Jordanian Arabic euphemizers in English translation

References

1. Al-Askari, Abu Hilal
   1989 Kitaab aṣ-Ṣinʻatayn [The book of the two crafts: Prose and poetry], verified byQamiha Mufeed. Beirut: Dar al-Kutub al-’Almiyya.
   [Google Scholar]
2. Al-Jurjani, Abdul Qahir
   1984 Dala’il al-’E’jaaz [Evidence-based inimitability], verified byMahmood Abu Fehr. Cairo: Maktabat al-Khanji.
3. Al-Jurjani, al-Qadi
   1908 Al-Muntaxab min Kinayaat al-’Udabaa’ wa-’Išaraat al-Balaγiyyeen [Selected literary writers’ kinayaat and rhetoricians’ accounts], verified byMohammed Al-Halabi. Egypt: Matba’at al-Sa’adih.
   [Google Scholar]
4. Al-Kharabsheh, Aladdin
   2011 “Arabic Death Discourse in Translation: Euphemism and Metaphorical Conceptualization in Jordanian Obituaries.” Across Languages and Cultures12 (1): 9–48. 10.1556/Acr.12.2011.1.2
   https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.1.2 [Google Scholar]
5. Allan, Keith, and Kate Burridge
   1991 Euphemism and Dysphemism. Language Used as Shield and Weapon. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
6. Al-Madin, Ali
   1969 Anwaar al-Rabiiʻ fi Anwaaʻ al-Badiiʻ [The lights of spring on figures of speech], verified byShaker Shukur. al-Najaf al-Šariif: al-Nu’man Press.
   [Google Scholar]
7. Al-Mubarrad, Abu al-’Abbas Mohammed
   1986 Al-Kamil fil-Luγah wal-’Adab [The comprehensive book in language and literature], verified byMohammed Al-Dali. Beirut: Mu’ssasat al-Risalah.
   [Google Scholar]
8. Al-Mubarrad, Abu al-’Abbas Mohammed
   1997 Al-Kamil fil-Luγah wal-’Adab [The comprehensive book in language and literature], verified byMohammed Al-Dali. Beirut: Mu’ssasat al-Risalah.
   [Google Scholar]
9. Al-Tha’alibi, Abu Mansur
   1998 Al-Kinayah wal-Ta’riid [Metonymy and semantic extension], verified by‘A’eshah Fareed. Cairo: Dar Quba’.
   [Google Scholar]
10. Al-Tha’alibi, Abu Mansur
    2009 Fiqh al-Luγah wa-Asrar al-’Arabiyyah [Philology and secrets of Arabic], Verified byYahya Murad. Al-’Azhar: Mu’asasat al-Muxtar lil-Našr wal-Tawzii’.
    [Google Scholar]
11. Al-Zamakhshari, Abu al-Oasim
    1998 Al-Kaššaf [The pathfinder], verified byMohammed Basil. Riyadh: al-Obeikan.
    [Google Scholar]
12. Al-Zarkashi, Badr
    1984 Al-Burhan fi ‘Uluum al-Qur’an [Evidence in Qur’anic sciences], verified byMohammed Ibraheem. Cairo: Maktabat Dar al-Turaaθ.
    [Google Scholar]
13. Canale, Michael
    1983 “From Communicative Competence to Communicative Pedagogy.” InLanguage and Communication, edited byJack Richards and Richard Schmidt, 2–27. London: Longman.
    [Google Scholar]
14. Farghal, Mohammed, and Shakir Abdullah
    1994 “Kin Terms and Titles of Address as Relational Social Honorifics in Jordanian Arabic.” Anthropological Linguistics36 (2): 240–253.
    [Google Scholar]
15. Farghal, Mohammed
    1995 “Euphemism in Arabic: A Gricean Interpretation.” Anthropological Linguistics37 (3): 366–378.
    [Google Scholar]
16. Farghal, Mohammed
    2002 “Situational and Discoursal Social Honorifics in Jordan: An Empirical Study.” International Journal of the Sociology of Language1581: 163–181. 10.1515/ijsl.2002.047
    https://doi.org/10.1515/ijsl.2002.047 [Google Scholar]
17. Farghal, Mohammed
    2005 “Arabic Euphemism in English Translation.” International Journal of Arabic-English Studies61:57–70.
