Pedagogical devices

References

1. Angirlirq, Paul Apak
   2002 Atanarjuat: The Fast Runner. Toronto: Coach House Books and Isuma Publishing.
   [Google Scholar]
2. Barclay, Paul D.
   2017 Outcasts of Empire: Japan’s Rule on Taiwan’s “Savage Border,” 1874–1945. Oakland: University of California Press. 10.1525/9780520968806
   https://doi.org/10.1525/9780520968806 [Google Scholar]
3. Berman, Antoine
   (1985) 2000 “Translation and the Trials of the Foreign.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 284–297. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Bruti, Silvia, and Serenella Zanotti
   2012 “Orality Markers in Professional and Amateur Subtitling: The Case of Vocatives and Address Pronouns.” InFilm Translation from East to West: Dubbing, Subtitling and Didactic Practice, edited byClaudia Buffagni and Beatrice Garzelli, 167–192. Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
5. Chen, Shu-Chuan
   2010 “Language Vitality and Language Revitalization of the Atayal in Taiwan: The Cases of Smangus and Chutung.” Journal of Taiwanese Languages and Literature, 5 (1): 15–36.
   [Google Scholar]
6. Cronin, Michael
   1995 “Altered States: Translation and Minority Languages.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction8 (1): 85–103. 10.7202/037198ar
   https://doi.org/10.7202/037198ar [Google Scholar]
7. Cronin, Michael
   2000 Across the Lines: Travel, Language, Translation. Cork: Cork University Press.
   [Google Scholar]
8. De Busser, Rik
   2019 “The Influence of Christianity on the Indigenous Languages of Taiwan: A Bunun Case Study.” International Journal of Taiwan Studies2 (2): 341–363. 10.1163/24688800‑00202007
   https://doi.org/10.1163/24688800-00202007 [Google Scholar]
9. De Ridder, Reglindis, and Eithne O’Connell
   2018a “Minority Languages, Language Planning and Audiovisual Translation.” InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited byLuis Pérez-González, 401–417. Abingdon and New York: Routledge. 10.4324/9781315717166‑25
   https://doi.org/10.4324/9781315717166-25 [Google Scholar]
10. De Ridder, Reglindis, and Eithne O’Connell
    2018b “Using Audiovisual Translation to Track Language Planning Developments: Flemish Public Broadcasting Subtitles from 1995–2012.” InFast-Forwarding with Audiovisual Translation, edited byJorge Díaz Cintas and Kristijan Nikolić, 212–224. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
11. Dynel, Marta
    2011 “‘You Talking to Me?’ The Viewer as a Ratified Listener to Film Discourse.” Journal of Pragmatics43: 1628–1644. 10.1016/j.pragma.2010.11.016
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.11.016 [Google Scholar]
12. Fishman, Joshua A.
    1991 Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
13. Gottlieb, Henrik
    1994 “Subtitling: Diagonal Translation.” Perspectives: Studies in Translatology2 (1): 101–121. 10.1080/0907676X.1994.9961227
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1994.9961227 [Google Scholar]
14. Hutchby, Ian
    2006 Media Talk: Conversation Analysis and the Study of Broadcasting. Maidenhead, Berkshire: Open University Press.
    [Google Scholar]
15. Krupat, Arnold
    2009 All that Remains: Varieties of Indigenous Expression. Lincoln: Nebraska University Press.
    [Google Scholar]
16. Kuusi, Päivi, Leena Kolehmainen, and Helka Riionheimo
    2017 “Introduction: Multiple Roles of Translation in the Context of Minority Languages and Revitalisation.” Trans-kom10 (2): 138–163.
    [Google Scholar]
17. Lewis, M. Paul, and Gary F. Simons
    2010 “Assessing Endangerment: Expanding Fishman’s GIDS.” Revue Roumaine de Linguistique55 (2): 103–120.
    [Google Scholar]
18. Li, Jen-kuei
    1992 “Orthographic Systems for Formosan Languages.” Taipei: Ministry of Education.
    [Google Scholar]
19. McCall, Sophie
    2004 “‘I Can Only Sing This Song to Someone Who Understands It’: Community Filmmaking and the Politics of Partial Translation in Atanarjuat, the Fast Runner.” Essays on Canadian Writing83: 19–46.
    [Google Scholar]
20. McGloin, Colleen
    2015 “Australian Indigenous Short Film as a Pedagogical Device: Introducing Wayne Blair’s The Djarn Djarns and Black Talk.” InReverse Shots: Indigenous Film and Media in an International Context, edited byWendy G. Pearson; Susan Margaret Knabe, 131–142. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.
