A Russian lesson for the twenty-first century

References

1. Afzali, Katayoon
   2020 “Reframing Iran’s Discourse of War in the English Translation of Iranian War Literature.” Babel66 (1): 70–95. 10.1075/babel.00142.afz
   https://doi.org/10.1075/babel.00142.afz [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
3. Bershidsky, Leonid
   2019 “Putin Gets Stronger When Creators Censor Themselves.” Moscow Times, 24July. https://www.themoscowtimes.com/2019/07/24/putin-gets-stronger-when-creators-censor-themselves-a66545
   [Google Scholar]
4. Chesterman, Andrew
   2016 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.123
   https://doi.org/10.1075/btl.123 [Google Scholar]
5. Fawcett, Peter
   2001 “Ideology and Translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, 106–110. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Flood, Alison
   2019 “Yuval Noah Harari Admits Approving Censored Russian Translation.” Guardian, 26July. https://www.theguardian.com/books/2019/jul/26/yuval-noah-harari-admits-approving-censored-russian-translation-sapiens
   [Google Scholar]
7. Greco, Francesca
   2017 “Translation, Politics and Power.” Translit, 10January. https://www.translit.ie/blog/translation-politics-power/
   [Google Scholar]
8. Guessabi, Fatiha
   2019 “Translation and Censorship.” Translation Journal, January. https://www.translationjournal.net/January-2019/translation-and-censorship.html
   [Google Scholar]
9. Harari, Yuval Noah
   2018 21 Lessons for the 21st Century. New York: Spiegel and Grau.
   [Google Scholar]
10. Harari, Yuval Noah
    2019a 21 urok dlia 21 veka [21 Lessons for the 21st Century]. Moscow: Sindbad Publishers Ltd.
    [Google Scholar]
11. Harari, Yuval Noah
    2019b “Prof. Yuval Noah Harari Responds to Censoring Russian Translation of His Book.” Haaretz, 26July. https://www.haaretz.com/israel-news/yuval-noah-harari-responds-to-backlash-after-he-let-russia-censor-his-book-1.7576761
    [Google Scholar]
12. Kuhiwczak, Piotr
    2011 “Translation and Censorship.” Translation Studies4 (3): 358–373. 10.1080/14781700.2011.589657
    https://doi.org/10.1080/14781700.2011.589657 [Google Scholar]
13. Munday, Jeremy
    2007 “Translation and Ideology.” The Translator13 (2): 195–217. 10.1080/13556509.2007.10799238
    https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799238 [Google Scholar]
14. Nechepurenko, Ivan, and Alexandra Alter
    2019 “You Can Read Yuval Noah Harari’s Book in Russian, Except for the Parts About Russia.” New York Times, 30July. https://www.nytimes.com/2019/07/30/books/yuval-harari-21-lessons-russian.html
    [Google Scholar]
15. Osborn, Andrew
    2018 “Putin, before Vote, Says He’d Reverse Soviet Collapse if He Could: Agencies.” Reuters, 2March. https://reut.rs/2OTw9cF
    [Google Scholar]
16. Panda, Aditya Kumar
    2013 “Politics and Translation.” The Criterion. An International Journal in English4 (II). https://www.academia.edu/3656135/Politics_and_Translation10.2139/ssrn.2477841
    https://doi.org/10.2139/ssrn.2477841 [Google Scholar]
17. Pym, Anthony
    2001 “Introduction: The Return to Ethics in Translation Studies.” The Translator: Studies in Intercultural Communication7 (2). Special Issue. The Return to Ethics. London and New York: Routledge. 10.1080/13556509.2001.10799096
    https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799096 [Google Scholar]
18. R.F.E.R.L.
    R.F.E.R.L. 2019 “Poll Shows Fewer Russians See Ukraine, U.S. as Enemies.” RadioFreeEurope / RadioLiberty, 14June. https://www.rferl.org/a/poll-shows-fewer-russians-consider-ukraine-u-s-as-enemies/29998811.html
    [Google Scholar]
19. Seruya, Teresa
    2008 “Foreword.” InTranslation and Censorship in Different Times and Landscapes, edited bySeruya, Teresa and Moniz, Maria Lin, xi–xix. Newcastle, U.K.: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
20. Sleptcov, Nikita
    2018 “Political Homophobia as a State Strategy in Russia.” Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective12 (1): 140–161. https://digitalcommons.kennesaw.edu/jgi/vol12/iss1/9
    [Google Scholar]
21. Sydorenko, Sergiy
    2017 “Manipulyativnaya interpretaciya kak tehnologiya perevoda rechej politikov v S.M.I.” [Manipulative interpretation as a technology of translating politicians’ speeches in mass media]. InGeneral and Specialist Translation/Interpretation: Theory, Methods, Practice, edited byArtur Gudmanian and Sergiy Sydorenko, 353–359. Kyiv: Agrar Media Group. https://goo.su/c8q3
    [Google Scholar]
22. Tan, Zaixi
    2014 “(Self-)Censorship and the Translator-Author Relationship: The Case of Full Translation, Partial Translation, and Non-Translation in the Chinese Context.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies1 (3): 192–209. 10.1080/23307706.2014.956981
    https://doi.org/10.1080/23307706.2014.956981 [Google Scholar]
23. Tan, Zaixi
    2017 “Censorship in Translation: The Dynamics of Non-, Partial and Full Translations in the Chinese Context.” Meta62 (1): 45–68. 10.7202/1040466ar
    https://doi.org/10.7202/1040466ar [Google Scholar]
24. Toury, Gideon
    2014 “A Rationale for Descriptive Translation Studies.” InThe Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, edited byTheo Hermans, 16–41. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler
    eds. 2002 Translation and Power. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
26. Tymoczko, Maria
    2009 “Translation, Ethics and Ideology in a Violent Globalizing World.” InGlobalization, Political Violence and Translation, edited byEsperança Bielsa and Christopher W. Hughes, 171–194. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230235410_9
    https://doi.org/10.1057/9780230235410_9 [Google Scholar]
27. Valerio, Anna
    2013 “Translation and Ideology: A Critical Reading.” Procedia – Social and Behavioral Sciences70: 986–996. 10.1016/j.sbspro.2013.01.149
    https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.149 [Google Scholar]
28. Wikipedia
    Wikipedia, s.v. “Yuval Noah Harari.” 14March 2022 https://en.wikipedia.org/wiki/Yuval_Noah_Harari
29. Zareh-Behtash, Esmail, and Khaled Chalabi
    2016 “Ideology in Translation: The Impact of Socio-Political Factors on Lexical Equivalents in Two Persian Translations of Animal Farm.” Translation Journal, April. https://translationjournal.net/April-2016/ideology-in-translation-the-impact-of-socio-political-factors-on-lexical-equivalents-in-two-persian-translations-of-animal-farm.html
    [Google Scholar]
30. “21 Lessons for the 21st Century.” Yuval Noah Harari: Official Website. https://www.ynharari.com/book/21-lessons-book/
    [Google Scholar]