Rhyming prose and archaizing

References

1. Abu-Agoulah, Lima
   2011 “On Metonymy in Prendergast’s Translation of Maqamat Badi’Al-Zaman Al-Hamadhani.” Ph.D. diss., Yarmouk University.
2. al-Hamadhání, Badí‘ al-Zamán
   (2002) 2012 Al Maqamat, annotated byMohei Eddin Abdel-Hamid. Egypt: GEBO.
   [Google Scholar]
3. al-Hamadhání, Badí‘ al-Zamán
   2014 Al Maqamat, annotated byMohamed Abdu, with a foreword bySalah Fadl. Egypt: Dar Al-nashr Al-lubanayia.
   [Google Scholar]
4. Andrienko, Tetyana
   2016 “Translation across Time: Natural and Strategic Archaization of Translation.” Translation Journal. https://translationjournal.net/October-2016/translation-across-time-natural-and-strategic-archaization-of-translation.html.Accessed10 October 2019.
   [Google Scholar]
5. Arkenberg, Jerome
   1998 Medieval Sourcebook: Al Hariri of Basra: Maqamat. https://www.fordham.edu/halsall/sbook.html.Accessed5 November 2020
   [Google Scholar]
6. Awais, Mohamed, and Hamed Hamadani
   2018 Attanāṣ addinī fī maqāmāt badīʿ azzamān alhamḏānī [Religious intertextuality in maqamat badi al-zaman al-hamazani]. Majallah Al-Qism Al-Arabi251: 279–300.
   [Google Scholar]
7. Baker, Mona
   ed. 1997 Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Bassnet, Susan
   1996 Translation Studies. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Catford, John Cunnison
   1965 A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
10. Hatim, Basil, and Ian Mason
    1992 Discourse and the Translator. Singapore: Longman.
    [Google Scholar]
11. Hitti, Philip Khuri
    1996 The Arabs: A Short History. Washington: Regnery Publishing.
    [Google Scholar]
12. Idrici, Masouda
    2015 “Techniques and Strategies of Translating the Maqamat of Badi Azaman El Hamadhani into English.” Ph.D. diss., University of UKM-Ouargla.
13. Iványi, Tamás
    1996 “On Rhyming Endings and Symmetric Phrases in al-Hamadhani’s Maqamat.” Tradition and Modernity in Arabic Language and Literature, edited byJ. R. Smart, 210–228. Surrey, UK: Curzon Press.
    [Google Scholar]
14. Jones, Francis, and Allan Turner
    2004 “Archaisation, Modernisation and Reference in the Translation of Older Texts.” Across Languages and Cultures5 (2): 159–185. 10.1556/Acr.5.2004.2.2
    https://doi.org/10.1556/Acr.5.2004.2.2 [Google Scholar]
15. Lichtenstadter, Ilse
    1974 “Quran and Quran Exegesis.” Humaniora Islamica21: 3–28.
    [Google Scholar]
16. Melshalinka, Ifgynia ( Мешалкина, Евгения Николаевна
    ) 2008 “Стратегии исторической стилизации в художественном переводе” [Strategies of historical stylization in literary translation]. Ph.D. diss.Moscow State Linguistic University.
17. Mubarak, Zaki
    1934 Annaṯr alfanī fī alqarn arrābʿ [Fictional narratives in the Arab century]. Cairo: Dār alkatb almaṣrī.
18. Moradi, Mohamed
    2009 Fann almaqāmāt, annašaʾa wattaṭwor; darāsa watḥlīl [The art of maqamat, its origin and evolution; a study and an analysis]. Annaṯr alʾadbī41: 123–134.
    [Google Scholar]
19. Newmark, Peter
    1988 Approaches to Translation. Oxford: Pergamon.
    [Google Scholar]
20. Pickthall, Muhammad
    2005 The Quran Translated. www.qurantranslated.com/quran/the_holy_quran-marmaduke_pickthall.pdf.Accessed25 June 2021.
    [Google Scholar]
21. Prendergast, William Joseph
    (1915) 2015 The Maqámát of Badí’al-Zamán al-Hamadhání: Translated from the Arabic with an Introduction and Notes Historical and Grammatical. London: Routledge.
22. Pym, Anthony
    2000 “Translating Linguistic Variation: Parody and the Creation of Authenticity.” InTraducción, metrópoli y diaspora [Translation, metropolis and diaspora], edited byMiguel A. Vega and Rafael Martín-Gaitero, 69–75. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
    [Google Scholar]
23. Shmookler, Max Robert
    2020 “The Levantine Maqāma before the Nahḍa and beyond the Novel.” Ph.D diss., Columbia University.
24. Steiner, George
    1998 After Babel: Aspects of Language and Translation. London and Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
25. Thomas, George
    1991 Linguistic Purism. London: Longman.
    [Google Scholar]
26. Qian, Ailin
    2012 “The Maqâmah as Prosimetrum: A Comparative Investigation of its Origin, Form and Function.” Ph.D. diss., University of Pennsylvania.
27. van Gelder, Geert Jan
    1999 “Rhyme in Maqāmāt: too Many Exceptions Do Not Prove a Rule.” Journal of Semitic Studies44 (1): 75–82. 10.1093/jss/44.1.75
    https://doi.org/10.1093/jss/44.1.75 [Google Scholar]
28. Venuti, Lawrence
    1997 “Strategies of Translation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation, Studies, edited byMona Baker, 240–244. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Venuti, Lawrence
    2000 “Translation, Community, Utopia.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 468–488. London: Routledge. 10.4324/9780203446621
    https://doi.org/10.4324/9780203446621 [Google Scholar]