    [Google Scholar]
21. McNaught, Douglas
    2021 “The State of the Nation: Contemporary Issues in Indigenous Language Education in Taiwan.” InTaiwan’s Contemporary Indigenous Peoples, edited byChia-yuan Huang, Daniel Davies, and Dafydd Fell, 128–146. Abingdon and New York: Routledge. 10.4324/9781003093176‑8
    https://doi.org/10.4324/9781003093176-8 [Google Scholar]
22. Meister, Lova
    2016 “The T/V Dilemma: Forms of Address as a Stylistic Resource in English-Swedish Subtitling.” Perspectives24 (4): 527–542. 10.1080/0907676X.2015.1069862
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1069862 [Google Scholar]
23. Niezen, Ronald
    2003 The Origins of Indigenism: Human Rights and the Politics of Identity. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 10.1525/9780520936690
    https://doi.org/10.1525/9780520936690 [Google Scholar]
24. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520911369
    https://doi.org/10.1525/9780520911369 [Google Scholar]
25. Nolette, Nicole
    2014 “Partial Translation, Affect and Reception: the Case of Atanarjuat: The Fast Runner.” Inquire: Journal of Comparative Literature2 (1). inquire.streetmag.org/articles/53
    [Google Scholar]
26. Nornes, Abé Mark
    1999 “For an Abusive Subtitling.” Film Quarterly52 (3): 17–34. 10.2307/1213822
    https://doi.org/10.2307/1213822 [Google Scholar]
27. O’Connell, Eithne
    (1993) 2011 “Formal and Casual Language Learning: What Subtitles have to Offer Minority Languages like Irish.” InAudiovisual Translation, Subtitles and Subtitling: Theory and Practice, edited byLaura Incalcaterra McLoughlin, Marie Biscio, and Máire Áine Ní Mhainnín, 157–175. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
28. Pym, Anthony, Kirsten Malmkjær, and Maria del Mar Gutiérrez-Colón Plana
    2013 Translation and Language Learning: The Role of Translation in the Teaching of Languages in the European Union. Luxembourg: Directorate-General for Translation, European Commission. https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/aa06f9e5-5d27-4c8a-beb0-9abf9d91c179
    [Google Scholar]
29. Roche, Gerald
    2017 “Linguistic Vitality, Endangerment, and Resilience.” Language Documentation and Conservation11: 190–223.
    [Google Scholar]
30. Scannell, Paddy
    1991 “Introduction: The Relevance of Talk.” InBroadcast Talk, edited byPaddy Scannell, 1–13. London and Newbury Park: Sage.
    [Google Scholar]
31. Simon, Scott
    2007 “Paths to Autonomy: Aboriginality and the Nation in Taiwan.” InThe Margins of Becoming: Identity and Culture in Taiwan, edited byCarsten Storm and Mark Harrison, 221–240. Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
32. Simon, Scott
    2020 “Yearning for Recognition: Indigenous Formosans and the Limits of Indigeneity.” International Journal of Taiwan Studies3 (2): 191–216. 10.1163/24688800‑00302002
    https://doi.org/10.1163/24688800-00302002 [Google Scholar]
33. Spivak, Gayatri Chakravorty
    (1983) 2000 “The Politics of Translation.” InThe Translation Studies Reader, first edition, edited byLawrence Venuti, 397–416. London: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Statistics Canada
    Statistics Canada 2011 “NHS in Brief: Aboriginal Peoples and Language: National Household Survey, 2011.” https://www12.statcan.gc.ca/nhs-enm/2011/as-sa/99-011-x/99-011-x2011003_1-eng.pdf
35. Statistics Canada
    Statistics Canada 2017 “Census in Brief: The Aboriginal Languages of First Nations People, Métis and Inuit: Census of Population, 2016.” https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/as-sa/98-200-x/2016022/98-200-x2016022-eng.pdf
36. Sterk, Darryl
    2020 Indigenous Cultural Translation: A Thick Description of Seediq Bale. Abingdon and New York: Routledge. 10.4324/9780429243738
    https://doi.org/10.4324/9780429243738 [Google Scholar]
37. Sterk, Darryl
    2021 “Teach Your Children Well: Traditional Education in Indigenous-Directed Film from Taiwan.” Taiwan’s Contemporary Indigenous Peoples, edited byHuang Chia-yuan, Daniel Davies and Dafydd Fell, 71–86. Abingdon and New York: Routledge. 10.4324/9781003093176‑5
    https://doi.org/10.4324/9781003093176-5 [Google Scholar]
38. Taylor, Charles
    (1992) 1995 “The Politics of Recognition.” InMulticulturalism: Examining the Politics of Recognition, edited byA. Gutmann, 25–73. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
39. Venuti, Lawrence
    2004 “Translation, Community, Utopia.” InThe Translation Studies Reader, Second Edition, edited byLawrence Venuti, 482–502. New York; London: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Wood, Houston
    2008 Native Features: Indigenous Films from Around the World. New York and London: Bloomsbury Academic. 10.5040/9781628928815
    https://doi.org/10.5040/9781628928815 [Google Scholar]
41. Zuckerman, Ghil’ad
    2020 Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond. New York: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780199812776.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780199812776.001.0001 [Google Scholar]