“Even more Reuters than Reuters”?

References

1. Anti, Michael
   2006 “Tamen zhikan Dongxi’nanbei” 他們只看東南西北 [They only read EastSouthWestNorth], translated byRoland Soong. EastSouthWestNorth (blog), 3February. www.zonaeuropa.com/20060203_2.htm
   [Google Scholar]
2. Bai, Liping
   2016 “Professionals and Translation in a ‘Literary Translation System.’” Babel62 (4): 552–572. 10.1075/babel.62.4.02lip
   https://doi.org/10.1075/babel.62.4.02lip [Google Scholar]
3. BBC
   BBC 2004 “‘Blog’ Picked as Word of the Year.” BBC, 1December. news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4059291.stm
   [Google Scholar]
4. Blood, Rebecca
   2002 “Introduction.” InWe’ve Got Blog, edited byJohn Rodzvilla, ix–xiii. Cambridge: Perseus Publishing.
   [Google Scholar]
5. Bruns, Axel
   2006 “The Practice of News Blogging.” InUses of Blogs, edited byAxel Bruns and Joanne Jacobs, 11–22. New York: Peter Lang.
   [Google Scholar]
6. Bruns, Axel and Joanne Jacobs
   2006 “Introduction.” InUses of Blogsedited byAxel Bruns and Joanne Jacobs, 1–8. New York: Peter Lang. 10.3917/eres.bouko.2006.02.0093
   https://doi.org/10.3917/eres.bouko.2006.02.0093 [Google Scholar]
7. Chandler, Daniel, and Rod Munday
   2016a A Dictionary of Media and Communication (Online). Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
8. Chandler, Daniel, and Rod Munday
   2016b A Dictionary of Social Media (Online). Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
9. Colina, Sonia
   2015 Fundamentals of Translation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139548854
   https://doi.org/10.1017/CBO9781139548854 [Google Scholar]
10. Drugan, Joanna
    2013 Quality in Professional Translation: Assessment and Improvement. London and New York: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
11. Farrell, Henry, and Daniel W. Drezner
    2008 “The Power and Politics of Blogs.” Public Choice134 (1): 15–30. 10.1007/s11127‑007‑9198‑1
    https://doi.org/10.1007/s11127-007-9198-1 [Google Scholar]
12. Herring, Susan C.
    2005 “Weblogs as a Bridging Genre.” Information Technology and People18 (2): 142–171. 10.1108/09593840510601513
    https://doi.org/10.1108/09593840510601513 [Google Scholar]
13. Hong Kong Blogs Review
    Hong Kong Blogs Review. N.d. “East South West North.” Hong Kong Blogs Review. www.hong-kong-blogs-review.com/eswn.php
    [Google Scholar]
14. Hook, Leslie
    2008 “The Chinese Interpreter.” The Wall Street Journal, 12September. www.wsj.com/articles/SB122115167916724053
    [Google Scholar]
15. House, Juliane
    2009 “Quality.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed., edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 222–225. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
16. House, Juliane
    2015 Translation Quality Assessment: Past and Present. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. IoL Education Trust
    IoL Education Trust 2017 Diploma in Translation: Handbook for Candidates. London: IoL Education Trust.
    [Google Scholar]
18. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2017 “How Much Would You Like to Pay? Reframing and Expanding the Notion of Translation Quality through Crowdsourcing and Volunteer Approaches.” Perspectives: Studies in Translatology25 (3): 478–491. 10.1080/0907676X.2017.1285948
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1285948 [Google Scholar]
19. Johnson, Laurie
    2012 “Between Form and Function: History and Identity in the Blogosphere.” Cultural Studies Review18 (1): 59–85.
    [Google Scholar]
20. Lai, Helen
    2006 “The Shanghainese in Hong Kong: As Told by the Second Generation of the Shanghai Gang,” translated byRoland Soong. EastSouthWestNorth (blog), 1October. www.zonaeuropa.com/press009.htm
    [Google Scholar]
21. Lee, Sunny
    2006 “Hong Kong Blogger Denies Government Snooping: 56-year-old Roland Soong Runs a Must-read Blog on China.” EastSouthWestNorth (blog), 8September. zonaeuropa.com/press008.htm
    [Google Scholar]
22. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Li, Ao
    2005a “Li Ao’s Speech at Beijing University,” translated by Roland Soong. EastSouthWestNorth (blog), 24September. www.zonaeuropa.com/20050924_1.htm
    [Google Scholar]
24. Li, Ao
    2005b “Li Ao beida yanjiang quanwen zui wanzhengban” 李敖北大演講全文最完整版 [The complete version of Li Ao’s speech at Peking University]. Tian Yingqi guandian田英奇觀點 [Tian Yingqi’s viewpoints] (blog), 23September. blog.udn.com/tyc54/67688
    [Google Scholar]
25. Li, Ao
    2011 “Li Ao beida yanjiang gaoqing wanquanban” 李敖北大演講高清完全版 [The complete Version of Li Ao’s speech at Peking University], 3August. https://www.youtube.com/watch?v=eeAki05r8ZI
26. MacKinnon, Rebecca
    2005 “Taishi Village and The Guardian’s Big Error: Western Media Discredited in China.” RConversation (blog), 15October. rconversation.blogs.com/rconversation/2005/10/taishi_village_.html
    [Google Scholar]
27. MacKinnon, Rebecca
    2006a “Blogs and China Correspondence – Survey Results.” RConversation (blog), 21December. rconversation.blogs.com/rconversation/2006/12/blogs_and_china.html
    [Google Scholar]
28. MacKinnon, Rebecca
    2006b “Roland Soong: Bringing China to the West.” RConversation (blog), 21July. rconversation.blogs.com/rconversation/2006/07/roland_soong_br.html
    [Google Scholar]
29. MacKinnon, Rebecca
    2008 “Flatter World and Thicker Walls? Blogs, Censorship and Civic Discourse in China.” Public Choice134 (1): 31–46. 10.1007/s11127‑007‑9199‑0
    https://doi.org/10.1007/s11127-007-9199-0 [Google Scholar]
30. Mao, Zedong
    2006 Illustrated Poems of Mao Zedong, translated byYuanchong Xu. Beijing: China Intercontinental Press.
    [Google Scholar]
31. McDonough Dolmaya, Julie
    2011a “The Ethics of Crowdsourcing.” Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies (10): 97–110.
