Exploring genre variation and simplification in interpreted language from comparable and intermodal perspectives

References

1. Baker, Mona
   1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications.” InText and Technology: In Honour of John Sinclair, edited byMona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 233–250. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/z.64.15bak
   https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   1996 “Corpus-based Translation Studies: The Challenges That Lie Ahead.” Benjamins Translation Library181: 175–186. 10.1075/btl.18.17bak
   https://doi.org/10.1075/btl.18.17bak [Google Scholar]
3. Bernardini, Silvia, Adriano Ferraresi, and Maja Miličević
   2016 “From EPIC to EPTIC – Exploring Simplification in Interpreting and Translation from an Intermodal Perspective.” Target28 (1): 61–86. 10.1075/target.28.1.03ber
   https://doi.org/10.1075/target.28.1.03ber [Google Scholar]
4. Biber, Douglas
   1988 Variation Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511621024
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511621024 [Google Scholar]
5. Blum-Kulka, Shoshana, and Eddie. A. Levenston
   1978 “Universals of Lexical Simplification.” Language Learning28 (2): 399–415. 10.1111/j.1467‑1770.1978.tb00143.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1978.tb00143.x [Google Scholar]
6. Chafe, Wallace
   1982 “Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature.” InSpoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, edited byDeborah Tannen, 35–54. Norwood, NJ: ABLEX Pub. Corp.
   [Google Scholar]
7. Chen, Jiansheng 陳建生 , and Cui Yani 崔亞妮
   2010 “Jiyu yuliaoku de zhongguo zhenfu gongzuobaogao yingyiben cihui tezheng yanjiu” 基於語料庫的中國《政府工作報告》英譯本詞匯特征研究 [A Corpus-based study on lexical features in the English translation of Report on the Work of the Government]. Dangdai waiyu yanjiu當代外語研究 [Contemporary foreign languages studies] 61: 39–43.
   [Google Scholar]
8. Dayter, Daria
   2018 “Describing Lexical Patterns in Simultaneously Interpreted Discourse in a Parallel Aligned Corpus of Russian-English Interpreting (SIREN).” Forum16 (2): 241–264. 10.1075/forum.17004.day
   https://doi.org/10.1075/forum.17004.day [Google Scholar]
9. De Sutter, Gert, and Marie-Aude Lefer
   2020 “On the Need for a New Research Agenda for Corpus-based Translation Studies: A Multi-methodological, Multifactorial and Interdisciplinary Approach.” Perspectives28 (1): 1–23. 10.1080/0907676X.2019.1611891
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1611891 [Google Scholar]
10. Evert, Stephen, and S. Neumann
    2017 “The Impact of Translation Direction on Characteristics of Translated Texts. A Multivariate Analysis for English and German.” InEmpirical Translation Studies: New Theoretical and Methodological Traditions, edited byGert De Sutter, Isabelle Delaere, and M. A. Lefer, 47–80. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110459586‑003
    https://doi.org/10.1515/9783110459586-003 [Google Scholar]
11. Ferraresi, Adriano, Silvia Bernardini, Maja Petrović, and Marie-Aude Lefer
    2018 “Simplified or Not Simplified? The Different Guises of Mediated English at the European Parliament.” Meta63 (3): 717–738. 10.7202/1060170ar
    https://doi.org/10.7202/1060170ar [Google Scholar]
12. Gibson, James W., Charles R. Gruner, Robert J. Kibler, and Francis J. Kelly
    1966 “A Quantitative Examination of Differences and Similarities in Written and Spoken Messages.” Speech Monographs33 (4): 444–451. 10.1080/03637756609375510
    https://doi.org/10.1080/03637756609375510 [Google Scholar]
13. Gile, Daniel
    2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
14. Hu, Kaibao 胡開寶 , and Qing Tao 陶慶
    2010 “Hanying huiyi kouyi yuliaoku de chuangjian yu yingyong yanjiu” 漢英會議口譯語料庫的創建與應用研究 [The compilation and use of the Chinese-English conference interpreting corpus]. Zhongguo fanyi中國翻譯 [Chinese translators journal] 51: 49–56.
