Adaptable-translation, pseudotranslation, and translation from the perspective of Buddhist sutra translations in early medieval China

References

1. Bassnett, Susan
   1998 “When Is a Translation Not a Translation?” InConstructing Cultures: Essays on Literary Translation, edited bySusan Bassnett and André Lefevere, 25–40. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
2. Bastin, Georges
   1998 “Adaptation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, 5–8. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Brown, Denis
   1992 Vir Trilinguis: A Study in the Biblical Exegesis of Saint Jerome. Kampen, The Netherlands: Kok Pharos Publishing House.
   [Google Scholar]
4. Chan, Tak-Hung Leo
   2009 “At the Borders of Translation: Traditional and Modern(ist) Adaptations, East and West.” Meta54 (3): 387–400. 10.7202/038304ar
   https://doi.org/10.7202/038304ar [Google Scholar]
5. Chen, Fukang 陈福康
   2000 Zhongguo yixue lilun shigao中国译学理论史稿 [A history of translation theory in China]. Shanghai: Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe.
   [Google Scholar]
6. Cheng, Mei
   2003 “Xuan Zang’s Translation Practice.” Perspectives11 (1): 54–62. 10.1080/0907676X.2003.9961462
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961462 [Google Scholar]
7. Cheung, Martha P. Y.
   2006 An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Vol. 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. Manchester: St. Jerome Publishing.
   [Google Scholar]
8. Cheung, Martha P. Y.
   2011 “Reconceptualizing Translation: Some Chinese Endeavours.” Meta56 (1): 1–19. 10.7202/1003507ar
   https://doi.org/10.7202/1003507ar [Google Scholar]
9. Chou, Isabelle C., Hari Venkatesan, and Yuanjian He
   2016 “Family Resemblance in Translation: A Legacy Revisited.” Perspectives24 (2): 278–293. 10.1080/0907676X.2015.1057186
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1057186 [Google Scholar]
10. Fu, Huisheng
    2014 “Lun Sishier zhang jing yiwen de lishi jingdianxing” 论《四十二章经》译文的历史经典性 [On the historical canonicity of the translation of The sutra of forty-two chapters]. Huadong shifan daxue xuebao (zhexue shehui kexueban)华东师范大学学报（哲学社会科学版） [Journal of East China Normal University (Philosophy and Social Sciences)] (6): 73–84.
    [Google Scholar]
11. Funayama, Toru 船山徹
    2014 “Liuchao Fodian de fanyi he bianji zhong cunzai de Zhongguohua wenti” 六朝佛典的翻译和编辑中存在的中国化问题 [Translation of Buddhist sutras in the Six Dynasties and Sinification in their editing], translated by Yang Jinping 杨金萍 . Fa yin法音 [Voice of Dharma] (4): 23–30.
    [Google Scholar]
12. Gurcaglar, Sdhnaz Tahir
    2010 “Scouting the Borders of Translation: Pseudotranslation, Concealed Translations and Authorship in Twentieth-Century Turkey.” Translation Studies3 (2): 172–187. 10.1080/14781701003647384
    https://doi.org/10.1080/14781701003647384 [Google Scholar]
13. Halverson, Sandra
    1997 “The Concept of Equivalence in Translation Studies: Much Ado about Something.” Target9 (2): 207–233. 10.1075/target.9.2.02hal
    https://doi.org/10.1075/target.9.2.02hal [Google Scholar]
14. Hung, Eva and David Pollard
    1998 “Chinese Tradition.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, 365–376. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Huijiao 慧皎
    1992 Gaoseng zhuan高僧传 [A biography of eminent monks]. Beijing: Zhonghua shuju.
    [Google Scholar]
16. Jiang, Zhejie 蒋哲杰
    2015 “Fojing Hanyi wen zhi zhi zheng de zai sikao” 佛经汉译文质之争的再思考 [A re-examination of the controversy of wen and zhi in the translation of Buddhist sutra into Chinese]. Fanyi jikan翻译季刊 [Translation quarterly] 76: 60–76.
    [Google Scholar]
17. Kelly, Lewis G.
    1979 The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
18. Lefevere, Andre
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Liang, Qichao 梁启超
    2001 Foxue yanjiu shiba bian佛学研究十八篇 [Eighteen papers on Buddhism studies]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe.
    [Google Scholar]
20. Liu, Jingguo
    2007 “Ge-yi in Buddhist Scripture Translations.” Perspectives14 (3): 206–213. 10.1080/09076760708669038
    https://doi.org/10.1080/09076760708669038 [Google Scholar]
21. Ma, Zuyi 马祖毅
    2004 Zhongguo fanyi jianshi: Wusi yiqian bufen中国翻译简史：“五四”以前部分 [A concise history of translation in China before the May Fourth]. Beijing: Zhongguo duiwai fanyi chuban gongsi.
    [Google Scholar]
22. Popovic, Anton
    1976 Dictionary for the Analysis of Literary Translation. Edmonton: Department of Comparative Literature, The University of Alberta.
    [Google Scholar]
23. Rado, Gyorgy
    1979 “Outline of a Systematic Translatology.” Babel25 (4): 187–196. 10.1075/babel.25.4.01rad
    https://doi.org/10.1075/babel.25.4.01rad [Google Scholar]
24. Ren, Jiyu 任继愈
    1981 Zhongguo Fojiao shi (diyi juan)中国佛教史（第一卷） [A history of Buddhism in China, vol. 1]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe.
    [Google Scholar]
25. Robinson, Douglas
    1998 “Pseudotranslation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, 183–185. London: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Sengyou 僧祐
    1995 Chu sanzang jiji出三藏记集 [Records of the emanation of the Chinese Tripitaka]. Beijing: Zhonghua shuju.
    [Google Scholar]
27. Shuttleworth, Mark, and Moria Cowie
    2014 Dictionary of Translation Studies. London and New York: Routledge. 10.4324/9781315760490
    https://doi.org/10.4324/9781315760490 [Google Scholar]
28. Tang, Yongtong 汤用彤
    2011 Han Wei liang Jin Nan Bei Chao shi (zengding ben)汉魏两晋南北朝佛教史（增订本） [A history of Buddhism in Han, Wei, Western Jin, Eastern Jin, Southern and Northern dynasties (enlarged edition)]. Beijing: Beijing daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
29. Toury, Gideon
    1980 In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.
    [Google Scholar]
30. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
31. Toury, Gideon
    1999 “A Handful of Paragraphs on ‘Translation’ and ‘Norms’.” InTranslation and Norms, edited byChristina Schaffner, 9–31. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
32. Tymoczko, Maria
    2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
33. Venuti, Laurence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
    1995 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology, translated and edited byJuan C. Sager and Marie-Josée Hamel. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.11
    https://doi.org/10.1075/btl.11 [Google Scholar]
35. Wakabayashi, Judy
    1998 “Marginal Forms of Translation in Japan: Variations from the Norm.” InUnity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, edited byLynne Bowker , 57–63. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
36. Yang, Yan
    1992 “A Brief History of Chinese Translation Theory.” Ph.D. diss., The University of Texas at Austin.
37. Zanning 赞宁
    1987 Song gaoseng zhuan宋高僧传 [A biography of eminent monks in the Song dynasty]. Beijing: Zhonghua shuju.
    [Google Scholar]
38. Zurcher, Erik
    (1959) 2007 The Buddhist Conquest of China: The Spread and Adaptation of Buddhism in Early Medieval China. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]