Is transcreation a service or a strategy?

References

1. Atkinson, Rowland, and John Flint
   2001 “Accessing Hidden and Hard-to-Reach Populations: Snowball Research Strategies.” Social Research Update331. https://sru.soc.surrey.ac.uk/SRU33.html
   [Google Scholar]
2. Benetello, Claudia
   2018 “When Translation Is Not Enough: Transcreation as a Convention-defying Practice. A Practitioner’s Perspective.” Jostrans: The Journal of Specialised Translation291: 28–44. https://www.jostrans.org/issue29/art_benetello.php
   [Google Scholar]
3. Benetello, Claudia
   2021 “Hybridisation Adds Value in Translation and Interpreting.” Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication141: 100–123. https://www.cultusjournal.com/files/Archives/Claudia_Benetello_Cultus_14.pdf
   [Google Scholar]
4. Bernal Merino, Miguel A.
   2006 “On the Translation of Video Games.” Jostrans: The Journal of Specialised Translation61: 22–36. https://www.jostrans.org/issue06/art_bernal.php
   [Google Scholar]
5. Calvo, Elisa
   2018 “From Translation Briefs to Quality Standards: Functionalist Theories in Today’s Translation Processes.” The International Journal of Translation and Interpreting Research10 (1): 18–32. 10.12807/ti.110201.2018.a02
   https://doi.org/10.12807/ti.110201.2018.a02 [Google Scholar]
6. Carreira, Oliver
   2020a “The Transcreation Brief: A Definition Proposal.” Transletters: International Journal of Translation and Interpreting31: 23–38. https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/tl/article/view/12726/11717
   [Google Scholar]
7. Carreira, Oliver
   2020b “Defining Transcreation from the Practitioners Perspective: An Interview-based Study.” InTranslatum Nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico [Translatum Nostrum. Translation and interpreting in humanities], edited byCarla Botella Tejera, Javier Franco Aixelá, and Catalina Gheorghiu, 191–204. Granada: Comares.
   [Google Scholar]
8. Carreira, Oliver
   2021 “Quality Evaluation and Workflows in Transcreation: A Social Study.” InInnovative Perspectives on Corporate Communication in the Global World, edited byMaría Dolores Olvera-Lobo, Juncal Gutiérrez-Artacho, Irene Rivera-Trigueros, and Mar Díaz-Millón, 177–194. Hershey: IGI Global. 10.4018/978‑1‑7998‑6799‑9.ch010
   https://doi.org/10.4018/978-1-7998-6799-9.ch010 [Google Scholar]
9. Chaume, Frederic
   2018 “Is Audiovisual Translation Putting the Concept of Translation up against the Ropes?.” Jostrans: The Journal of Specialised Translation301: 84–104. https://www.jostrans.org/issue30/art_chaume.php
   [Google Scholar]
10. Crosignani, Simone, and Fabio Ravetto
    2011 “¡Coger el Buzz! (O cómo lograr la transcreación de un videojuego de ventas millonarias)” [Take the buzz! (Or how to transcreate a best-selling videogame)]. TRANS. Revista de traductología [TRANS. Journal of translation studies] 151: 29–38. 10.24310/TRANS.2011.v0i15.3193
    https://doi.org/10.24310/TRANS.2011.v0i15.3193 [Google Scholar]
11. De Campos, Haroldo
    2013 Metalinguagem: ensaios de teoria e crítica literaria [Metalanguage: Essays on literary theory and criticism]. São Paulo: Perspectiva.
