Revisiting translation in the age of digital globalization

References

1. Castells, Manuel
   2010 The Rise of the Network Society, 2nd edition. West Sussex: Wiley-Blackwell. doi:  10.1002/9781444319514
   https://doi.org/10.1002/9781444319514 [Google Scholar]
2. Chen, Dingjia
   2011 “Preservation and Innovation in Online Literature: A Brief Discussion.” Social Sciences in China32 (1): 129–145. doi:  10.1080/02529203.2011.548930
   https://doi.org/10.1080/02529203.2011.548930 [Google Scholar]
3. Coldiron, A. E. B.
   2012 “Visibility Now: Historicizing Foreign Presences in Translation.” Translation Studies5 (2): 189–200. doi:  10.1080/14781700.2012.663602
   https://doi.org/10.1080/14781700.2012.663602 [Google Scholar]
4. Cronin, Michael
   2010 “The Translation Crowd.” Revista Tradumàtica (8). doi:  10.5565/rev/tradumatica.100
   https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.100 [Google Scholar]
5. Cronin, Michael
   2013a Translation in the Digital Age. London and New York: Routledge. doi:  10.4324/9780203073599
   https://doi.org/10.4324/9780203073599 [Google Scholar]
6. Cronin, Michael
   2013b “Translation and Globalization.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Francesca Bartrina, 491–502. New York and London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Dolmaya, Julie Mcdonough
   2011 “A Window into the Profession.” The Translator17 (1): 77–104. doi:  10.1080/13556509.2011.10799480
   https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799480 [Google Scholar]
8. Genette, Gérard
   1987 Seuils. Paris: Seuil.
   [Google Scholar]
9. iResearch
   iResearch 2020 “Zhongguo wangluo wenxue chuhai yanjiu baogao” 中国网络文学出海研究报告 [Report on the going-global of Chinese online literature]. report.iresearch.cn/wx/report.aspx?id=3644
10. James, Eli
    2012 “Web Literature: Publishing on the Social Web.” InBook: A Futurist’s Manifesto: Essays from the Bleeding Edge of Publishing, edited byHugh McGuire and Brian Francis O’Leary, 119–132. Boston: O’Reilly Media.
    [Google Scholar]
11. Ji, Yunfei 吉云飞
    2016 “‘Zhengfu Bei Mei, zouxiang shijie’: Laowai weishenme ai kang Zhongguo wangluo xiaoshuo” “征服北美，走向世界”：老外为什么爱看中国网络小说？ [“Conquering North American, going global”: Why foreign readers are fond of Chinese web fiction]. Wenyi lilun yu piping文艺理论与批评 [Theory and criticism of literature and art] (6): 112–120.
    [Google Scholar]
12. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2017 “Translation Crowdsourcing: Research Trends and Perspectives,” InCollaborative Translation From the Renaissance to the Digital Age, edited byAnthony Cordingley and Céline Frigau Manning, 192–211. London and New York: Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
13. Malmkjær, Kirsten
    2013 “Where Are We? (From Holmes’s Map until Now).” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Francesca Bartrina, 31–44. New York and London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Manyika, James, Susan Lund, and Jacques Bughin
    2016 “These Charts Show How Globalization Has Gone Digital.” Huffpost, first posted on3November 2016 and updated on6December 2017 https://www.huffingtonpost.com/james-manyika/charts-digital-globalization_b_9431880.html.
    [Google Scholar]
15. McKinsey Global Institute
    McKinsey Global Institute 2016 Digital Globalization: The New Era of Global Flows, 24February. https://www.mckinsey.com/business-functions/mckinsey-digital/our-insights/digital-globalization-the-new-era-of-global-flows
    [Google Scholar]
16. O’Hagan, Minako
    2011 “Community Translation: Translation as a Social Activity and Its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond.” Linguistica Antverpiensia10 (October) : 11–23.
    [Google Scholar]
17. O’Hagan, Minako
    2013 “The Impact of New Technologies on Translation Studies: A Technological Turn?.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Francesca Bartrina, 503–518. New York and London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Ouyang, Youquan
    2011 “Chinese Literature’s Transformation and Digital Existence in the New Century.” Social Sciences in China32 (1): 146–165. doi:  10.1080/02529203.2011.548931
    https://doi.org/10.1080/02529203.2011.548931 [Google Scholar]
19. Pym, Anthony
    2011 “Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute.” InTranslation Research Projects3, edited byAnthony Pym, 75–110. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
20. Shao, Yanjun 邵燕君, Ji Yunfei 吉云飞
    , and RWX 2016 “Meiguo wangluo xiaoshuo ‘fanyi zu’ yu Zhongguo wangluo wenxue ‘zou chuqu’ – Zhuanfang Wuxiaworld chuangshiren RWX” 美国网络小说“翻译组”与中国网络文学“走出去” –– 专访 Wuxiaworld 创始人 RWX [American Translation Networks and the going-global of Chinese web fiction – An interview of RWX, the Founder of Wuxiaworld]. Wenyi lilun yu piping文艺理论与批评 [Theory and criticism of literature and art] (6): 105–111.
    [Google Scholar]
21. Snell-Hornby, Mary
    2006 The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints?Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. doi:  10.1075/btl.66
    https://doi.org/10.1075/btl.66 [Google Scholar]
22. Tse, Michael S. C., and Maleen Z. Gong
    2012 “Online Communities and Commercialization of Chinese Internet Literature.” Journal of Internet Commerce11 (2): 100–116. doi:  10.1080/15332861.2012.689563
    https://doi.org/10.1080/15332861.2012.689563 [Google Scholar]
23. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge. doi:  10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
24. Wang, Yuxi
    2017 “Globalization of Chinese Online Literature: Understanding Transnational Reading of Chinese Xuanhuan Novels Among English Readers.” Inquiries Journal9 (12). www.inquiriesjournal.com/a?id=1716
    [Google Scholar]
25. Wu, You
    2017 “Globalization, Translation and Soft Power: A Chinese Perspective.” Babel63 (4) : 63–485. doi:  10.1075/babel.63.4.01wu
    https://doi.org/10.1075/babel.63.4.01wu [Google Scholar]
26. Zhang, Xin 張芯 and Wang, Xin 王鑫
    2017 “Wangwen Xi xing fei ouran, Xifang chuban xu zhuanxing – ‘Gravity Tales’ wangzhan chuangshiren Kong Xuesong zuoke Beida wangwen luntan” 网文西行非偶然 西方出版需转型 – – “Gravity Tales” 网站创始人孔雪松做客北大网文论坛 [The Westward dissemination of Chinese web fiction is not accidental, Western publishing industry needs transformation – An interview of Richard Kong, founder of “Gravity Tales” at Peking University web forum]. Sohu搜狐, 7June. https://www.sohu.com/a/146969039_784263
    [Google Scholar]
27. Zhang, Yiwu 张颐武
    2018 “Wangluo wenxue shi Zhongguo xin ‘faming’” 网络文学是中国新 “发明” [Internet literature is a new Chinese “invention”]. Renmin zhengxie bao人民政协报 [Journal of the Chinese people’s political consultative conference], 26March 007.
    [Google Scholar]