A corpus-based comparative study of explicitation by investigating connectives in two Chinese translations of The Lord of the Rings

References

1. Baker, Mona
   1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications.” InText and Technology: In Honor of John Sinclair, edited byMona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 233–252. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/z.64.15bak
   https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   1995 “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research.” Target7 (2): 223–243. 10.1075/target.7.2.03bak
   https://doi.org/10.1075/target.7.2.03bak [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   1996 “Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead.” InTerminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, edited byHarold Somer, 175–186. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.18.17bak
   https://doi.org/10.1075/btl.18.17bak [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   2000 “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator.” Target12 (2): 241–266. 10.1075/target.12.2.04bak
   https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [Google Scholar]
5. Bercher, Viktor
   2011 “Explicitation and Implicitation in Business Translation: A Corpus-based Study of English-German and German-English Translations of Business Texts.” Ph.D. diss., University of Hamburg.
6. Birgitta-Englund, Dimitrova
   2005 Expertise and Explicitation in the Translation Process. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.64
   https://doi.org/10.1075/btl.64 [Google Scholar]
7. Blum-Kulka, Shoshana
   1986 “Shifts of Cohesion and Coherence in Translation.” InInterlingual and Intercultural Communication, edited byJulianne House and Shoshana Blum-Kulka, 17–35. Tübinger: Narr. 10.1016/0730‑725X(84)90050‑X
   https://doi.org/10.1016/0730-725X(84)90050-X [Google Scholar]
8. Chen, Wallace
   2004 “Investigating Explicitation of Conjunctions in Translated Chinese: A Corpus-based Study.” Language Matters35 (1): 295–312. 10.1080/10228190408566218
   https://doi.org/10.1080/10228190408566218 [Google Scholar]
9. Chen, Wallace
   2006 “Explicitation through the Use of Connectives in Translated Chinese: A Corpus-based Study.” Ph.D. diss., University of Manchester.
10. Dai, Guangrong 戴光荣, and Xiao Zhonghua 肖忠华
    2011 “Yiwen zhong ‘yuanyu touguo xiaoying’ yanjiu: Jiyu yuliaoku de Ying yi Han beidong ju yanjiu” 译文中 “源语透过效应” 研究：基于语料库的英译汉被动句研究 [“SL shining through” in translational language: A corpus-based study of Chinese translation of English passives]. Fanyi jikan翻译季刊 [Translation quarterly] 62: 85–108.
    [Google Scholar]
11. Dunning, Ted
    1993 “Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence.” Computational Linguistics19 (1): 61–74.
    [Google Scholar]
12. Frawley, William
    1984 “Prolegomenon to a Theory of Translation.” InTranslation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives, edited byWilliam Frawley, 159–175. London: Associated University Press.
    [Google Scholar]
13. Halliday, M. A. K., and Ruqaiya Hasan
    1976 Cohesion in English. London and New York: Longman.
    [Google Scholar]
14. Heltai, Pál
    2005 “Explicitation, Redundancy, Ellipsis and Translation.” InNew Trends in Translation Studies: In Honour of Kinga Klaudy, edited byKriztina Károly and Fóris Ágota, 45–74. Budapest: AkadémiaiKiadó.
    [Google Scholar]
15. House, Julianne
    2004 “Explicitness in Discourse across Languages.” InNeue Perspektiven der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Festschrift für Heidrun Gerzymisch-Arbogast zum 60. Geburtstag [New perspectives in translation and interpreting studies: In celebration of the sixtieth birthday of Heidrun Gerzymisch-Arbogast], edited byJulianne House, Werner Koller, and Klaus Schubert, 185–207. Bochum: AKSVerlag.
