L’intelligence interculturelle en traduction

References

1. Bell, Roger Thomas
   1991 Translation and Translating: Theory and Practice. London AND New York: Longman.
   [Google Scholar]
2. Blanchet, Philippe
   2004 « Témoignage sur un essai de traduction interculturelle : de Alice in Wonderland à Liseto en provençal. » La linguistique1 (40) : 109–130. Disponible sur: www.cairn.info/revue-la-linguistique-2004-1-page-109.h
   [Google Scholar]
3. Cao, Deborah
   1996 “Towards a Model of Translation Proficiency.” Target8 (2): 325–340. Disponible sur : 10.1075/target.8.2.07cao
   https://doi.org/10.1075/target.8.2.07cao [Google Scholar]
4. EMT Expert Group
   EMT Expert Group 2009 “Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication.” European Commission. Disponible sur : ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_competences_translators_en.pdf
5. Forstner, Martin
   2012 “Quo vadis, CIUTI?” Meta57 (1): 8. Disponible sur : 10.7202/1012737ar
   https://doi.org/10.7202/1012737ar [Google Scholar]
6. González Davies, María and Scott-Tennent, Christopher
   2005 “A Problem-Solving and Student-Centred Approach to the Translation of Cultural References.” Meta50 (1): 160–179. 10.7202/010666ar
   https://doi.org/10.7202/010666ar [Google Scholar]
7. Göpferich, Susanne
   2009 “Towards a Model of Translation Competence and Its Acquisition: The Longitudinal Study ‘TransComp.’” InBehind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research, edited bySusanne Göpferich, Arnt Lykke, Jakobseny, and Inger M. Mess, 11–37. Copenhague: Samfundslitteratur.
   [Google Scholar]
8. Hansen, Gyde
   1997 “Success in Translation.” Perspectives: Studies in Translatology5 (2): 201–210. Disponible sur : 10.1080/0907676X.1997.9961310
   https://doi.org/10.1080/0907676X.1997.9961310 [Google Scholar]
9. Hurtado Albir, Amparo
   1996a “La cuestión del método traductor. Método, estrategia y técnica de traducción.” Sendebar71: 39–57.
   [Google Scholar]
10. Hurtado Albir, Ampar
    1996b “La enseñanza de la traducción directa “general”. Objetivos de aprendizaje y metodología.” EnLa enseñanza de la traducción, ed. porAmparo Hurtado Albir, 31–55. Castellón de la Plana: Universidad Jaume I.
    [Google Scholar]
11. Hurtado Albir, Amparo; Anabel Galán-Mañas; Anna Kuznik; Wilhelm Neunzig; Christian Olalla-Soler; Patricia Rodríguez-Inés; y Lupe Romero
    2019 “Evolution of the Efficacy of the Translation Process in Translation Competence Acquisition.” Meta: Journal des traducteurs64 (1): 242–265. 10.7202/1065336ar
    https://doi.org/10.7202/1065336ar [Google Scholar]
12. Igareda, Paula
    2011 “Categorización temática del análisis cultural: una propuesta para la traducción.” Íkala, revista de lenguaje y cultura16 (27): 11–32.
    [Google Scholar]
13. Katan, David
    2008 “University Training, Competencies and the Death of the Translator: Problems in Professionalizing Translation and in the Translation Profession.” InTradurre: formazione e professione, edited byMaria Teresa Musacchio and Geneviève Henrot Sostero, 113–140. Padova: CLEUP.
    [Google Scholar]
14. Kelly, Dorothy
    2002 “Un modelo de competencia traductora: bases para el diseño curricular.” Puentes11: 9–20. Disponible sur : 10.1007/s13398‑014‑0173‑7.2
    https://doi.org/10.1007/s13398-014-0173-7.2 [Google Scholar]
15. Kelly, Dorothy
    2005 A Handbook for Translator Trainers. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
16. Kiraly, Donald. C.
    1995 Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Kent: The Kent State University Press.
    [Google Scholar]
17. Molina Martínez, Lucía
    2001 “Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español.” Tesis doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra.
    [Google Scholar]
18. Molina Martínez, Lucía
    2006 El otoño del pingüino. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas. Castellón de la Plana, España: Publicacions de la Universitat Jaume I.
