Translating (or not) a South American Philosopher

References

1. Bastin, Georges L.
   2010 “Traduction et histoire. Les indispensables paratextes” [Translation and history: Indispensable paratexts]. InEnfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette [Approaches to French-language theory, translation, and teaching. Studies in honor of Professor Brigitte Lépinette], edited byJuan Carlos de Miguel y Canuto, Carlos Hernández Sacristán, and Julia Pinilla, 47–59. Valencia: Universitat de València.
   [Google Scholar]
2. Batchelor, Kathryn
   2018 Translation and Paratexts. Abingdon-on-Thames: Routledge. 10.4324/9781351110112
   https://doi.org/10.4324/9781351110112 [Google Scholar]
3. Frondizi, Risieri
   2004 “Is There an Ibero-American Philosophy?” InLatin American Philosophy: An Introduction with Readings, edited bySusana Nuccetelli and Gary Seay, 394–301. Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall.
   [Google Scholar]
4. Fuentes, Carlos
   1988 “Prologue” toAriel, byJosé Enrique Rodó, 13–18. Austin: University of Texas Press. 10.7560/703957‑004
   https://doi.org/10.7560/703957-004 [Google Scholar]
5. Genette, Gérard
   1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation, translated byJane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
6. González Núñez, Gabriel
   2018 “Traducciones para y por los españoles americanos: el papel de los traductores en la independencia de Hispanoamericana” [Translations for and by Spanish Americans: The role of translators in Spanish America’s independence]. Humanidades [Humanities] 2018 (3): 69–100.
   [Google Scholar]
7. González Núñez, Gabriel
   2019 “Translating to Change the Nation: The Case of José Pedro Varela, a Reformer in Late 19th Century Uruguay.” Translation and Interpreting11 (2): 119–131. 10.12807/ti.111202.2019.a10
   https://doi.org/10.12807/ti.111202.2019.a10 [Google Scholar]
8. Gracia, Jorge
   2003 “Can Hispanic Philosophy Flourish in the USA?” InLatin American Philosophy: An Introduction with Readings, edited bySusana Nuccetelli, and Gary Seay, 302–307. Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall.
   [Google Scholar]
9. Jones, Willis K.
   ed. 1963 Spanish-American Literature in Translation: A Selection of Poetry, Fiction, and Drama since 1888. New York: Frederick Ungar Publishing.
   [Google Scholar]
10. Krauze, Enrique
    2011 Redentores: ideas y poder en América Latina [Redeemers: Ideas and power in Latin America]. Mexico City: Random House Mondadori.
    [Google Scholar]
11. Lange, Duncan
    2021 “The Translation of Philosophical Texts.” InThe Routledge Handbook of Translation and Philosophy, edited byJ. Piers Rawling and Philip Wilson, 307–327. Abingdon-on-Thames: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Large, Duncan
    2022 “Translation and Philosophy.” InThe Cambridge Handbook of Translation, edited byKirsten Malmkjær, 258–276. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108616119.014
    https://doi.org/10.1017/9781108616119.014 [Google Scholar]
13. Nin Frías, Alberto
    1928 “Introduction” toArielbyJosé Enrique Rodó, v–xxii. Chicago, New York, and Boston: Benjamin H. Sanborn.
    [Google Scholar]
14. Nuccetelli, Susana, and Gary Seay
    2004 Latin American Philosophy: An Introduction with Readings. Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall.
    [Google Scholar]
15. Nuccetelli, Susana
    2020 An Introduction to Latin American Philosophy. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781107705562
    https://doi.org/10.1017/9781107705562 [Google Scholar]
16. Pacheco, Carlos
    2018 Pensadores uruguayos [Uruguayan thinkers]. Montevideo: Ediciones B.
    [Google Scholar]
17. Peden, Margaret S.
    1988 “Annotated Bibliography” inArielbyJosé Enrique Rodó, 115–149. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
18. Pérez Petit, Víctor
    1937 Rodó, su vida. su obra. Segunda edición ampliada. [Rodó, his life, his work. Second expanded edition.] Montevideo: Imprenta Latina.
    [Google Scholar]
19. Real Academia Española
    Real Academia Española 2021 Homenaje a José Enrique Rodó [In Honor of José Enrique Rodó]. 4 October. Live stream, 1:17:45. https://www.youtube.com/watch?v=QRuobXEX7Ss
    [Google Scholar]
20. Rée, Jonathan
    2001 “The Translation of Philosophy.” New Literary History32 (2): 223–257. 10.1353/nlh.2001.0020
    https://doi.org/10.1353/nlh.2001.0020 [Google Scholar]
21. Rice, William F.
    1929 “Preface” inArielbyJosé Enrique Rodó, vii–ix1. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
22. Rodó, José Enrique
    1967 Ariel. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
23. Rodríguez Monegal, Emir
    1967 “Introduction” toObras completas [Complete works], byJosé Enrique Rodó, 9–139. Madrid: Aguilar.
    [Google Scholar]
24. Ronen, Shahar, Bruno Gonçalves, Kevin Z. Hu, Alessandro Vespignani, Steven Pinker, and César A. Hidalgo
    2014 “Links that Speak: The Global Language Network and Its Association with Global Fame.” Proceedings of the National Academy of the Sciences of the US111 (52): E5616–E5622. 10.1073/pnas.1410931111
    https://doi.org/10.1073/pnas.1410931111 [Google Scholar]
25. San Román, Gustavo
    2001 “Introduction.” InThis America We Dream of: Rodó and Ariel One Hundred Years On, edited byGustavo San Román, Gustavo, 1–7. London: Institute of Latin American Studies.
    [Google Scholar]
26. San Román, Gustavo
    2018 A Companion to José Enrique Rodó. Suffolk: Tamesis.
    [Google Scholar]
27. Silvert, Kalman H.
    1958 Welcome to the Fold, Mr. Nixon, or, Ariel and the Dilemma of the Intellectuals: A Letter from KH Silvert. New York City: American Universities Field Staff.
    [Google Scholar]
28. Stehn, Alex
    2014 “Latin American Philosophy.” The Internet Encyclopedia of Philosophy. https://iep.utm.edu/latin-am/#SH5b
    [Google Scholar]
29. Steiner, George
    1998 After Babel: Aspects of Language and Translation, 3rd. ed.Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
30. Stimson, F. J.
    1922 “Prefatory Essay” inArielbyJosé Enrique Rodó, v–xxii1. Boston: Houghton Mifflin Company.
    [Google Scholar]
31. Symington, James W.
    1988 ForewordinArielbyJosé Enrique Rodó, 7–11. Austin: University of Texas Press. 10.7560/703957‑002
    https://doi.org/10.7560/703957-002 [Google Scholar]
32. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2002 “What Texts Don’t Tell: The Use of Paratexts in Translation Research.” InCrosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues, edited byTheo Hermans, 44–60. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
33. Young, Robert J. C.
    2014 “Philosophy in Translation.” InA Companion to Translation Studies, edited bySandra Bermann, and Catherine Porter, 41–53. Hoboken: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781118613504.ch3
    https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch3 [Google Scholar]
34. Watts, Richard
    2000 “Translating Culture: Reading the Paratexts to Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal.” TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction13 (2): 29–45. 10.7202/037410ar
    https://doi.org/10.7202/037410ar [Google Scholar]