonica Boria et al, 94–116, London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Reviers, Nina
    2018 “Tracking Multimodal Cohesion in Audio Description: Examples from a Dutch Audio Description Corpus.” Linguistica Antverpiensia14: 22–35.
    [Google Scholar]
35. Rong, Zongxiao
    2015 “Hybridity with Peer Production: The Power Negotiation of Chinese Fansub Groups.” Masters diss., London School Economic and Political Science.
36. Tessa, Dwyer
    2012 “Fansub Dreaming on ViKi.” The Translator18 (2): 217–243. 10.1080/13556509.2012.10799509
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799509 [Google Scholar]
37. Tian, Yuan
    2011 “Fansub Cyber Culture in China.” Masters diss.Georgetown University.
38. Turgut, Ozden Pektas
    2012 “Kinetic Typography in Movie Title Sequences.” Procedia-Social and Behavioral Sciences51: 583–588. 10.1016/j.sbspro.2012.08.209
    https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.08.209 [Google Scholar]
39. Van Leeuwen, Theo
    1996 “Moving English: The Visual Language of Film.” InRedesigning English: New Texts, New Identities, edited bySharon Goodman and David Graddol, 81–105. London: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Van Leeuwen, Theo
    2005 Introducing Social Semiotics. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Van Tonder, Laurinda
    2015 “Fansubbing and Creative Subtitling: How Amateur Approaches Can Help Improve Professional Products.” Paper presented atSouth African Translators’ Institute–second triennial conference: The changing face of translation and interpreting, South Africa, September 2015.
    [Google Scholar]
42. Wang, Dingkun
    2017 “Fansubbing in China – With Reference to the Fansubbing Group YYeTs.” The Journal of Specialized Translation28: 165–190.
    [Google Scholar]
43. Zhang, Weiyu, and Chengting Mao
    2013 “Fan Activism Sustained and Challenged: Participatory Culture in Chinese Online Translation Communities.” Chinese Journal of Communication6 (1): 45–61. 10.1080/17544750.2013.753499
    https://doi.org/10.1080/17544750.2013.753499 [Google Scholar]
44. Zhang, Xiaochun
    2013 “Fansubbing in China.” Multilingual4 (7): 30–37.
    [Google Scholar]