Translating the sacred

References

1. Abbas, Faḍl and Sanā Abbas
   1991 I‘jāz al-Qur’ān al-Karīm [The inimitability of the Holy Qur’an]. Beruit: Dār al-Nafā’is.
   [Google Scholar]
2. Abdel Haleem, Muhammad
   1992 “Grammatical Shift for Rhetorical Purposes: Iltifāt and Related Features in the Qur’ān.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies55: 407–432. 10.1017/S0041977X00003621
   https://doi.org/10.1017/S0041977X00003621 [Google Scholar]
3. Abdul-Raof, Hussein
   2006 Arabic Rhetoric: A Pragmatic Analysis. London: Routledge. 10.4324/9780203965399
   https://doi.org/10.4324/9780203965399 [Google Scholar]
4. Abdul-Raof, Hussein
   2001 Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. London and New York: Routledge. 197.
   [Google Scholar]
5. Abū Mūsā, Muḥammad
   1996 Khaṣā’iṣ al Tarākīb [Characteristics of structures]. Cairo: Wahba Library
   [Google Scholar]
6. Al-Abdullatif, Mohammed
   2018 “The Qur’an’s Translatability, the Translator’s Invisibility.” Babel46 (2): 205–224. 10.1075/babel.00037.ala
   https://doi.org/10.1075/babel.00037.ala [Google Scholar]
7. Al-‘Alawī, Yaḥyā
   1914 Kitāb al-Ṭirāz al-Mutaḍammin li Asrār al-Balāghah wa ‘Ulūm Ḥaqā’iq al I‘jāz, [The book of Tirāz on the secrets of eloquence and the sciences of I‘jāz], 3vols. Cairo: Dār al-kutub al-khudaywiyyah.
   [Google Scholar]
8. Al-Amri, Waleed B.
   2007 “Qur’an Translatability at the Phonic Level.” Perspectives15 (3): 159–176. 10.1080/13670050802153954
   https://doi.org/10.1080/13670050802153954 [Google Scholar]
9. Al-Ja‘īd, Ibrahīm
   1999 “Khaṣā’is Binā’ al-Jumla al Qur’ānīyya Wa Dilālātuha al-Balāghīyyah Fī Tafsīr al-Taḥrīr wa al-Tanwīr” [Features of the Qur’anic sentence structure and its rhetorical significance in Ibn ‘Āshūr’s Tafsīr Al-Taḥrīr and Al-Tanwīr] Ph.D. diss., Umm Al Qura University, Saudi Arabia.
10. Al-Jurjānī, ‘Abdul Qāhir
    1984a Dalā’il al-I‘jāz [Signs of inimitability], corrected and annotated byMahmūd Shākir. Cairo: Al-Khanji Library.
    [Google Scholar]
11. Al-Jurjānī, ‘Abdul Qāhir
    1984b Asrār al-Balāghah [Secrets of eloquence], corrected and annotated byMahmūd Shākir. Cairo: Al-Khanijī Library.
    [Google Scholar]
12. Al-Marāghī, Muḥammad
    1936 Baḥth Fī Tarjamat al-Qur’ān al-Karīm Wa Aḥkāmuhā [On the translation of the Noble Qur’an]. Cairo: Raghā’ib Publishing.
    [Google Scholar]
13. Al-Nadawī, ‘Abd Allāh
    1997 Tarjmat Ma‘āni al-Qur’ān al-Karīm Wa Taṭawwur Fahmihī ‘Ind al-Gharb [Translations of the Holy Qur’an and the development of its understanding in the West]. Mecca: Rābiṭat al-’Ālam al- Islāmī.
    [Google Scholar]
14. Al-Rafi‘ī, Musṭafā
    1973 I‘jāz al-Qur’ān Wa al-Balāghah al Nabawīyyah [The inimitability of the Qur’an and the eloquence of the Prophet]. Beirut: Dar Al Kitāb al ʕarabi. 350.
    [Google Scholar]
15. Al-Sakkāki, Ya‘qūb
    1937 Miftāḥ al-‘Ulūm [The key of sciences]. Cairo: Maṭba’at Musṭafā al-Bābi al-Ḥalabī.
    [Google Scholar]
16. Al-Shāṭibī, Abū Isḥāq
    2004 Al-Muwāfaqāt Fī Uṣūl al-Sharī‘ah [Agreements in the fundamentals of religion]. Beirut: Dār al-Kutub al- ‘Ilmīyyah.
    [Google Scholar]
17. Baker, Mona
    2006 Translation and Conflict. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
    https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
18. Basalamah, Salah, and Gaafar Sadek
    2020 “Debates around the Translation of the Qur’an: Between Jurisprudence and Translation Studies.” InThe Routledge Handbook of Arabic Translation, edited bySameh Hanna, Hanem El-Farahaty, and Abdel-Wahab Khalifa, 9–26. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Bassnnet, Susan
    2002 Translation Studies, 3rd ed, London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Benjamin, Water
    2012 “The Translator’s Task,” translated bySteven Rendall. InThe Translation Studies Reader, 3rd ed, edited byLawrence Venuti, 75–83. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Bourdieu, Pierre
    1977 Outline of a Theory of Practice. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511812507
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511812507 [Google Scholar]
22. Gutt, Ernst
    (2000) 2010 Translation and Relevance: Cognition and Context, 2nd ed. London: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Hassen, Rim
    2017 “Negotiating Western and Muslim Identities through Translation: Western Female Converts Translating the Qur’an.” InTranslating Women: Different Voices and New Horizons, edited byLouis von Flotow and Farzaneh Farahzad, 17–38. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Ibn Al Athīr, Nasr Allāh
    1956 Al Jāmi’ al Kabīr fī Ṣinā’at al Manẓūm min al Kalām wa al-Manthūr [The big anthology in the art of poetry and prose]. Baghdad: Maṭba’at al majma’ al ‘ilmi.
