Translating official documents from French to English in Uganda

References

1. Aimoldina, Aliya,
   2014 “Kazakhstani and English Sales Promotional Letters: Strategies for Effective Cross-Cultural Communication.” Procedia-Social and Behavioural Sciences143: 212–216. 10.1016/j.sbspro.2014.07.390
   https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.07.390 [Google Scholar]
2. Aimoldina, Aliya, Sholpan Zharkynbekova, and Akynova Damira
   2016 “Investigating Pragmatic Failures in Business Letters of Kazakhstani Professionals.” Procedia-Economics and Finance39: 65–70. 10.1016/S2212‑5671(16)30241‑6
   https://doi.org/10.1016/S2212-5671(16)30241-6 [Google Scholar]
3. Angelelli, Claudia
   2015 Study on Public Service Translation in Cross-border Healthcare. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
   [Google Scholar]
4. Fourie, Jean
   2003 “The Quality of Translation Regarding Medical Research Questionnaires.” MA diss., University of Stellenbosch.
5. Baker, Mona
   2018 In Other Words: A Coursebook on Translation, 3rd ed.London and New York: Routledge. 10.4324/9781315619187
   https://doi.org/10.4324/9781315619187 [Google Scholar]
6. Bandia, Paul
   1998 “History and Traditions: African Tradition.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, 295–305. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Bandia, Paul
   2005 “Esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique” [A concise history of translation in Africa]. Meta: Translators’ Journal50 (3): 957–971. 10.7202/011607ar
   https://doi.org/10.7202/011607ar [Google Scholar]
8. Biel, Łucja, and Jan Engberg
   2013 “Research Models and Methods in Legal Translation.” InLinguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies (12): 1–11.
   [Google Scholar]
9. Cavoski, Aleksandra
   2017 “Interaction of Law and Language in the EU: Challenges of Translating in Multilingual Environment”. Journal of Specialised Translation (27): 58–74.
   [Google Scholar]
10. Cheng, Le, and Sin K. King
    2008 “Terminological Equivalence in Legal Translation: A Semiotic Approach.” Semiotica (172): 33–45. 10.1515/SEMI.2008.088
    https://doi.org/10.1515/SEMI.2008.088 [Google Scholar]
11. Chidlow, Agnieszka, Emmanuella Plakoyiannaki, and Catherine Welch
    2014 “Translation in Cross-Language International Business Research: Beyond Equivalence.” Journal of International Business Studies45 (5): 562–582. 10.1057/jibs.2013.67
    https://doi.org/10.1057/jibs.2013.67 [Google Scholar]
12. Colina, Sonia
    2015 Fundamentals of Translation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139548854
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139548854 [Google Scholar]
13. Dicerto, Sara
    2014 “Multimodal Pragmatics: Building a New Model for Source Text Analysis.” PhD diss., University of Surrey.
14. Ferreri, Silvia,
    2013 Studies on Translation and Multilingualism: Document Quality Control in Public Administrations and International Organisations. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
    [Google Scholar]
15. Hatim, Basil, and Ian Mason
    1990 Discourse and the Translator. London: Longman.
    [Google Scholar]
16. Heylen, Kris, and Frieda Steurs
    2014 “Translating Legal And Administrative Language: How to Deal with Legal Terms and Their Flexible Meaning Potential.” Turjuman23 (2): 96–146.
    [Google Scholar]
17. Hickey, Lee
    1998 “Perlocutionary Equivalence: Marking, Exegesis and Recontextualisation.” InThe Pragmatics of Translation, edited byLee Hickey, 217–232. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
18. House, Juliane
    2006 “Text and Context in Translation.” Journal of Pragmatics38 (3): 338–358. 10.1016/j.pragma.2005.06.021
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.06.021 [Google Scholar]
