Comparing L2 translation, translation revision, and post-editing competences in translation trainees

References

1. Bisaillon, Jocelyne
   2007 “Professional Editing Strategies Used by Six Editors.” Written Communication24 (4): 295–322. 10.1177/0741088307305977
   https://doi.org/10.1177/0741088307305977 [Google Scholar]
2. Brysbaert, Marc
   2021 “Power Considerations in Bilingualism Research: Time to Step Up Our Game.” Bilingualism: Language and Cognition241: 813–818. 10.1017/S1366728920000437
   https://doi.org/10.1017/S1366728920000437 [Google Scholar]
3. Chodkiewicz, Marta
   2020 Understanding the Development of Translation Competence. Berlin: Peter Lang. 10.3726/b17378
   https://doi.org/10.3726/b17378 [Google Scholar]
4. do Carmo, Félix, and Joss Moorkens
   2021 “Differentiating Editing, Post-Editing and Revision.” InTranslation Revision and Post-Editing: Industry Practices and Cognitive Processes, edited byMaarit Koponen, Brian Mossop, Isabelle S. Robert, and Giovanna Scocchera, 35–49. London: Routledge. 10.4324/9781003096962‑4
   https://doi.org/10.4324/9781003096962-4 [Google Scholar]
5. EMT Expert Group
   EMT Expert Group 2009 Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competences_translators_en.pdf
   [Google Scholar]
6. EMT Expert Group
   EMT Expert Group 2017 EMT Competence Framework 2017. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competence_fwk_2017_en_web.pdf
   [Google Scholar]
7. European Committee for Standardization
   European Committee for Standardization 2006 European Standard EN 15 038. Translation Services – Service Requirements. Brussels: European Committee for Standardization.
   [Google Scholar]
8. Eyckmans, June
   2017 “Cultural Competence in Translation Studies and Its Assessment.” In Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy, edited byJulie Deconinck, Philippe Humblé, Arvi Sepp, and Hélène Stengers, 209–229. Zürich: LIT.
   [Google Scholar]
9. Göpferich, Susanne
   2009 “Towards a Model of Translation Competence and Its Acquisition: The Longitudinal Study TransComp.” InBehind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research, edited bySusanne Göpferich, Arnt Lykke Jakobsen, and Inger M. Mees, 11–37. Frederiksberg: Samfundslitteratur.
   [Google Scholar]
10. Guerberof Arenas, Ana, and Joss Moorkens
    2019 “Machine Translation and Post-Editing Training as Part of a Master’s Programme.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation311: 217–238.
    [Google Scholar]
11. Hansen, Gyde
    2009 “The Speck in Your Brother’s Eye – The Beam in Your Own: Quality Management in Translation and Revision.” InEfforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile, edited byGyde Hansen, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 255–280. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.80.19han
    https://doi.org/10.1075/btl.80.19han [Google Scholar]
12. Horguelin, Paul A., and Louise Brunette
    1998 Pratique de la Révision. Brossard, QC: Linguatech.
    [Google Scholar]
13. Hurtado Albir, Amparo
    ed. 2017 Researching Translation Competence by PACTE Group. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.127
    https://doi.org/10.1075/btl.127 [Google Scholar]
14. International Organization for Standardization
    International Organization for Standardization (2015) ISO 17100:2015 – Translation Services – Requirements for Translation Services. In. Geneva: ISO.
    [Google Scholar]
15. Jakobsen, Arnt Lykke
    2018 “Moving Translation, Revision, and Post-Editing Boundaries.” InMoving Boundaries in Translation Studies, edited byHelle V. Dam, Matilde Nisbeth Brøgger, and Karen Korning Zethsen, 64–80. London: Routledge. 10.4324/9781315121871‑5
    https://doi.org/10.4324/9781315121871-5 [Google Scholar]
16. Kelly, Dorothy
    2005 A Handbook for Translator Trainers: A Guide to Reflective Practice. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
17. Konttinen, Kalle, Leena Salmi, and Maarit Koponen
    2021 “Revision and Post-Editing Competences in Translator Education.” InTranslation Revision and Post-Editing: Industry Practices and Cognitive Processes, edited byMaarit Koponen, Brian Mossop, Isabelle S. Robert, and Giovanna Scocchera, 187–202. London: Routledge. 10.4324/9781003096962‑15
    https://doi.org/10.4324/9781003096962-15 [Google Scholar]
18. Koponen, Maarit
    2016 “Is Machine Translation Post-Editing Worth the Effort?: A Survey of Research into Post-Editing and Effort.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation251: 131–148.
