A deficient presence

References

1. Asimakoulas, Dimitris
   2004 “Towards a Model of Describing Humour Translation: A Case Study of the Greek Subtitled Versions of Airplaine! and Naked Gun.” Meta49 (4): 822–842. 10.7202/009784ar
   https://doi.org/10.7202/009784ar [Google Scholar]
2. Asimakoulas, Dimitris
   2019 Rewriting Humour in Comic Books. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑030‑19527‑4
   https://doi.org/10.1007/978-3-030-19527-4 [Google Scholar]
3. Borodo, Michal
   2015 “Multimodality, Translation and Comics.” Perspectives: Studies in Translatology23 (1): 22–41. 10.1080/0907676X.2013.876057
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.876057 [Google Scholar]
4. Boria, Monica, and Marcus Tomalin
   2019 “Introduction.” InTranslation and Multimodality: Beyond Words, edited byMonica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 1–23. London and New York: Routledge. 10.4324/9780429341557‑1
   https://doi.org/10.4324/9780429341557-1 [Google Scholar]
5. Buckingham, David, and Margaret Scanlon
   2003 Education, Entertainment and Learning in the Home. Buckingham, Philadelphia: Open University Press.
   [Google Scholar]
6. Buckingham, David, and Margaret Scanlon
   2007 Beyond Technology: Children’s Learning in the Age of Digital Culture. Cambridge: Polity Press.
   [Google Scholar]
7. Chute, Hillary, and Marianne Dekoven
   2012 “Comic Books and Graphic Novels.” InCambridge Companion to Popular Fiction, edited byDavid Glover and Scott McCracken, 175–195. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CCOL9780521513371.012
   https://doi.org/10.1017/CCOL9780521513371.012 [Google Scholar]
8. Celotti, Nadine
   2008 “The Translator of Comics as a Semiotic Investigation.” InComic in Translation, edited byFederico Zanettin, 33–49. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
9. De Assis, Érico Gonçalves
   2016 “The Concept of Fidelity in Comic Translation.” TransUlturAl8 (2): 8–23. 10.21992/T9634P
   https://doi.org/10.21992/T9634P [Google Scholar]
10. Fraser, Benjamin
    2019 “On Polysemiotic Interactions, Visual Paratexts and Image- Specific Translation in Comics: The Case of Rodolfo Santullo and Matías Bergara’s Dengue.” Studies in Comics10 (2): 277–293. 10.1386/stic_00006_1
    https://doi.org/10.1386/stic_00006_1 [Google Scholar]
11. Groensteen, Thierry, and Ann Miller
    2013 Comic and Narration. Jackson: University Press of Mississippi. 10.14325/mississippi/9781617037702.001.0001
    https://doi.org/10.14325/mississippi/9781617037702.001.0001 [Google Scholar]
12. Grun, Maria, and Cay Dollerup
    2003 “‘Loss’ and ‘Gain’ in Comics.” Perspectives: Studies in Translatology11 (3): 197–216. 10.1080/0907676X.2003.9961474
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961474 [Google Scholar]
13. Jüngst, Heike Elisabeth
    2008 “Translating Educational Comics.” InComics in Translation, edited byFederico Zanettin, 172–199. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
14. Kaindl, Klaus
    2004 “Multimodality in the Translation of Humour in Comics.” InPerspectives on Multimodality, edited byEija Ventola, Cassily Charles, and Martin Kaltenbacher, 173–192. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/ddcs.6.12kai
    https://doi.org/10.1075/ddcs.6.12kai [Google Scholar]
15. Kaindl, Klaus
    2013 “Multimodality and Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Francesca Bartrina, 257–269. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Kaindl, Klaus
    2019 “A Theoretical Framework for a Multimodal Conception of Translation.” InTranslation and Multimodality: Beyond Words, edited byMonica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 49–70. London: Routledge. 10.4324/9780429341557‑3
    https://doi.org/10.4324/9780429341557-3 [Google Scholar]
17. Katan, David
    2019 “In Defence of the Cultural Other: Foreignisation or Mindful Essentialism?” InContact and Contrast in Educational Context and Translation, edited byBarbara Lewandowska-Tomaszczyk, 119–142. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑030‑04978‑2_8
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-04978-2_8 [Google Scholar]
18. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    1996 Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Mayoral, Roberto, Dorothy Kelly and Natividad Gallardo
    1988 “Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation.” Meta33 (3): 356–367. 10.7202/003608ar
    https://doi.org/10.7202/003608ar [Google Scholar]
20. McCloud, Scott
    1993 Understanding Comics: The Invisible Art. Northampton, MA: Kitchen Sink Press.
    [Google Scholar]
21. Skwarzyński, Jerzy
    2019 “Reading Images. Comics and its Multimodality in Cultural Communication, Interpretation and Translation.” New Horizon in English Studies41: 102–117. 10.17951/nh.2019.4.102‑117
    https://doi.org/10.17951/nh.2019.4.102-117 [Google Scholar]
22. Wong, Ze 王澤
    2012 Laofuzi xiaoxue chengyu老夫子笑學成語 [Old Master Q Chinese Idioms LOL], vols.2, 5, 7, and 81. Hong Kong: Ng Hing Kee Book and Newspaper Agency.
    [Google Scholar]
23. Wong, Ze
    2013 Old Master Q Chinese Idioms LOL, vols.2, 5, 7, and 81. Hong Kong: Ng Hing Kee Book & Newspaper Agency.
    [Google Scholar]
24. Zabalbeascoa, Patrick
    2008 “The Nature of the Audiovisual Text and its Parameters.” InDidactic of Audiovisual Translation, edited byJorge Díaz-Cintas, 21–37. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.77.05zab
    https://doi.org/10.1075/btl.77.05zab [Google Scholar]
25. Zanettin, Federico
    2010 “Humour in Translated Cartoons and Comics.” InTranslation, Humour and the Media, edited byDelia Chiaro, 34–52. London: Continuum.
    [Google Scholar]
26. Zanettin, Federico
    2014 “Comics in Translation: An Overview.” InComic in Translation, edited byFederico Zanettin, 1–32. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]