    [Google Scholar]
12. Dybiec-Gajer, Joanna, Riitta Oittinen, and Małgorzata Kodura
    2020 Negotiating Translation and Transcreation of Children’s Literature: From Alice to the Moomins. Basingstoke: Springer Nature. 10.1007/978‑981‑15‑2433‑2
    https://doi.org/10.1007/978-981-15-2433-2 [Google Scholar]
13. Fink, Arlene
    2002 The Survey Handbook. Thousand Oaks, CA: SAGE.
    [Google Scholar]
14. Gambier, Yves, and Jeremy Munday
    2014 “A Conversation between Yves Gambier and Jeremy Munday about Transcreation and the Future of the Professions.” Cultus: The Intercultural Journal of Mediation and Communication71: 20–36. www.cultusjournal.com/files/Archives/conversation_gambier_munday_3_p.pdf
    [Google Scholar]
15. Glance, Vivienne, and Helene Jaccomard
    2019 “A Common Space: Translation, Transcreation, and Drama.” TEXT571: 1–14. www.textjournal.com.au/speciss/issue57/Glance&Jaccomard.pdf
    [Google Scholar]
16. Grotjahn, Rüdiger
    1987 “On the Methodological Basis of Introspective Methods.” InIntrospection in Second Language Research, edited byClaus Færch and Gabriele Kasper, 54–81. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
17. Gui, Qianyuan
    1995 “Das Wesen des Übersetzens ist kreativ” [Translation is creative by nature]. Babel: International Journal of Translation41 (3): 129–139. 10.1075/babel.41.3.02qia
    https://doi.org/10.1075/babel.41.3.02qia [Google Scholar]
18. Gutiérrez Bregón, Silvia
    2016 “La competencia intercultural en la profesión del traductor: aproximación desde la formación de traductores y presentación de un estudio de caso” [Intercultural competence in the translation profession: A translation training-based approach and a case study]. TRANS. Revista de traductología [TRANS. Journal of translation studies] 201: 57–74. 10.24310/TRANS.2016.v0i20.2064
    https://doi.org/10.24310/TRANS.2016.v0i20.2064 [Google Scholar]
19. International Organization for Standardization
    International Organization for Standardization 2015 ISO 17100 Translation Services – Requirements for Translation Services.
    [Google Scholar]
20. Katan, David
    2016 “Translation at the Cross-Roads: Time for the Transcreational Turn?” Perspectives24 (3): 365–381. 10.1080/0907676X.2015.1016049
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1016049 [Google Scholar]
21. Katan, David
    2018 “Translatere or Transcreate: In Theory and in Practice, and by Whom?.” InTranslation or Transcreation? Discourses, Texts and Visuals, edited byCinzia Spinzi, Alessandra Rizzo, and Marianna Lya Zummo, 15–38. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
22. Katan, David
    2021 “Transcreation.” InHandbook of Translation Studies – Volume 5, edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 221–225. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hts.5.tra19
    https://doi.org/10.1075/hts.5.tra19 [Google Scholar]
23. Koskinen, Kaisa, and Helle V. Dam
    2016 “Academic Boundary Work and the Translation Profession: Insiders, Outsiders and (Assumed) Boundaries.” Jostrans: The Journal of Specialised Translation251: 234–267. https://www.jostrans.org/issue25/art_koskinen.php
    [Google Scholar]
24. Kussmaul, Paul
    2017 “A Cognitive Framework for Looking at Creative Mental Processes.” InIntercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies: v. 1: Textual and Cognitive Aspects, edited byMaeve Olohan. London: Routledge 2017 10.4324/9781315759951‑5
    https://doi.org/10.4324/9781315759951-5 [Google Scholar]
25. Kuznik, Anna, Amparo Hurtado Albir, and Anna Espinal Berenguer
    2010 “The Use of Social Surveys in Translation Studies: Methodological Characteristics.” MonTI21: 1–20. 10.6035/MonTI.2010.2.14
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2010.2.14 [Google Scholar]
26. Lal, Purushottama
    1996 Transcreation: Seven Essays on the Art of Transcreation. Kolkata: Writers Workshop.
    [Google Scholar]
27. Lefevere, Andre
    2016 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Oxfordshire: Taylor and Francis 2016 10.4324/9781315458496
    https://doi.org/10.4324/9781315458496 [Google Scholar]