    [Google Scholar]
19. Koponen, Maarit, Brian Mossop, Isabelle S. Robert, and Giovanna Scocchera
    eds. 2021 Translation Revision and Post-Editing: Industry Practices and Cognitive Processes. London: Routledge. 10.4324/9781003096962
    https://doi.org/10.4324/9781003096962 [Google Scholar]
20. Kornacki, Michał
    2018 Computer-Assisted Translation (CAT) Tools in the Translator Training Process. Berlin: Peter Lang. 10.3726/b14783
    https://doi.org/10.3726/b14783 [Google Scholar]
21. Künzli, Alexander
    2006 “Teaching and Learning Translation Revision: Some Suggestions Based on Evidence from a Think-Aloud Protocol Study.” InCurrent Trends in Translation Teaching and Learning, edited byMike Garant, 9–24. Helsinki: University of Helsinki.
    [Google Scholar]
22. Leijten, Mariëlle, and Luuk Van Waes
    2013 “Keystroke Logging in Writing Research: Using Inputlog to Analyze Writing Processes.” Written Communication30 (3): 358–392. 10.1177/0741088313491692
    https://doi.org/10.1177/0741088313491692 [Google Scholar]
23. Loewen, Shawn, and Luke Plonsky
    2016 An A–Z of Applied Linguistics Research Methods. London: Palgrave. 10.1007/978‑1‑137‑40322‑3
    https://doi.org/10.1007/978-1-137-40322-3 [Google Scholar]
24. Massey, Gary
    2017 “Translation Competence Development and Process-Oriented Pedagogy.” InThe Handbook of Translation and Cognition, edited byJohn W. Schwieter and Aline Ferreira, 496–518. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. 10.1002/9781119241485.ch27
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch27 [Google Scholar]
25. Mossop, Brian
    1992 “Goals of a Revision Course.” InTeaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference Elsinore, Denmark, 31 May–2 June 1991, edited byCay Dollerup and Anne Loddegaard, 81–90. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/z.56.14mos
    https://doi.org/10.1075/z.56.14mos [Google Scholar]
26. Mossop, Brian (with Jungmin Hong and Carlos Teixeira
    ) 2020 Revising and Editing for Translators, 4th ed.London: Routledge. 10.4324/9781315158990
    https://doi.org/10.4324/9781315158990 [Google Scholar]
27. Nitzke, Jean, Silvia Hansen-Schirra, and Carmen Canfora
    2019 “Risk Management and Post-Editing Competence.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation311: 239–259.
    [Google Scholar]
28. Nitzke, Jean, and Silvia Hansen-Schirra
    2021 A Short Guide to Post-Editing (Translation and Multilingual Natural Language Processing 16). N.p.: Language Science Press.
    [Google Scholar]
29. Nunes Vieira, Lucas, Elisa Alonso, and Lindsay Bywood
    2019 “Introduction: Post-Editing in Practice: Process, Product and Networks.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation311: 2–13.
    [Google Scholar]
30. O’Brien, Sharon
    2002 “Teaching Post-Editing: A Proposal for Course Content.” InProceedings of the Sixth EAMT Workshop: Teaching Machine Translation, 99–106. https://www.aclweb.org/anthology/2002.eamt-1.11.pdf
    [Google Scholar]
31. O’Brien, Sharon
    2010 “Introduction to Post-Editing: Who, What, How and Where to Next?” AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Denver, CO, 31 October–4 November 2010. www.mt-archive.info/10/AMTA-2010-OBrien.pdf
    [Google Scholar]
32. PACTEFabio Alves
    PACTE 2003 “Building a Translation Competence Model.” InTriangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, edited byFabio Alves, 43–66. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.45.06pac
    https://doi.org/10.1075/btl.45.06pac [Google Scholar]
33. PACTE
    PACTE 2005 “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues.” Meta50 (2): 609–619. 10.7202/011004ar
    https://doi.org/10.7202/011004ar [Google Scholar]
34. PACTE
    PACTE 2019 “Evolution of the Efficacy of the Translation Process in Translation Competence Acquisition.” Meta64 (1): 242–265. 10.7202/1065336ar
    https://doi.org/10.7202/1065336ar [Google Scholar]
35. PACTE
    PACTE 2020 “Translation Competence Acquisition: Design and Results of the PACTE Group’s Experimental Research.” The Interpreter and Translator Trainer14 (2): 95–233. 10.1080/1750399X.2020.1732601
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1732601 [Google Scholar]
36. Pym, Anthony
    2003 “Redefining Translation Competence in an Electronic Age: In Defence of a Minimalist Approach.” Meta48 (4): 481–497. 10.7202/008533ar
    https://doi.org/10.7202/008533ar [Google Scholar]
37. Pym, Anthony
    2013 “Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age.” Meta58 (3): 487–503. 10.7202/1025047ar
    https://doi.org/10.7202/1025047ar [Google Scholar]
38. Rico, Celia, and Enrique Torrejón
    2012 “Skills and Profile of the New Role of the Translator as MT Post-Editor.” Revista Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció [Translation review: Translation technologies] 101: 166–178. 10.5565/rev/tradumatica.18
    https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.18 [Google Scholar]
39. Rigouts Terryn, Ayla., Isabelle S. Robert, Jim J. J. Ureel, Aline Remael, and Sabien Hanoulle
    2017 “Conceptualizing Translation Revision Competence: A Pilot Study on the Acquisition of the ‘Knowledge about Revision’ and ‘Strategic’ Subcompetences.” Across Languages and Cultures18 (1): 1–27. 10.1556/084.2017.18.1.1
    https://doi.org/10.1556/084.2017.18.1.1 [Google Scholar]
40. Robert, Isabelle S.
    2012 “La Révision en Traduction: Les Procédures de Révision et Leur Impact sur le Produit et le Processus de Révision” [Editing in translation: Editing procedures and their impact on the product and editing process]. Ph.D. diss., University of Antwerp.
