Reframing an author’s image through the style of translation

References

1. Ahıska, Meltem
   2003 “Occidentalism: The Historical Fantasy of the Modern.” South Atlantic Quarterly102 (2–3): 351–379. 10.1215/00382876‑102‑2‑3‑351
   https://doi.org/10.1215/00382876-102-2-3-351 [Google Scholar]
2. Ayhan, Ayşe
   2005 “Translation and the Authorial Image: Reception of Latife Tekin’s Literary Works within the Source and Target Culture(s).” MA diss., Boğaziçi University.
3. Ayhan, Ayşe
   2017 “Türkçede ve İngilizcede Latife Tekin’in Yazar İmgesi” [Latife Tekin’s Authorial Image in English and Turkish]. Journal of Turkish Studies48: 105–119.
   [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   2000 “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator.” Target12(2): 241–266. 10.1075/target.12.2.04bak
   https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [Google Scholar]
5. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. New York and London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
6. Barthes, Roland
   1977 “The Death of the Author.” InImage, Music, Text, selected and translated byStephen Heath, 142–148. London: Fontana.
   [Google Scholar]
7. Belge, Murat
   1984 “Türk roman geleneği ve ‘Sevgili Arsız Ölüm’” [The Turkish novel and “Dear Impertinent Death”]. Toplum ve Bilim25/26: 59–69.10
   [Google Scholar]
8. Boase-Beier, Jean
   2006 Stylistic Approaches to Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.
   [Google Scholar]
9. Bruner, Jerome
   1991 “The Narrative Construction of Reality.” Critical Inquiry18: 1–21. 10.1086/448619
   https://doi.org/10.1086/448619 [Google Scholar]
10. Corbett, Bob
    2003 “Tales from the Garbage Hills by Latife Tekin.” Accessed12 October 2019. 1faculty.webster.edu/corbetre/personal/reading/tekin-garbage.html
11. Çandar, Tuba
    1997 “Latife Tekin.” Gazete Pazar, 23February 1997, 52.
    [Google Scholar]
12. Çoban, Ceren
    2013 “Different Periods of Internal Migration in Turkey from the Perspective of Development.” American International Journal of Contemporary Research3(10): 58–65.
    [Google Scholar]
13. Deane, Seamus
    1990 “Introduction.” InNationalism, Colonialism and Literature, edited bySeamus Deane, 3–22. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
14. Ergin, Meliz
    2017 The Ecopoetics of Entanglement in Contemporary Turkish and American Literatures. New York: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑63263‑6
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-63263-6 [Google Scholar]
15. Ertuğrul Apaydin, Gökçen
    2005 “Modernity as Masquerade: Representations of Modernity and Identity in Turkish Humour Magazines.” Identities12 (1): 107–142. 10.1080/10702890590914339
    https://doi.org/10.1080/10702890590914339 [Google Scholar]
16. Eşsizoğlu, Altan, Aziz Yasan, Ejder Yildirim, Faruk Gurgen, and Ozkan Mustafa
    2011 “Double Standard for Traditional Value of Virginity and Premarital Sexuality in Turkey: A University Students Case.” Women and Health51 (2): 136–150. 10.1080/03630242.2011.553157
    https://doi.org/10.1080/03630242.2011.553157 [Google Scholar]
17. Ewick, Patricia, and Susan Silbey
    1995 “Subversive Stories and Hegemonic Tales: Toward a Sociology of Narrative.” Law and Society Review29 (2): 197–226. 10.2307/3054010
    https://doi.org/10.2307/3054010 [Google Scholar]
18. Genette, Gérard
    1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation, translated byJane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
19. Godard, Barbara
    1990 “Theorizing Feminist Discourse/Translation.” InTranslation, History and Culture, edited bySusan Bassnett and André Lefevere, 87–96. London: Pinter.
    [Google Scholar]
20. Grover, Paul
    2004 Visual Texts: The Heinemann English Project. Port Melbourne: Harcourt Education.
    [Google Scholar]
21. Gün, Güneli
    1993 “Review: Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills.” World Literature Today67 (4): 886–887. 10.2307/40149794
    https://doi.org/10.2307/40149794 [Google Scholar]
22. Günersel, Adalet
    2008 “A Qualitative Case Study of the Impact of Environmental and Personal Factors on Prominent Turkish Writers.” MA diss., Texas A&M University.
