La Terre, de Émile Zola, o el desentierro de un caso de traducción y censura durante el franquismo

References

1. Abellán, Manuel
   1980 Censura y creación literaria en España (1939–1976). Barcelona: Península.
   [Google Scholar]
2. Abellán, Manuel
   1982 “Censura y autocensura en la producción literaria española.” Nuevo Hispanismo11: 169–180.
   [Google Scholar]
3. Baguley, David
   1986 Critical Essays on Emile Zola. Boston: GK. Hall.
   [Google Scholar]
4. Bautista Cordero, Rosa María
   2019 “Adventures of a Young Man vs. Las aventuras de un joven: John Dos Passos’s Fictional Enunciation of the Spanish Civil War in Franco’s Spain.” EnNew Approaches to Translation, Conflict and Memory: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship, ed. porLucía Pintado Gutiérrez, y Alicia Castillo Villanueva, 143–162. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑00698‑3_7
   https://doi.org/10.1007/978-3-030-00698-3_7 [Google Scholar]
5. Billiani, Francesca
   2007 Modes of Censorship and Translation: National Context and Diverse Media. Manchester: St. Jerome Publishing.
   [Google Scholar]
6. Butler, Ronnie
   1984 La Terre. Londres: Grant and Cutler.
   [Google Scholar]
7. Buss, Robin
   2002 “J’accuse.” Guardian, 28de septiembre de 2002 https://www.theguardian.com/books/2002/sep/28/classics.emilezola
   [Google Scholar]
8. Cisquella, Gerogina, Eriviti, José Luis y Jose A. Sorolla
   1977 Diez años de represión cultural: la censura de libros durante la ley de prensa (1966–1976). Barcelona: Anagrama.
   [Google Scholar]
9. Cremers, Martine
   2004 “Françoise dans La Terre : le sacrifice d’une victime désignée ou le triomphe de la divinité païenne.” EnL’Écriture du féminin chez Zola et dans la fiction naturaliste, ed. porAnna Gural-Migdal, 345–355. Berna: Peter Lang.
   [Google Scholar]
10. Disegni, Silvia
    2009 “Zola à l’épreuve de la censure d’État et de l’Index.” MEFRIM121 (2): 427–462. 10.3406/mefr.2009.10866
    https://doi.org/10.3406/mefr.2009.10866 [Google Scholar]
11. Martínez Rus, Ana
    2014 La persecución del libro: hogueras, infiernos y buenas lecturas (1936–1951). Gijón, Trea.
    [Google Scholar]
12. Merkle, Denise
    1994 “Émile Zola devant la censure victorienne.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction7 (1): 77–91. 10.7202/037169ar
    https://doi.org/10.7202/037169ar [Google Scholar]
13. Merkle, Denise
    ed. 2002 “Presentation.” Censorship and Translation in the Western World, número especial de TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction14 (2, 2e semestre): 9–18. 10.7202/007476ar
    https://doi.org/10.7202/007476ar [Google Scholar]
14. Merkle, Denise
    2009 “Vizetelly & Co as (Ex)change Agent: Towards the Modernisation of the British Publishing Industry.” EnAgents of Translation, ed. porJohn Milton y Paul Bandia, 85–105. Ámsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.81.05mer
    https://doi.org/10.1075/btl.81.05mer [Google Scholar]
15. Meseguer Cutillas, Purificación
    2015 Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo: sexo, política y religión. Berna: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑0351‑0861‑3
    https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0861-3 [Google Scholar]
16. Meseguer Cutillas, Purificación
    2018 “Thérèse Raquin: un caso de no censura con fines propagandísticos.” EnTraducción y censura en la literatura y en los medios de comunicación, ed. porGora Zaragoza, Juan José Martínez, Beatriz Cerezo y Mabel Richard, 61–72. Granada: Comares.
    [Google Scholar]
17. Mitterand, Henri
    2001 Zola. L’homme de Germinal. 1871–1893. París: Fayard.
    [Google Scholar]
18. Munday, Jeremy
    2014 “Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators: Theoretical and Methodological Concerns.” The Translator20 (1): 64–80. 10.1080/13556509.2014.899094
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.899094 [Google Scholar]
19. Muñoz Soro, Javier
    2008 “Vigilar y censurar. La censura editorial tras la ley de Prensa e Imprenta, 1966–1976.” EnTiempo de censura: La represión editorial durante el Franquismo, ed. porEduardo Ruiz Bautista, 111–142. Gijón: Trea.
    [Google Scholar]
20. Pegenaute, Luis
    2004 “La época realista y el fin de siglo.” EnDiccionario histórico de la traducción en España, ed. porFrancisco Lafarga y Luis Pegenaute, 397–478. Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
21. Saillard, Simone
    2006 “1887–1894, traduction et réception de La Terre en Espagne.” Les Cahiers Naturalistes801: 215–236.
    [Google Scholar]
22. Santaemilia
    Santaemilia 2008 “The Translation of Sex-related Language: The Danger(s) of Self-censorship(s).” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction21 (2): 221–252. 10.7202/037497ar
    https://doi.org/10.7202/037497ar [Google Scholar]
23. Ulbach, Louis
    1879 “Littérature putride.” Le Figaro, 28enero de 1868.
    [Google Scholar]
24. Vandaele, Jeroen
    2015 Estados de Gracia: Billy Wilder y la censura franquista (1946–1975). Leiden: Brill. 10.1163/9789004297340
    https://doi.org/10.1163/9789004297340 [Google Scholar]
25. Zola, Émile
    1883 La terre. París: Charpentier.
    [Google Scholar]
26. Zola, Émile
    1888 The Soil: A Realistic Novel, traducido porErnest Alfred Vizetelly. Londres: Vizetelly & Co.
    [Google Scholar]
27. Zola, Émile
    1964 La taberna, Naná, La tierra, La bestia humana, traducido porZambrano Barragán y Amancio Peratoner. Madrid: EDAF.
    [Google Scholar]
28. Zola, Émile
    1966 La tierra, en Novelas, traducido porMiguel García Sanz. Madrid: Lorenzana.
    [Google Scholar]