    [Google Scholar]
15. Hu, Xianyao, Richard Xiao, and Andrew Hardie
    2016 “How do English Translations Differ from Non-translated English Writings? A Multi-feature Statistical Model for Linguistic Variation Analysis.” Corpus Linguistics and Linguistic Theory15 (2): 347–382. 10.1515/cllt‑2014‑0047
    https://doi.org/10.1515/cllt-2014-0047 [Google Scholar]
16. Jantunen, Jarmo Harri
    2001 “Synonymity and Lexical Simplification in Translations: A Corpus-based Approach.” Across Languages and Cultures2 (1): 97–112. 10.1556/Acr.2.2001.1.7
    https://doi.org/10.1556/Acr.2.2001.1.7 [Google Scholar]
17. Kajzer-Wietrzny, Marta
    2012 “Interpreting Universals and Interpreting Style.” Ph.D. diss.Adama Mickiewicza University.
18. Kajzer-Wietrzny, Marta
    2015 “Simplification in Interpreting and Translation.” Across Languages and Cultures16 (2): 233–255. 10.1556/084.2015.16.2.5
    https://doi.org/10.1556/084.2015.16.2.5 [Google Scholar]
19. Kruger, Haidee, and Bertus Van Rooy
    2012 “Register and the Features of Translated Language.” Across Languages and Cultures13 (1): 33–65. 10.1556/Acr.13.2012.1.3
    https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.1.3 [Google Scholar]
20. Kruger, Haidee, and Bertus Van Rooy
    2018 “Register Variation in Written Contact Varieties of English: A Multidimensional Analysis.” English World-Wide39 (2): 214–242. 10.1075/eww.00011.kru
    https://doi.org/10.1075/eww.00011.kru [Google Scholar]
21. Laviosa, Sara
    1997 “How Comparable can ‘Comparable Corpora’ be?” Target9 (2): 287–317. 10.1075/target.9.2.05lav
    https://doi.org/10.1075/target.9.2.05lav [Google Scholar]
22. Laviosa, Sara
    1998 “Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose.” Meta43 (4): 557–570. 10.7202/003425ar
    https://doi.org/10.7202/003425ar [Google Scholar]
23. Laviosa, Sara
    2002 Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications (Vol.171). Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004485907
    https://doi.org/10.1163/9789004485907 [Google Scholar]
24. Li, Dechao 李德超 , and Kefei Wang 王克非
    2012 “Hanying tongchuan zhong cihui moshi de yuliaoku kaocha” 漢英同傳中詞匯模式的語料庫考察 [A corpus-based study on lexical patterns in simultaneous interpreting from Chinese into English]. Xiandai waiyu現代外語 [Modern foreign languages] 35 (4): 409–415.
    [Google Scholar]
25. Lü, Qianxi, and Junying Liang
    2018 “Is Consecutive Interpreting Easier than Simultaneous Interpreting? – A Corpus-based Study of Lexical Simplification in Interpretation.” Perspectives27 (1): 91–106. 10.1080/0907676X.2018.1498531
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1498531 [Google Scholar]
26. Mauranen, Anna
    2000 “Strange Strings in Translated Language: A Study on Corpora.” InIntercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I. Textual and Cognitive Aspects, edited byMaeve Olohan, 119–141. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Qin, Hongwu 秦洪武 , and Kefei Wang 王克非
    2009 “Jiyu duiying yuliaoku de yingyi hanyu yuyan tezheng fenxi” 基於對應語料庫的英譯漢語言特征分析 [A parallel corpus-based study of Chinese as target language in EC translation]. Waiyu jiaoxue yu yanjiu外語教學與研究 [Foreign language teaching and research] 21: 131–136.