    [Google Scholar]
19. Neubert, Albrecht
    1994 “Competence in Translation: A Complex Skill, How to Study and How to Teach It.” InTranslation Studies: An Interdiscipline, edited byMary Snell-Hornby, Franz Pöchhackery, and Klaus Kaindl, 411–420. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.2.48neu
    https://doi.org/10.1075/btl.2.48neu [Google Scholar]
20. Neubert, Albrecht
    2000 “Competence in Language, in Languages, and in Translation.” InDeveloping Translation Competence, edited byChristina Schäffner and Beverly Adab, 3–18. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.38.03neu
    https://doi.org/10.1075/btl.38.03neu [Google Scholar]
21. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. Prentice Hall: Hemel Hempstead.
    [Google Scholar]
22. Nida, E. A.
    1945 “Linguistics and Ethnology in Translation-Problems.” Word1 (2): 194–208. 10.1080/00437956.1945.11659254
    https://doi.org/10.1080/00437956.1945.11659254 [Google Scholar]
23. Nord, Christiane
    1988 Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: J. Gross Verlag.
    [Google Scholar]
24. Nord, Christiane
    1992 “Text Analysis in Translator Training.” InTeaching Translation and Interpreting, edited byCay Dollerup, and Anne Loddegaard, 39–48. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/z.56.08nor
    https://doi.org/10.1075/z.56.08nor [Google Scholar]
25. Nord, Christiane
    1994 “It’s Tea Time in Wonderland: Culture-markers in Fictional Texts.” InIntercultural communication, edited byHeiner Pürschel, Elmar Bartsch, Peter Franklin, Ulrich Schmitz, and Sonja Vandermeeren, 523–538. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
26. PACTEAllison Beeby, Doris Ensinger, and Marisa Presas
    PACTE 2000 “Acquiring Translation Competence: Hypotheses and Methodological Problems in a Research Project.” InInvestigating Translation, edited byAllison Beeby, Doris Ensinger, and Marisa Presas, 99–106. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.32
    https://doi.org/10.1075/btl.32 [Google Scholar]
27. PACTEFábio Alves
    PACTE 2003 “Building a Translation Competence Model.” InTriangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, edited byFábio Alves, 43–66. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.45
    https://doi.org/10.1075/btl.45 [Google Scholar]
28. PACTE
    PACTE 2018 “Competence Levels in Translation: Working towards a European Framework.” The Interpreter and Translator Trainer12 (2): 111–131. 10.1080/1750399X.2018.1466093
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1466093 [Google Scholar]
29. PACTE
    PACTE 2019 “Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto NACT.” Onomázein431: 1–25. 10.7764/onomazein.43.08
    https://doi.org/10.7764/onomazein.43.08 [Google Scholar]
30. Santamaria Guinot, Laura
    2001 “Subtitulació i referents culturals. La traducció com a mitjà d’adquisició de representacions mentals.” Tesis doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra.
    [Google Scholar]
31. Santamaria Guinot, Laura
    2010 “The Translation of cultural referents: From reference to mental representation.” Meta55 (3): 516–528. Disponible sur : id.erudit.org/iderudit/045068ar
    [Google Scholar]
32. Sauquet, Michel et Vielajus, Martin
    2014 L’intelligence interculturelle. 15 thèmes à explorer pour travailler au contact d’autres cultures. Paris: Éditions Charles Léopold Mayer.
    [Google Scholar]
33. Shreve, Gregory. M.
    2006 “The Deliberate Practice: Translation and Expertise.” Journal of Translation Studies9 (1): 27–42.
    [Google Scholar]
34. Tanqueiro, Helena
    2002 “Autotradução: Autoridade, privilégio e modelo.” Tesis doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra.
    [Google Scholar]
35. Vermeer, Hans. J.
    1983 “Translation Theory and Linguistics.” InNäkökohtia käänämisen tutkimuksesta, edited byPauli Roinila, Ritva Orfanos, and Sonja Tirkkonen-Condit, 1–10. Joensuu: Joensuu University.
    [Google Scholar]
36. Vlakhov, Serguéi et Florin, Sider
    1970 “Непереводимое в переводе: реалии.” InМастерство перевода, 432–435. Moscú: Советский писатель.
    [Google Scholar]
37. Yarosh, María
    2013 “Towards a Systematic Approach to Identifying Culturally-specific Elements.” InNew Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators, edited byDon Kiraly, Silvia Hansen-Schirray, and Karin Maksymski, 53–78. Tübingen: Narr Verlag.
    [Google Scholar]
38. Zhai, Yuming
    2019 « Reconnaissance des procédés de traduction sous-phrastiques : des ressources aux validations. Informatique et langage. » Thèse doctorale. Université Paris Saclay, Paris. Disponible sur : https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02460548/document