19. Hudson, Richard
    1980 Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
20. Lesch, Harold M.
    2004 “Societal Factors and Translation Practice.” Perspectives – Studies in Translatology12 (4): 256–269. 10.1080/0907676X.2004.9961506
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2004.9961506 [Google Scholar]
21. Lambert-Tierrafria, Sylvie
    2007 “Templating as a Strategy for Translating Official Documents from Spanish to English.” Meta: Translators’ Journal52 (2): 215–238. 10.7202/016067ar
    https://doi.org/10.7202/016067ar [Google Scholar]
22. Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara
    2012 “Explicit and Tacit: An Interplay of the Quantitative and Qualitative Approaches to Translation.” InQuantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies, edited byMichael P. Oakes and Meng Ji, 3–34. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/scl.51.01lew
    https://doi.org/10.1075/scl.51.01lew [Google Scholar]
23. Mayoral, Asensio R.
    2003 Translating Official Documents. Manchester, UK and Northampton, MA: St Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
24. Morini, Massimiliano
    2013 The Pragmatic Translator: An Integral Theory of Translation. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
25. Munday, Jeremy
    2001 Introducing Translation Studies: Theories and applications. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Namukwaya, Harriet
    2013 “Beyond Translating French into English: Experiences of a Non-Native Translator.” TranscUlturAl5 (1–2): 61–79. 10.21992/T9R906
    https://doi.org/10.21992/T9R906 [Google Scholar]
27. Nida, Eugene, and Taber Charles
    1982 The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
    [Google Scholar]
28. Pasa, Barbara, and Lucia Morra
    2014 “Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction.” InTranslating the DCFR and Drafting the CESL – A Pragmatic Perspective, edited byBarbara Pasa and Lucia Morra, 1–18. Munich: Sellier European Law Publishers. 10.1515/9783866536067.1
    https://doi.org/10.1515/9783866536067.1 [Google Scholar]
29. Pietrzak, Paulina
    2015 “Stylistic Aspects of English and Polish Medical Records: Implications for Translation.” Journal of Specialised Translation (2): 316–332.
    [Google Scholar]
30. Richardson, Bill
    1998 “Deictic Features and the Translator.” InThe Pragmatics of Translation, edited byLee Hickey, 124–142. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
31. Ruuskanen, Deborah
    1996 “The Effect of Pragmatic Factors on the Definition of Equivalence in Translation.” Language Sciences18 (3–4): 883–895. 10.1016/S0388‑0001(96)00053‑8
    https://doi.org/10.1016/S0388-0001(96)00053-8 [Google Scholar]
32. Saad, Julieta
    2010 “Explicating the Implicit: An Exploration into the Pragmatic Competence of Arabic-Speaking Trainee Translators.” PhD diss., Heriott-Watt University.
33. Sánchez, Maria
    2007 “Translation and Sociolinguistics. Can Language Translate Society?.” Babel53 (2): 123–131. 10.1075/babel.53.2.04san
    https://doi.org/10.1075/babel.53.2.04san [Google Scholar]
34. Sequeiros, Xosé
    2002 “Interlingual Pragmatic Enrichment in Translation.” Journal of Pragmatics34: 1069–1089. 10.1016/S0378‑2166(02)00026‑7
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00026-7 [Google Scholar]
35. Swales, John
    1984 “ESP Comes of Age? 21 Years after some Measurable Characteristics of English Prose?.” ALSED ESP Newsletter7 (2): 9–20.
    [Google Scholar]
36. Tymoczko, Maria
    2000 “Translation and Political Engagement-Activism, Socia Change and the Role of Translation in Geopolitical Shifts.” The Translator6 (1): 23–47. 10.1080/13556509.2000.10799054
    https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799054 [Google Scholar]
37. Vandepitte, Sonia
    2017 “Translation Product Quality: A Conceptual Analysis.” InQuality Aspects in Institutional Translation, edited byTomáš Svoboda, Łucja Biel, and Krzysztof Łoboda, 15–29. Berlin: Language Science Press.
    [Google Scholar]
38. Varner, Iris
    1988 “A Comparison of American and French Business Correspondence.” Journal of Business Communication25 (4): 55–65. 10.1177/002194368802500404
    https://doi.org/10.1177/002194368802500404 [Google Scholar]
39. Yan, Chen, and Jingjing Huang
    2014 “The Culture Turn in Translation Studies.” Open Journal of Modern Linguistics (4): 487–494. 10.4236/ojml.2014.44041
    https://doi.org/10.4236/ojml.2014.44041 [Google Scholar]
40. Zralka, Edyta
    2007 “Teaching Specialized Translation through Official Documents.” Journal of Specialised Translation (7): 74–91.
    [Google Scholar]