41. Robert, Isabelle S.
    2018 “La Recherche en Révision: Portrait Bibliométrique, Questions de Recherche et Méthodologies” [Revision research: Bibliometric portrait, research questions and methodologies]. Parallèles [Parallels] 30 (2): 129–152.
    [Google Scholar]
42. Robert, Isabelle S., Iris Schrijver, Jim J. J. Ureel
    2021 “Measuring Translation Revision Competence (TRC) and Post-Editing Competence (PEC) in Translation Trainees: Methodological Issues.” Paper presented at the2nd Session of the Łódź-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning, Winterthur, Switzerland (Online), 2–3 September 2021.
    [Google Scholar]
43. Robert, Isabelle S., Iris Schrijver, and Jim J. J. Ureel
    2022 “Measuring Translation Revision Competence and Post-Editing Competence in Translation Trainees: Methodological Issues.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. Advance publication. 10.1080/0907676X.2022.2030377
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2030377 [Google Scholar]
44. Robert, Isabelle, and Louise Brunette
    2016 “Should Revision Trainees Think Aloud While Revising Somebody Else’s Translation? Insights from an Empirical Study with Professionals.’ Meta61 (2): 320–345. 10.7202/1037762ar
    https://doi.org/10.7202/1037762ar [Google Scholar]
45. Robert, Isabelle S., and Luuk Van Waes
    2014 “Selecting a Translation Revision Procedure: Do Common Sense and Statistics Agree?” Perspectives: Studies in Translatology22 (3): 304–320. 10.1080/0907676X.2013.871047
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.871047 [Google Scholar]
46. Robert, Isabelle S., Aline Remael, and Jim J. J. Ureel
    2017a “Towards a Model of Translation Revision Competence.” The Interpreter and Translator Trainer11 (1): 1–19. 10.1080/1750399X.2016.1198183
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1198183 [Google Scholar]
47. Robert, Isabelle S., Ayla Rigouts Terryn, Jim J. J. Ureel, and Aline Remael
    2017b “Conceptualizing Translation Revision Competence: A Pilot Study on the ‘Tools and Research’ Subcompetence.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation281: 293–316.
    [Google Scholar]
48. Robert, Isabelle S., Jim J. J. Ureel, Aline Remael, and Ayla Rigouts Terryn
    2018 “Conceptualizing Translation Revision Competence: A Pilot Study on the ‘Fairness and Tolerance’ Attitudinal Component.” Perspectives: Studies in Translatology26 (1): 2–23. 10.1080/0907676X.2017.1330894
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1330894 [Google Scholar]
49. Robin, Edina
    2016 “The Translator as Reviser.” InThe Modern Translator and Interpreter, edited byIldikó Horváth, 45–56. Budapest: Eötvös University Press.
    [Google Scholar]
50. Sánchez-Gijón, Pilar
    2016 “La Posedición: Hacia una Definición Competencial del Perfil y una Descripción Multidimensional del Fenómeno” [Post-editing: Towards a competence profile definition and a multidimensional description of the phenomenon]. Sendebar271: 151–162.
    [Google Scholar]
51. Scocchera, Giovanna
    2017 La Revisione nella Traduzione Editoriale dall’Inglese all’Italiano tra Ricerca Accademica, Professione e Formazione: Stato dell’Arte e Prospettive Future [Proofreading in editorial translation from English into Italian between academic research, profession and training: State of the art and future perspectives]. Aprilia: Aracne editrice.
    [Google Scholar]
52. Shreve, Gregory M., Erik Angelone, and Isabel Lacruz
    2018 “Are Expertise and Translation Competence the Same?: Psychological Reality and the Theoretical Status of Competence.” InInnovation and Expansion in Translation Process Research, edited byRiitta Jääskeläinen and Isabel Lacruz, 37–54. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/ata.18.03shr
    https://doi.org/10.1075/ata.18.03shr [Google Scholar]
53. Tiselius, Elisabet, and Adelina Hild
    2017 “Expertise and Competence in Translation and Interpreting.” InThe Handbook of Translation and Cognition, edited byJohn W. Schwieter and Aline Ferreira, 423–444. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. 10.1002/9781119241485.ch23
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch23 [Google Scholar]