23. Kachru, Braj
    1987 “The Bilingual’s Creativity: Discoursal and Stylistic Strategies in Contact Literature.” InDiscourse Across Cultures: Strategies in World Englishes, edited byLarry Smith, 125–140. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
24. Kaya, Hilal
    2021 “Liminality in Latife Tekin’s Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills.” Journal of European Studies51(1): 59–69. 10.1177/0047244120981167
    https://doi.org/10.1177/0047244120981167 [Google Scholar]
25. Kemp, David
    1993 “When Nature Itself is Corrupted in a Universe of Junk.” The Herald, 14January 1993 https://www.heraldscotland.com/news/12626197.when-nature-itself-is-corrupted-in-a-universe-of-junk/
    [Google Scholar]
26. Kinnunen, Tuija, and Kaisa Koskinen
    2010 “Introduction.” InTranslators’ Agency, edited byTuija Kinnunen and Kaisa Koskinen, 4–10. Tampere: Tampere University Press.
    [Google Scholar]
27. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Linn, Stella
    2003 “Translation and the Authorial Image: The Case of Federico Garcia Lorca’s Romancero Gitano.” TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction16 (1): 55–91. 10.7202/008557ar
    https://doi.org/10.7202/008557ar [Google Scholar]
29. Longinovic, Tomislav
    2002 “Fearful Asymmetries: A Manifesto of Cultural Translation.” Journal of the Midwest Modern Language Association35(2): 5–12. 10.2307/1315162
    https://doi.org/10.2307/1315162 [Google Scholar]
30. Mizanoğlu-Reddy, Nilüfer
    1988 Twenty Stories by Turkish Women Writers. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
31. Malmkjær, Kirsten
    2003 “What Happened to God and the Angels: An Exercise in Translational Stylistics.” Target15 (1): 37–58. 10.1075/target.15.1.03mal
    https://doi.org/10.1075/target.15.1.03mal [Google Scholar]
32. Özer, Pelin
    2002 “Latife Tekin: ‘Sözcükler Üzerinden Değil, Kendi Ürpermelerimizi Dinleyerek Keşfedebiliriz Hayatta Kimi Şeyleri’” [Latife Tekin: We can explore some things not through words, but through listening to our tremors]. Adam Sanat (199): 14–20.
    [Google Scholar]
33. Özer, Pelin
    2005 Latife Tekin Kitabı [The Latife Tekin book]. İstanbul: Everest Yayınları.
    [Google Scholar]
34. Paker, Saliha
    1991 “Unmuffled Voices in the Shade and Beyond: Women’s Writing in Turkish.” InTextual Libetarion: European Feminist Writing in the Twentieth Century, edited byHelena Scott, 270–300. New York and London: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Paker, Saliha
    1993 “Introduction.” InBerji Kristin: Tales from the Garbage Hills, byLatife Tekin, 9–14. London: Marion Boyars.
    [Google Scholar]
36. Paker, Saliha
    2001 “Introduction.” InDear Shameless Death, byLatife Tekin, 7–17. London/New York: Marion Boyars.
    [Google Scholar]
37. Paker, Saliha
    2004 “Reading Turkish Novelists and Poets in English Translation: 1949–2004.” Translation Review (68): 6–15. 10.1080/07374836.2004.10523859
    https://doi.org/10.1080/07374836.2004.10523859 [Google Scholar]
38. Paker, Saliha
    2011 “Translating ‘the shadow class […] condemned to movement’ and the Very Otherness of the Other: Latife Tekin as Author-Translator of Swords of Ice.” InTranslation and Opposition, edited byDimitris Asimakoulas and ‎ Margaret Rogers, 146–160. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847694324‑009
    https://doi.org/10.21832/9781847694324-009 [Google Scholar]
39. Reeves-Ellington, Barbara
    1999 “Responsibility with Loyalty: Oral History Texts in Translation.” Target11 (1): 103–129. 10.1075/target.11.1.06ree
    https://doi.org/10.1075/target.11.1.06ree [Google Scholar]
40. Robins, Kevin
    1996 “Interrupting Identities: Turkey/Europe.” InQuestions of Cultural Identity, edited byStuart Hall and Paul Du Gay, 61–86. London: Sage.