    [Google Scholar]
18. Farghal, Mohammed
    2012 Advanced Issues in Arabic-English Translation Studies. Kuwait: The Academic Publication Council.
    [Google Scholar]
19. Fraser, Bruce
    1990 “Perspectives on Politeness.” Journal of Pragmatics141: 219–236. 10.1016/0378‑2166(90)90081‑N
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90081-N [Google Scholar]
20. Grice, Paul
    1975 “Logic and Conversation.” InSyntax and Semantics: Speech Acts, edited byPeter Cole and John Morgan, 41–58. New York: New York Academic Press.
    [Google Scholar]
21. Hanks, Patrick
    1979 Collins Dictionary of the English Language. Sydney: Collins Publishers.
    [Google Scholar]
22. Hatim, Basil, and Mason Ian
    1990 Discourse and the Translator. London: Longman.
    [Google Scholar]
23. Held, Gudrun
    1992 “Politeness in Linguistic Research.” InPoliteness in Language: Studies in Its History, Theory and Practiceedited byRichard Watts, Sachiko Ide, and Konrad Ehlich, 31–153. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
24. Gladney, George, and Rittenburg Terri
    2005 “Euphemistic Text Affects Attitudes, Behavior.” Newspaper Research Journal26 (1): 28–41. 10.1177/073953290502600104
    https://doi.org/10.1177/073953290502600104 [Google Scholar]
25. Ibn Faris, Ahmad
    1998 Al-Ṣahibi fi Fiqh al-Luγah al-‘Arabiyyah wa-Masa’iliha wa-Sunan al-’Arab fi Kalamiha [The companion in Arabic philology and established norms in the speech of Arabs], verified byAhmad Basbah. Beirut: Dar al-Kutub al-’llmiyyah.
26. Ibn Qutaibah, al-Dinori. Verified by Al-Sayyed Ahmad Saqer
    1973 Ta’wiil Muškil al-Qur’an [Interpreting the problematics of the Qur’an]. Cairo: Maktabat Dar al-Turaath.
    [Google Scholar]
27. Ibn Rasheeq, al-Qayrawani
    1972 Al-’Umdah fi Maḥasin al-Ši’er wa-’Adabihi wa-Naqdih [The chief support in the poetics, ethics, and criticism of poetry], verified byMohammed Abdul-Hameed. Beirut: Dar al-Jeel.
    [Google Scholar]
28. Ibn Wahb, al-Katib
    1969 Al-Burhan fi Wujuuh al-Bayan [Evidence-based rhetorics], verified byHifni Sharaf. Cairo: Maktabat al-Shabab.
    [Google Scholar]
29. Kany, Charles
    1960 American Spanish Euphemisms. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
30. Leech, Geoffery
    1983 Principles of Pragmatics. London and New York: Longman.
    [Google Scholar]
31. Levinson, Steven
    1983 Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813313
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511813313 [Google Scholar]
32. Matluub, Ahmad
    1986 Mu’jam al-Muṣṭalahat al-Balaγah wa-Taṭawwriha [Dictionary of rhetorical terminology and etymology], 2nd1vol. Baghdad: Matba’at al-Majma’ al-’Elmi al-Iraqi.
    [Google Scholar]
33. Matthew, McGlone, and Batchelor Jennifer
    2003 “Looking out for Number One: Euphemism and Face.” Journal of Communication53 (2): 251–264. 10.1111/j.1460‑2466.2003.tb02589.x
    https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2003.tb02589.x [Google Scholar]
34. Miller, Alexander
    1998 Philosophy of Language. London: UCL Press. 10.4324/9780203227701
    https://doi.org/10.4324/9780203227701 [Google Scholar]
35. Ochs, Elinor
    1979 “Introduction: What Child Language Can Contribute to Pragmatics.” InDevelopmental Pragmatics, edited byElinor Ochs and Bambi Schieffelin, 1–17. New York: Academic Press.
    [Google Scholar]
36. Strawson, Peter
    1971 “Meaning and Truth.” InLogico-linguistic Papers, edited byPeter Strawson, 170–189. London: Methuen.
    [Google Scholar]
37. Watts, Richard, Ide Sachiko, and Ehlich Konrad
    1992 “Introduction.” InPoliteness in Language: Studies in its History, Theory and Practice, edited byRichard Watts, Sachiko Ide and Konrad Ehlich, 1–17. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110886542‑003
    https://doi.org/10.1515/9783110886542-003 [Google Scholar]