Speech corpus–based study on the speakability in translation of Chinese classical operas

References

1. Bassnett, Susan
   2001 “The Translation Turn in Cultural Studies.” InConstructing Cultures: Essays on Literature Translation, edited bySusan Bassnett and André Lefevere, 123–140. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
   [Google Scholar]
2. Bazell, Charles Ernest, and John Rupert Firth
   eds. 1966 In Memory of J.R. Firth. London: Longmans.
   [Google Scholar]
3. Cao, Wen 曹文
   2010 Xiandai Hanyu jiaodian zhongyin de yunlü shixian现代汉语焦点重音的韵律实现 [Prosodic realization of focal accent in standard Chinese]. Beijing: Beijing yuyan daxue chubanshe.
   [Google Scholar]
4. Crystal, David
   ed. 2009 A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th ed. Oxford: Blackwell.
   [Google Scholar]
5. Degand, Liesbeth, and Anne Catherine Simon
   2009 “Mapping Prosody and Syntax as Discourse Strategies: How Basic Discourse Units Vary across Genres.” InWhere Prosody Meets Pragmatics, edited byDagmar Barth-Weingarten, Nicole Dehé, and Anne Wichmann, 81–107. Leiden: Brill.
   [Google Scholar]
6. Deng, Dan 邓丹
   2010 Hanyu yunlü ci yanjiu汉语韵律词研究 [Research on Chinese prosodic words]. Beijing: Beijing yuyan daxue chubanshe.
   [Google Scholar]
7. Feng, Shengli 冯胜利
   1997 Hanyu de yunlü, yufa yu jufa汉语的韵律、词法与句法 [Interactions between morphology, syntax and prosody in Chinese]. Beijing: Beijing daxue chubanshe.
   [Google Scholar]
8. Feng, Shengli 冯胜利
   2001 “Yunlüci yu kexue lilun de goujian” 韵律词与科学理论的构建 [The construction of prosodic word and scientific theory]. Shijie Hanyu jiaoxue世界汉语教学 [Teaching Chinese in the world] 11: 53–64.
   [Google Scholar]
9. Feng, Shengli 冯胜利
   2009 Hanyu de yunlü, yufa yu jufa汉语的韵律、词法与句法 [Interactions between morphology, syntax and prosody in Chinese], rev. ed.Beijing: Beijing daxue chubanshe.
   [Google Scholar]
10. Feng, Shengli 冯胜利
    2013 Hanyu yunlü jufaxue汉语韵律句法学 [Syntax of Chinese Prosody]. Beijing: Shangwu yinshuguan.
    [Google Scholar]
11. Firth, John Rupert
    1948 “Sounds and Prosodies.” Transactions of the Philological Society47 (1): 127–152. 10.1111/j.1467‑968X.1948.tb00556.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-968X.1948.tb00556.x [Google Scholar]
12. Li, Aijun李爱军
    2008 Hanyu yunlü de yanjiu: Wu Zongji xiansheng de yunlü sixiang ji qi shenyuan yingxiang汉语的韵律研究：吴宗济先生的韵律思想及其深远影响 [Studies on Chinese prosody: Professor Wu zongji’s thoughts on prosody and their far-reaching implications]. Zhongguo yuyin xuebao中国语音学报 [Report of Phonetic Research], edited byLi Aijun 李爱军, 513–529. Beijing: Shangwu yinshuguan.
    [Google Scholar]
13. Price, Patti, Mari Ostendorf, Stefanie Shattuck-Hufnagel, and Cynthia Fong
    1991 “The Use of Prosody in Syntactic Disambiguation.” Journal of Acoustical Society of America90 (6): 2956–2970. 10.1121/1.401770
    https://doi.org/10.1121/1.401770 [Google Scholar]
14. Ren, Xiaofei 任晓霏
    2008 Dechang de yizhe: Ying Ruocheng xiju fanyi xitong yanjiu登场的译者：英若诚戏剧翻译系统研究 [The translator on the stage: A systamtic study on Ying Ruocheng’s drama translation]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe.
    [Google Scholar]
15. Ren, Xiaofei 任晓霏, Zhu Jianding 朱建定, and Feng Qinghua 冯庆华
    2011 “Xiju fanyi shangkouxing – Jiyu yuliaoku de Ying Ruochneg Hanyi Qingjunruweng yanjiu” 戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究 [Orality in drama translation: A Corpus-based study on Ying Ruocheng’s translation of Measure for Measure]. Waiyu yu waiyu jiaoxue外语与外语教学 [Foreign languages and teaching] (4): 57–60.
    [Google Scholar]
16. Ren, Xiaofei 任晓霏, and Feng Qinghua 冯庆华
    2014 Yuliaoku xiju fanyi wenti xue语料库戏剧翻译文体学 [Introducing corpus stylistics into drama translation studies]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe.
    [Google Scholar]