    [Google Scholar]
41. Saldanha, Gabriela
    2011a “Translator Style.” The Translator17 (1): 25–50. 10.1080/13556509.2011.10799478
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799478 [Google Scholar]
42. Saldanha, Gabriela
    2011b “Emphatic Italics in English Translations: Stylistic Failure or Motivated Stylistic Resources?” Meta: Translators’ Journal56 (2): 424–442. 10.7202/1006185ar
    https://doi.org/10.7202/1006185ar [Google Scholar]
43. Sarı-Karademir, Burcu
    2012 “Turkey as a ‘Willing Receiver’ of American Soft Power: Hollywood Movies in Turkey during the Cold War.” Turkish Studies13 (4): 633–645. 10.1080/14683849.2012.746523
    https://doi.org/10.1080/14683849.2012.746523 [Google Scholar]
44. Seyhan, Azade
    2008 Tales of Crossed Destinies: The Modern Turkish Novel in a Comparative Context. New York: MLA.
    [Google Scholar]
45. Slancarova, Dana
    1998 On the Use of Italics in English and Czech. MA diss., Masaryk University.
46. Silay, Kemal
    1996 An Anthology of Turkish Literature. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
47. Solberg, Ida
    2017 “The Changing Images of Simone de Beauvoir in Norway.” NORA – Nordic Journal of Feminist and Gender Research25 (4): 317–333. 10.1080/08038740.2017.1378257
    https://doi.org/10.1080/08038740.2017.1378257 [Google Scholar]
48. Somers, Margaret and Gloria Gibson
    1994 “Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and the Social Constitution of Identity.” InSocial Theory and the Politics of Identity, edited byCraig Calhoun, 37–99. Oxford and Cambridge, MA: Blackwell.
    [Google Scholar]
49. Summers, Caroline
    2013 “What Remains: The Institutional Reframing of Authorship in Translated Peritexts.” InText, Extratext, Metatext and Paratext in Translation, edited byValerie Pellatt, 9–32. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
50. Tekin, Latife
    1983 Sevgili Arsız Ölüm. İstanbul: Adam Yayınları.
    [Google Scholar]
51. Tekin, Latife
    1984 Berci Kristin Çöp Masalları. İstanbul: Adam Yayınları.
    [Google Scholar]
52. Tekin, Latife
    1987a “Yazı ve Yoksulluk” [Writing and poverty], interview withİskender Savaşır. Defter (1): 133–148.
    [Google Scholar]
53. Tekin, Latife
    1987b “Kadınların Kaybolan Bilgisi” [The lost information of women], interview withİskender Savaşır.” Zemin (6): 44–45.
    [Google Scholar]
54. Tekin, Latife
    1989 “Yazar Değil Çevirmenim” [I am not an author, but a translator], interview withErdir Zat. Nokta (March 1989): 68–69.
    [Google Scholar]
55. Tekin, Latife
    1993 Berji Kristin: Tales from the Gabage Hills, translated byRuth Christie and Saliha Paker. London: Marion Boyars
    [Google Scholar]
56. Tekin, Latife
    2001 Dear Shameless Death, translated bySaliha Paker and Mel Kenne. London: Marion Boyars.
    [Google Scholar]
57. Tekin, Latife
    (1989) 2002 Buzdan Kılıçlar [Sword of Ice], 7th ed. Istanbul: Everest Yayınları.
    [Google Scholar]
58. Tekin, Latife
    2007 Swords of Ice, translated bySaliha Paker and Mel Kenne. London and New York: Marion Boyars.
    [Google Scholar]
59. Tekin, Latife
    2009 Rüyalarve Uyanışlar Defteri [Notebook of dreams and awakenings]. Istanbul: Doğan.
    [Google Scholar]
60. Tymoczko, Maria
    2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
61. Tymoczko, Maria
    2010 “Translation, Resistance and Activism: An Overview.” InTranslation, Resistance, Activism, edited byMaria Tymoczko, 1–22. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
62. von Flotow, Luise
    1991 “Feminist Translations: Contexts, Practices and Theories.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction4 (2): 69–84. 10.7202/037094ar
    https://doi.org/10.7202/037094ar [Google Scholar]