    [Google Scholar]
25. Israel, Hephzibah
    2019 “Translation and Religion: Crafting Regimes of Identity.” Religion49 (3): 323–342. 10.1080/0048721X.2019.1635332
    https://doi.org/10.1080/0048721X.2019.1635332 [Google Scholar]
26. Jakobson, Roman
    1959 “On Linguistic Aspects of Translation.” InOn Translation, edited byReuben Brower, 222–239. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
27. Khalafallāh, Aḥmad, and Zaghlūl Salām
    eds. 1976 Thalātha Rasā’il Fī I‘Jāz al-Qur’ān Li Rummānī Wa al-Khaṭṭābī Wa ‘Abdul Qāhir al Jurjānī [Three treatises in Qur’an inimitability by Al-Rummāni, Al-Khaṭābi and Abdul Qāhir Al-Jurjāni]. Cairo: Dār al-Adab.
    [Google Scholar]
28. Leaman, Oliver
    ed. 2006 The Qur’an: An Encyclopedia. London: Routledge. 10.4324/9780203176443
    https://doi.org/10.4324/9780203176443 [Google Scholar]
29. Lefevere, André
    1992 Translation/History/Culture: A Sourcebook. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Lumbard, Joseph
    2015 “The Qur’an in Translation.” InThe Study Qur’an: A New Translation and Commentary, edited bySeyyed Hossein Nasr. New York: Harper One.
    [Google Scholar]
31. Maṭlūb, Aḥmad
    2006 Mu’jam al-Muṣṭalaḥāt al-Balāghīyyah Wa Taṭawwuruhā [Dictionary of rhetorical terms and their development]. Baghdad: al-Dār al ‘Arabīyyah lil Mawsū’āt
    [Google Scholar]
32. Moir, Catherine
    2009 “Translational Resonance, Authenticity and Authority in the Bible and the Quran: Translation and Religious Change.” New Voices in Translation Studies5: 29–45.
    [Google Scholar]
33. Muslim, Muṣṭafa
    1996 Mabāḥith Fī I‘jāz al-Qur’ān [Issues of Qur’an inimitability]. Riyadh: Dār al-Muslim.
    [Google Scholar]
34. Naudé, Jacobus
    2018 “History of Translation Knowledge of Monotheistic Religions with Written Tradition.” InA History of Modern Translation Knowledge, edited byLieven D’hulst and Yves Gambier, 389–395. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.142.54nau
    https://doi.org/10.1075/btl.142.54nau [Google Scholar]
35. Nida, Eugene
    1977 “The Nature of Dynamic Equivalence in Translating.” Babel23 (3): 99–103. 10.1075/babel.23.3.01nid
    https://doi.org/10.1075/babel.23.3.01nid [Google Scholar]
36. Nida, Eugene
    1964 Towards A Science of Translating. Leiden: Brill. 10.1163/9789004495746
    https://doi.org/10.1163/9789004495746 [Google Scholar]
37. Nida, Eugene, and Charles Taber
    1969 The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
38. Nord, Christiane
    2016 “Function + Loyalty: Theology Meets Skopos.” Open Theology2: 566–580. 10.1515/opth‑2016‑0045
    https://doi.org/10.1515/opth-2016-0045 [Google Scholar]
39. Quṭb, Sayyid
    2004 Al-Taṣwīr Al-Fannī Fī Al-Qur’ān [Artistic visualization in the Qur’an]. Cairo, Egypt: Dār al-Shurūq
    [Google Scholar]
40. Rammuny, Raji
    1985 “Al-Jurani: A Pioneer of Grammatical and Linguistic Studies.” Historiographia Linguistica12: 351. 10.1075/hl.12.3.03ram
    https://doi.org/10.1075/hl.12.3.03ram [Google Scholar]
41. Reiss, Katharina, and Hanz Vermeer
    2014 Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained, translated from the German byChristiane Nord. London and New York: Routledge. 10.4324/9781315759715
    https://doi.org/10.4324/9781315759715 [Google Scholar]
42. Robinson, Douglas
    2002 Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. London: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Saadat, Sabiha
    2009 “Human Embryology and the Holy Qur’an: An Overview.” International Journal of Health Sciences3 (1): 103–109.
    [Google Scholar]
44. Schleiermacher, Friedrich
    2012 “On the Different Methods of Translating,” translated bySusan Bernofsky. The Translation Studies Reader, 3rd ed, edited byLawrence Venuti, 43–63. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Sperber, Dan, and Dierdre Wilson
    (1986) 1995 Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
46. The Qur’anic Arabic Corpus-Translation
    The Qur’anic Arabic Corpus-Translation. https://corpus.quran.com/translation.jsp
47. Toury, Gideon
    (1995) 2012 Descriptive Translation Studies – and beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
48. Venuti, Lawrence
    (1995) 2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation, 2nd ed. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
49. Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
    1995 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, translated and edited byJuan C. Sager and Marie-Josée Hamel. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.11
    https://doi.org/10.1075/btl.11 [Google Scholar]
50. Winter, Tim
    2008 The Cambridge Companion to Classical Islamic Theology. Cambridge, UK and New York: Cambridge University Press. 10.1017/CCOL9780521780582
    https://doi.org/10.1017/CCOL9780521780582 [Google Scholar]