    [Google Scholar]
16. Ippolito, Margherita
    2013 Simplification, Explicitation and Normalization: Corpus-based Research into English to Italian Translations of Children’s Classics. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
17. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2016 “Testing Explicitation in Translation: Triangulating Corpus and Experimental Studies.” Across Languages and Cultures16 (2): 257–283. 10.1556/084.2015.16.2.6
    https://doi.org/10.1556/084.2015.16.2.6 [Google Scholar]
18. Kennedy, Graeme
    1998 An Introduction to Corpus Linguistics. London and New York: Longman.
    [Google Scholar]
19. Kenny, Dorothy
    2001 Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-based Study. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
20. Kenny, Dorothy
    2005 “Parallel Corpora and Translation Studies: Old Questions, New Perspectives? Reporting that in Gepcolt: A Case Study.” InMeaningful Texts: The Extraction of Semantic Information from Monolingual and Multilingual Corpora, edited byGeoff Barnbrook, Pernilla Danielsson, and Michaela Mahlberg, 154–165. Birmingham: University of Birmingham Press.
    [Google Scholar]
21. Klaudy, Kinga
    1998 “Explicitation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, 80–85. Shanghai. Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe.
    [Google Scholar]
22. Klaudy, Kinga, and Krisztina Károl
    2005 “Implicitation in Translation: An Empirical Justification of Operational Asymmetry in Translation.” Across Languages and Cultures6 (1): 13–28. 10.1556/Acr.6.2005.1.2
    https://doi.org/10.1556/Acr.6.2005.1.2 [Google Scholar]
23. Laviosa, Sara
    1996 “The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation.” Ph.D. diss., University of Manchester.
24. Laviosa, Sara
    1998 “Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose.” Meta43 (4): 557–570. 10.7202/003425ar
    https://doi.org/10.7202/003425ar [Google Scholar]
25. Laviosa, Sara
    2002 Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings and Applications. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004485907
    https://doi.org/10.1163/9789004485907 [Google Scholar]
26. Leech, Geoffrey, Paul Rayson, and Andrew Wilson
    2001 Word Frequencies in Written and Spoken English: Based on the British National Corpus. Longman: London.
    [Google Scholar]
27. Li, Jinxi 黎锦熙
    2007 Xinzhu Guoyu wenfa新著国语文法 [New Chinese grammar]. Hunan: Hunan jiaoyu chubanshe.
    [Google Scholar]
28. Lian, Shuneng 连淑能
    2002 “Lun Zhong Xi siwei fangshi” 论中西思维方式 [A study of Chinese and Western thought patterns]. Waiyu yu waiyu jiaoxue外语与外语教学 [Foreign languages and their teaching] 155 (2): 40–46.
    [Google Scholar]
29. Lü, Shisheng 吕世生
    2017 “Zhongguo ‘zouchuqu’ fanyi de kunjing yu zhongshi gainian de lishi juxiangxing” 中国 “走出去” 翻译的困境与忠实概念的历史局限性 [On the dilemma of China’s ‘going-out’ translation and historical limitations of the concept of faithfulness]. Waiguo yuyan wenzi外国语言文字 [Foreign languages education] 38 (5): 86–90.
    [Google Scholar]
30. Malmkjaer, Kirsten
    2007 “On a Pseudo-subversive Use of Corpora in Translator Training.” InCorpora and Translator Education, edited byFederico Zanettin, Silvia Bernardini, and Dominic Stewart, 119–134. Beijing: Waiyu jiaoyu yu yanjiu chubanshe.
    [Google Scholar]
31. Munday, Jeremy
    1998 “A Computer-assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts.” Meta43 (4): 542–556. 10.7202/003680ar
    https://doi.org/10.7202/003680ar [Google Scholar]
32. Olohan, Maeva, and Mona Baker
    2000 “Reporting that in Translated English: Evidence for Subliminal Processes of Explicitation?.” Across Languages and Cultures1 (2): 141–158. 10.1556/Acr.1.2000.2.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.1.2000.2.1 [Google Scholar]
33. Øverås, Linn
    1998 “In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation.” Meta43 (4): 557–570. 10.7202/003775ar
    https://doi.org/10.7202/003775ar [Google Scholar]
34. Pápai, Vilma
    2004 “Explicitation: A Universal of Translated Text?.” InTranslation Universals: Do They Exist?, edited byAnna Mauranen and Pekka Kujamaki, 143–164. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.48.12pap
    https://doi.org/10.1075/btl.48.12pap [Google Scholar]
35. Puurtinen, Tiina
    2004 “Explicitation of Clausal Relations: A Corpus-based Analysis of Clause Connectives in Translated and Non-translated Finnish Children’s Literature.” InTranslation Universals: Do They Exist?, edited byAnna Mauranen and Pekka Kujamaki, 165–176. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.48.13puu
    https://doi.org/10.1075/btl.48.13puu [Google Scholar]
36. Rayson, Paul, and Roger Garside
    2000 “Comparing Corpora Using Frequency Profiling.” InProceedings of the Workshop on Comparing Corpora, edited byAdam Kilgarriff and Tony Berber Sardinha, 1–6. New Jersey: Association for Computational Linguistics.