28. Malenova, Evgeniya D.
    2017 “Subtitling Practice: From Translation to Transcreation.” Journal of Siberian Federal University: Humanities and Social Sciences10 (4): 526–536. elib.sfu-kras.ru/handle/2311/3233710.17516/1997‑1370‑0060
    https://doi.org/10.17516/1997-1370-0060 [Google Scholar]
29. Mangirón, Carme, and Minako O’Hagan
    2006 “Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation.” Jostrans: The Journal of Specialised Translation61: 10–21. https://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.pdf
    [Google Scholar]
30. Pedersen, Daniel
    2014 “Exploring the Concept of Transcreation: Transcreation as ‘More than Translation?” Cultus: The Intercultural Journal of Mediation and Communication71: 57–71. www.cultusjournal.com/files/Archives/pedersen_5_p.pdf
    [Google Scholar]
31. Pedersen, Daniel
    2017 “Managing Transcreation Projects.” Translation Spaces6 (1): 44–61. 10.1075/ts.6.1.03ped
    https://doi.org/10.1075/ts.6.1.03ped [Google Scholar]
32. Pérez, Lorena
    2017 “Análisis de las percepciones en torno a la práctica de la posedición en el sector profesional de la traducción en España” [Analysis of the perceptions on post-editing in the Spanish translation industry]. Ph.D. diss., Pablo de Olavide University. https://rio.upo.es/xmlui/bitstream/handle/10433/6934/perez-macias-tesis-16-17.pdf?sequence=1&isAllowed=y
33. Philips, Josian
    2014 “Transcreation: What is Transcreation?” Brightlines Translation (blog). https://www.brightlines.co.uk/the-complete-introduction-to-transcreation
    [Google Scholar]
34. Pielmeir, Hélène, and Paul O’Mara
    2020 The State of the Linguist Supply Chain – Translators and Interpreters in 2020. CSA. https://insights.csa-research.com/reportaction/305013106/Toc
    [Google Scholar]
35. Price, Paul C., Rajiv S. Jhangiani, I-Chant A. Chiang, Dana C. Leighton, and Carrie Cuttler
    . Research Methods in Psychology, 3rd ed.Fresno: California State University 2017 https://opentext.wsu.edu/carriecuttler/open/download?type=mpdf
    [Google Scholar]
36. Pym, Anthony, François Grin, Claudio Sfreddo, and Andy Chan
    2012 The Status of the Translation Profession in the European Union. Luxembourg: Publications Office of the European Union. https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/4e126174-ea20-4338-a349-ea4a73e0d850
    [Google Scholar]
37. Ray, Rebecca, and Nataly Kelly
    2010 Reaching New Markets through Transcreation. Lowell, MA: Common Sense Advisory.
    [Google Scholar]
38. Risku, Hanna, Theresa Pichler, and Vanessa Wieser
    2017 “Transcreation as a Translation Service: Process Requirements and Client Expectations.” Across Languages and Cultures18 (1): 53–77. 10.1556/084.2017.18.1.3
    https://doi.org/10.1556/084.2017.18.1.3 [Google Scholar]
39. Robson, Colin, and Kieran McCartan
    2016 Real World Research. Hoboken: John Wiley and Sons 2016.
    [Google Scholar]
40. Sattler-Hovdar, Nina
    2019 Get Fit for the Future of Transcreation: A Handbook on How to Succeed in an Undervalued Market. Independent Publisher.
    [Google Scholar]
41. Silverman, David
    2013 Doing Qualitative Research: A Practical Handbook. Thousand Oaks, CA: SAGE.
    [Google Scholar]
42. TAUS
    TAUS 2019 Transcreation Best Practices and Guidelines. TAUS Signature Editions. https://info.taus.net/taus-transcreation-best-practices-and-guidelines
    [Google Scholar]
43. Zaretskaya, Anna, Gloria Corpas Pastor, and Miriam Seguiri
    2015 “Integration of Machine Translation in CAT Tools: State of the Art, Evaluation and User Attitudes.” SKASE Journal of Translation and Interpretation8 (1): 76–88. www.skase.sk/Volumes/JTI09/pdf_doc/04.pdf
    [Google Scholar]