    [Google Scholar]
28. Redeker, Gisela
    1984 “On Differences Between Spoken and Written Language.” Discourse Processes7 (1): 43–55. 10.1080/01638538409544580
    https://doi.org/10.1080/01638538409544580 [Google Scholar]
29. Russo, Mariachiara, Claudio Bendazzoli, and Annalisa Sandrelli
    2006 “Looking for Lexical Patterns in a Trilingual Corpus of Source and Interpreted Speeches: Extended Analysis of EPIC (European Parliament Interpreting Corpus).” Forum4 (1): 221–254. 10.1075/forum.4.1.10rus
    https://doi.org/10.1075/forum.4.1.10rus [Google Scholar]
30. Sandrelli, Annalisa, and Claudio Bendazzoli
    2005 “Lexical Patterns in Simultaneous Interpreting: A Preliminary Investigation of EPIC (European Parliament Interpreting Corpus).” InProceedings from the Corpus Linguistics Conference, 1–18. Birmingham: University of Birmingham.
    [Google Scholar]
31. Sandrelli, Annalisa, Claudio Bendazzoli, and Mariachiara Russo
    2010 “European Parliament Interpreting Corpus (EPIC): Methodological Issues and Preliminary Results on Lexical Patterns in Simultaneous Interpreting.” International Journal of Translation221: 165–203.
    [Google Scholar]
32. Schmid, Helmut
    1994 TreeTagger – A Language Independent Part-of-Speech Tagger. www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/corplex/TreeTagger/
33. Scott, Michael
    2012 WordSmith Tools (Version 6) [Computer software]. Lexical Analysis Software. https://lexically.net/wordsmith/downloads/
    [Google Scholar]
34. Shlesinger, Miriam
    1989 “Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts on the Oral-Literate Continuum.” Ph.D. diss., Tel Aviv University.
35. Shlesinger, Miriam
    1995 “Shifts in Cohesion in Simultaneous Interpreting.” The Translator1 (2): 193–214. 10.1080/13556509.1995.10798957
    https://doi.org/10.1080/13556509.1995.10798957 [Google Scholar]
36. Shlesinger, Miriam
    2008 “Towards a Definition of Interpretese: An Intermodal, Corpus-based Study.” InEfforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile, edited byHansen, Gyde, Andrew Chesterman, and Heidrun G. Arbogast, 237–253. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.80.18shl
    https://doi.org/10.1075/btl.80.18shl [Google Scholar]
37. Shlesinger, Miriam, and Noam Ordan
    2012 “More Spoken or More Translated?: Exploring a Known Unknown of Simultaneous Interpreting.” Target24 (1): 43–60. 10.1075/target.24.1.04shl
    https://doi.org/10.1075/target.24.1.04shl [Google Scholar]
38. Williams, Donna A.
    2005 “Recurrent Features of Translation in Canada: A Corpus-based Study.” PhD diss., University of Ottawa.
39. Xiao, Richard
    2010 “How Different is Translated Chinese from Native Chinese?: A Corpus-based Study of Translation Universals.” International Journal of Corpus Linguistics15 (1): 5–35. 10.1075/ijcl.15.1.01xia
    https://doi.org/10.1075/ijcl.15.1.01xia [Google Scholar]
40. Xiao, Richard, and Ming Yue
    2009 “Using Corpora in Translation Studies: The State of the Art.” InContemporary Corpus Linguistics, edited byPaul Baker, 237–262. London: Continuum.
    [Google Scholar]
41. Xiao, Richard, and Guangrong Dai
    2014 “Lexical and Grammatical Properties of Translational Chinese: Translation Universal Hypotheses Reevaluated from the Chinese Perspective.” Corpus Linguistics and Linguistic Theory10 (1): 11–55. 10.1515/cllt‑2013‑0016
    https://doi.org/10.1515/cllt-2013-0016 [Google Scholar]
42. Xiao, Richard, and Xianyao Hu
    2015 “The Features of Translational Chinese and Translation Universals.” InCorpus-based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation, edited byRichard Xiao, and Xianyao Hu, 157–167. Berlin: Springer. 10.1007/978‑3‑642‑41363‑6_8
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-41363-6_8 [Google Scholar]