    [Google Scholar]
37. Saldanha, Gabriela
    2008 “Explicitation Revisited: Bringing the Reader into the Picture.” Trans-Kom1 (1): 20–35.
    [Google Scholar]
38. Shuttleworth, Mark, and Moira Cowie
    1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
39. Song, Hua
    2016 “A Review of Corpus-based Translation Studies: Implications and Applications.” Perspectives24 (2): 339–345. 10.1080/0907676X.2015.1109905
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1109905 [Google Scholar]
40. Stewart, Dominic
    2000 “Poor Relations and Black Sheep in Translation Studies.” Target12 (2): 205–228. 10.1075/target.12.2.02ste
    https://doi.org/10.1075/target.12.2.02ste [Google Scholar]
41. Sutarsyah, Cucu, Paul Nation, and Graeme Kennedy
    1994 “How Useful Is EAP Vocabulary for ESP? A Corpus-based Case Study.” RELC Journal25 (2): 34–50. 10.1177/003368829402500203
    https://doi.org/10.1177/003368829402500203 [Google Scholar]
42. Turner, Allen
    2011 Translating Tolkien: Philological Elements in “The Lord of the Rings.” Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
43. Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
    (1958) 1995 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, translated byJuan C. Sager and Marie-Josée Hamel. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
44. Weissbrod, Rachel
    1992 “Explicitation in Translation of Prose Fiction from English into Hebrew as a Function of Norms.” Multilingua11 (2): 153–171. 10.1515/mult.1992.11.2.153
    https://doi.org/10.1515/mult.1992.11.2.153 [Google Scholar]
45. Wu, Jianping 吴建平
    2002 “Yuyan fuhao duiyi, yanyu fanyi yu kua wenhua xinxi” 语言符号对译、言语翻译与跨文化信息 [On equivalence of interlinguistic signs, speech translation and cross-cultural information]. Xiamen daxue xuebao (zhexue shehui kexue ban)厦门大学学报 (哲学社会科学版) [Journal of Xiamen University (arts and social sciences)] 154 (6): 51–56.
    [Google Scholar]
46. Williams, Donna A.
    2005 “Recurrent Features of Translation in Canada: A Corpus-based Study.” Ph.D. diss, University of Ottawa.
47. Xiao, Zhonghua 肖忠华, and Dai Guangrong 戴光荣
    2010 “Xunqiu ‘di san yuma’: Jiyu Hanyu yiwen yuliaoku de fanyi gongxing yanjiu” 寻求 “第三语码”: 基于汉语译文语料库的翻译共性研究 [In pursuit of the third code: A study of translation universals based on the ZCTC corpus of translational Chinese]. Waiyu jiaoxue yu yanjiu外语教学与研究 [Foreign language teaching and research] 42 (1): 52–58.
    [Google Scholar]
48. Xiao, Richard, and Xianyao Hu
    2015 “Source Language Interference in English-to Chinese Translation.” InYearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015, edited byJesús Romero-Trillo, 139–162. Cham: Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑319‑17948‑3_7
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-17948-3_7 [Google Scholar]
49. Zhu, Chaowei 祝朝伟
    2010 “Yizhe zhize de fanyi lunli jiedu” 译者职责的翻译伦理解读 [The translator’s duties: A reading from the ethics of translation]. Waiguo yuwen外国语文 [Foreign language and literature] 26 (6): 77–82.
    [Google Scholar]