Интерпретация авторского символа в литературном тексте и возможность его перевода

References

1. Алексеева, И. С.
   2006 Введение в переводоведение. Москва: Издательский центр Академия. Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ.
   [Google Scholar]
2. Babić, Duško
   2018 “Sublimirani eros u pesmi Noć skuplja vijeka” [https://stilskevezbegmail.wordpress.com › 2018/07/01] (дата обращения18.04. 2021).
3. Бирих, А. К, Мокиенко, В. М, Степанова, Л. И.
   1998 Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. Санкт-Петербург: Фолио-Пресс.
   [Google Scholar]
4. Гарбовский, Н. K.
   2004 Теория перевода. Москва: Издательство Московского университета.
   [Google Scholar]
5. Čovići, Minić
   2007 Petar Petrović Njegoš. Noć skuplja vijeka. Prevod na ruski jezik. Beograd, Nikšić: Interpres i Filozofski fakultet Nikšić.
   [Google Scholar]
6. Dragićević, Rajna
   2018 “Počeci štampane srpske ćirilične leksikografije: Orfelinov rečnik iz 1776. godine”. In: 47. međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane 14–18. septembra 2017. Ur. Dragana Mršević Radović. Beograd: Filološki fakultet.
   [Google Scholar]
7. Фасмер, Макс
   1986 Этимологический словарь русского языка. В 4-х томах. ТомII1. Москва: Прогресс.
   [Google Scholar]
8. Федоров, А. В.
   2002 Основы общей теории перевода. Москва: Издательский Дом Филология три. Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ.
   [Google Scholar]
9. Flašar, Miron
   1997 Njegoš i antika. Podgorica: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti.
   [Google Scholar]
10. Flašar, Miron
    2017 “Klasične reminiscencije u pesmi Noć skuplja vijeka” In: Izabrana dela Mirona Flašara. TomIII1, 512–516. Beograd, Novi Sad: Filološki fakultet, Matica srpska.
    [Google Scholar]
11. Горбачевич, К. С.
    2002 Словарь эпитетов русского языка. Санкт-Петербург: Норинт. 2241.
    [Google Scholar]
12. Горбачевич, К. С.
    2004 Словарь сравнений и сравнительных оборотов в русском языке. Москва: Аст, Астрель, Ермак.
    [Google Scholar]
13. Ivanović, Radomir V.
    2002 Njegoševa poetika i estetika. Novi Sad: Zmaj.
    [Google Scholar]
14. Ivanović, Radomir V.
    2017 Njegoš. Njegošologija. Njegošolozi. Podgorica: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti.
    [Google Scholar]
15. Ivić, Milka
    1995 “Plava boja kao lingvistički problem”. In: O zelenom konju. Lingvistički ogledi, 59–86. Beograd: Slovograf.
    [Google Scholar]
16. Kilibarda, Vesna i Knežević, Jelena
    2017 Njegoševa biblioteka. Podgorica: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti.
    [Google Scholar]
17. Кожемкова, E. A.
    2001 История формирования семантики прилагательных-цветообозначений в русском языке: диссертация кандидата филологических наук: Нижний Новгород. [www.dslib.net/russkij-jazyk/istorija-formirovanija-semantiki-prilagatelnyh-cvetooboznachenij-v-russkom-jazyke.html] (дата обращения18.04.2021).
18. Колесов, В. В.
    1982 История русского языка в рассказах. Москва: Просвещение. О синем море, сизом голубе, черной кручине. [https://www.rulit.me/books/istoriya-russkogo-yazyka-v-rasskazah-read-554583-12.html] (дата обращения19.04.2021).
    [Google Scholar]
19. Кузнецов, С. A.
    2004 Большой толковый словарь русского языка. Москва: Норинт. 15361.
    [Google Scholar]
20. Lompar, Milo
    2010 Njegoševo pesništvo. Beograd: SKZ.
    [Google Scholar]
21. Маковский, M. M.
    1996 Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках. Москва: Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС.
    [Google Scholar]
22. Marojević, Radmilo
    2017 Petar II Petrović Njegoš. Bilježnica. Kritičko izdanje. Tekstologija. Podgorica: CID.
    [Google Scholar]
23. Национальный корпус русского языка ruscorpora
    Национальный корпус русского языка ruscorpora. [https://ruscorpora.ru/new/] (дата обращения17.04.2021).
24. Njegoš, Petar II Petrović
    1975 Svobodijada. Glas Kamenštaka. Beograd: Prosveta.
    [Google Scholar]
25. Pejanović, Ana
    2010 Frazeologija Gorskog vijenca. Frazeološki žanrovi. Kulturni koncepti. Ruski prevodi. Podgorica: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti.
    [Google Scholar]
26. Pilipović, Jelena
    2016 “Pejzaži ljubavi: Erotizacija prirode u Sapfinom fragmentu 96 i Njegoševoj odi Noć skuplja vijeka”. In: Srbistika danas 1, ur. Saša Šmulja, 167–189. Banja Luka: Univerzitet u Banjoj Luci, Filološki fakultet.
    [Google Scholar]
27. RSANU XI
    RSANU XI 1981 Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika. Knjiga XI. Beograd: Institut za srpskohrvatski jezik. 8001.
    [Google Scholar]
28. Сапелкин, A. A.
    2013 “Образ луны в романтической поэзии: Две тенденции в рамках одного жанра”: Вестник Пермского университета № 2 (22). https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-luny-v-romanticheskoy-poezii-dve-tendentsii-v-ramkah-odnogo-zhanra (дата обращения17.04.2021).
29. Skok, Petar
    1972 Etimolgijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knjiga druga. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
    [Google Scholar]
30. Stevanović i dr
    Stevanović i dr 1983 Rečnik Njegoševa jezika. Beograd, Titograd, Cetinje: Vuk Karadžić i dr.
    [Google Scholar]
31. Солодуб, Ю. П., Альбрехт, Ф. Б., Кузнецов, А. Ю.
    2005 Теория и практика художественного перевода. Москва: Академия.
    [Google Scholar]
32. Тюленев, С. В.
    2004 Теория перевода. Москва: Гардарики.
    [Google Scholar]
33. Тресиддер, Джек
    1999 Словарь символов. https://www.booksite.ru/localtxt/tre/sid/der/tresidder_d/slovar_sim/index.htm (дата обращения17.04.2021).
    [Google Scholar]
34. Вересаев, В. В.
    1963 Гомеровы Гимны XXXII. K Селене. в “Эллинские поэты”. Москва: “Художественная литература.” ancientrome.ru/antlitr/homer/hymn/selene.htm (дата обращения17.04.2021).
    [Google Scholar]
35. Vukčević, Miodrag M.
    2016 “Stylistics and the Cultural Context in Literary Translation Njegoš’s The Mountain Wreath in the German translation.” Babel62 (4): 623–634. 10.1075/babel.62.4.05vuk
    https://doi.org/10.1075/babel.62.4.05vuk [Google Scholar]
36. Vuković, Novo i dr
    2001 Prevođenje Gorskog vijenca na strane jezike. Podgorica: Crnogorska akademija nauka i umjetnosti.
    [Google Scholar]