    [Google Scholar]
32. McDonough Dolmaya, Julie
    2011b “A Window into the Profession: What Translation Blogs Have to Offer Translation Studies.” The Translator17 (1): 77–104. 10.1080/13556509.2011.10799480
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799480 [Google Scholar]
33. Mitchell, Justin
    2005 “Between East and West.” The Standard, 14November.
    [Google Scholar]
34. Monroy-Hernández, Andrés, and Luis Daniel Palacios
    2014 “Blog del Narco and the Future of Citizen Journalism.” Georgetown Journal of International Affairs15 (2): 81–92.
    [Google Scholar]
35. Parsons, Jeff
    2016 “Trump Says Facebook and Twitter ‘Helped Him Win’ Historic US Presidential Election.” Mirror, 14November. www.mirror.co.uk/tech/trump-says-facebook-twitter-helped-9257857
    [Google Scholar]
36. Pedersen, Sarah
    2010 Why Blog?: Motivations for Blogging. Oxford: Chandos Publishing. 10.1533/9781780631714
    https://doi.org/10.1533/9781780631714 [Google Scholar]
37. Pérez González, Luis
    2010 “‘Ad-hocracies’ of Translation Activism in the Blogosphere: A Genealogical Case Study.” InText and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason, edited byMona Baker, Maeve Olohan and María Calzada Pérez, 259–287. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
38. Reiss, Katharina
    2000 Translation Criticism: The Potentials and Limitations, translated byErroll F. Rhodes. Manchester and New York: St. Jerome Publishing and American Bible Society.
    [Google Scholar]
39. Shuttleworth, Mark
    2018 “Translation and the Production of Knowledge in ‘Wikipedia’: Chronicling the Assassination of Boris Nemtsov.” Alif: Journal of Comparative Poetics (38): 231–263.
    [Google Scholar]
40. Singer, Jane B.
    2006 “Journalists and News Bloggers: Complements, Contradictions, and Challenges.” InUses of Blogs, edited byBruns, Axel and Joanne Jacobs, 23–32. New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
41. Soong, Roland
    2005a “EastSouthWestNorth in Reverse.” EastSouthWestNorth (blog), 6December. www.zonaeuropa.com/20051206_1.htm
    [Google Scholar]
42. Soong, Roland
    2005b “New Media and Social Transformation Speech.” EastSouthWestNorth (blog), 10December. www.zonaeuropa.com/20051210_1.htm
    [Google Scholar]
43. Soong, Roland
    2005c “Translation and Its Discontents.” EastSouthWestNorth (blog), 16May. www.zonaeuropa.com/20050516_1.htm
    [Google Scholar]
44. Soong, Roland
    2006 “Individual Blogging for Social Transformation.” EastSouthWestNorth (blog), 22July. www.zonaeuropa.com/20060722_1.htm
    [Google Scholar]
45. Sosoni, Vilelmini
    2017 “Casting Some Light on Experts’ Experience with Translation Crowdsourcing.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation (28): 362–384.
    [Google Scholar]
46. Taki, Maha
    2011 “Why Bloggers Blog in Lebanon and Syria? Methodological Considerations.” Oriente Moderno91 (1): 91–103. 10.1163/22138617‑09101009
    https://doi.org/10.1163/22138617-09101009 [Google Scholar]
47. The Chartered Institute of Linguists
    The Chartered Institute of Linguists 2018a “About the Chartered Institute of Linguists.” The Chartered Institute of Linguists, n.d.https://www.ciol.org.uk/about
    [Google Scholar]
48. The Chartered Institute of Linguists
    The Chartered Institute of Linguists 2018b “IoLET Level 7 Diploma in Translation (DipTrans).” The Chartered Institute of Linguists, n.d.https://www.ciol.org.uk/diptrans
    [Google Scholar]
49. Thevenot, Guillaume
    2007 “Blogging as a Social Media.” Tourism and Hospitality Research7 (3): 287–289. 10.1057/palgrave.thr.6050062
    https://doi.org/10.1057/palgrave.thr.6050062 [Google Scholar]
50. Tremayne, Mark
    2007 “Preface.” InBlogging, Citizenship, and the Future of Media, edited byTremayne, Mark, vii1. New York and London: Routledge.
    [Google Scholar]
51. Wang, Dingkun
    2017 “Fansubbing in China: With Reference to the Fansubbing Group YYeTs.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation (28): 165–188.
    [Google Scholar]
52. Williams, Malcolm
    2004 Translation Quality Assessment: An Augumentation-Centred Approach. Ottawa: University of Ottawa Press.
    [Google Scholar]
53. Zaidan, Omar F., and Chris Callison-Burch
    2011 “Crowdsourcing Translation: Professional Quality from Non-Professionals.” InProceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1220–1229. Portland: Association for Computational Linguistics.
    [Google Scholar]
54. Zuckerman, Ethan
    2005 “Who’s Writing about Lu Banglie?” Ethan Zuckerman (blog), 10October. www.ethanzuckerman.com/blog/2005/10/10/whos-writing-about-lu-banglie/
    [Google Scholar]