El franquismo frente a otras voces

References

1. Abellán, Manuel L.
   1980 Censura y creación literaria en España (1939–1976). Barcelona: Ediciones Península.
   [Google Scholar]
2. Abellán, Manuel L.
   1987 Censura y literaturas peninsulares. Diálogos hispánicos de Amsterdam. Ámsterdam: Ediciones Rodopi.
   [Google Scholar]
3. Alcalá, Manuel, Norberto Alcover Ibáñez, y Equipo Reseña
   1977 La cultura española durante el franquismo. Bilbao: Mensajero.
   [Google Scholar]
4. Alonso, José Luis
   1957 “Mi dirección escénica del diario de Ana Frank.” Primer Acto11: 9–14.
   [Google Scholar]
5. Álvarez Chillida, Gonzalo
   2002 El antisemitismo en España: la imagen del judío (1812–2002). Madrid: Marcial Pons.
   [Google Scholar]
6. Arocena Badillos, Carmen
   2007 Un colorista y poliédrico laberinto. Los largos años 50 (1951–1962). Madrid: Liceus.
   [Google Scholar]
7. Bacardí, Montserrat
   2009 “La traducció en la narrativa de Ramon Folch i Camarasa.” EnActes del Catorzè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, editado porKálmán Faluba, e Ildikó Szijj, 79–86. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
   [Google Scholar]
8. Bacardí, Montserrat
   2012 La traducció catalana sota el franquisme. Lleida: Punctum.
   [Google Scholar]
9. Bacardí, Montserrat
   2018 “Traductors de confiança o la confiança dels traductors i editors de postguerra.” Actas del XVIIIIè Colloqui de l’AILLC: 80–92.
   [Google Scholar]
10. Barnouw, David
    2018 The Phenomenon of Anne Frank. Traducido porJeannette K. Ringold. Bloomington, IN: Indiana UP. 10.2307/j.ctt21215t3
    https://doi.org/10.2307/j.ctt21215t3 [Google Scholar]
11. Benet, Josep
    1979 Cataluña bajo el régimen franquista: Informe sobre la persecución de la lengua y la cultura catalanas por el régimen del general Franco. Barcelona: Blume.
    [Google Scholar]
12. Benet, Josep
    1995 L’intent franquista de genocidi cultural contra Catalunya. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
    [Google Scholar]
13. Berumen Arellano, Sergio A.
    2020 Lecciones de economía. Madrid: ESIC Editorial.
    [Google Scholar]
14. Cabañas Bravo, Miguel
    1996 La política artística del franquismo: el hito de la Bienal Hispano-Americana de Arte. Madrid: CSIC.
    [Google Scholar]
15. Camps, Assumpta
    2014 Italia en la prensa periódica durante el franquismo. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.
    [Google Scholar]
16. “Carlos III y Roxy, B: ‘El diario de Ana Frank’” 1959 ABC, 7de noviembre: 801.
    [Google Scholar]
17. Cedena Gallego, Eusebio
    2004 El diario y su aplicación en los escritores del exilio español de posguerra. Madrid: Fundación Universitaria Española.
    [Google Scholar]
18. Cole, Tim
    1999 Selling the Holocaust: From Auschwitz to Schindler: How History Is Bought, Packaged and Sold. Nueva York: Routledge.
    [Google Scholar]
19. “Comedia, ‘El diario de Ana Frank’” 1957 La Vanguardia Española, 12de marzo: 201.
    [Google Scholar]
20. Curry, Richard K.
    2006 En torno a la censura franquista. Barcelona: Editorial Pliegos.
    [Google Scholar]
21. Dewulf, Jeroen
    2010 Spirit of Resistance: Dutch Clandestine Literature during the Nazi Occupation. Rochester, NY: Camden House.
    [Google Scholar]
22. Egido León, Ángeles, y Matilde Eiroa
    2018 “Reorganización carcelaria y políticas de perdón en la posguerra española (1939–1947).” EnMujer, franquismo y represión: una deuda histórica, editado porÁngeles Egido León, y Jorge J. Montes, 83–125. Madrid: Sanz y Torres.
    [Google Scholar]
23. Fernández-Gil, María Jesús
    2018 “La recepción de Diario de Ana Frank en España: de la censura a la ‘niña rebelde’ al celebrado espíritu luchador de la joven.” EnTraducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación, editado porMaría Goretti Zaragoza Ninet, Juan José Martínez Sierra, Beatriz Cerezo Merchán, y Mabel Richart Marset, 73–83. Granada: Comares.
    [Google Scholar]
24. Fernández-Gil, María Jesús
    2019 “Anne Frank in the Ultra-Catholic Franco Period: Challenge and Exploitation of the American Mythification of Het Achterhuis.” Target31 (3): 420–443. 10.1075/target.18047.fer
    https://doi.org/10.1075/target.18047.fer [Google Scholar]
25. Ferrari Billoch, Francisco
    1939 Entre masones y marxistas… (Confesiones de un Rosa-Cruz). Madrid: Ediciones Españoles.
    [Google Scholar]
26. Ferreira Fernández, Antonio Xavier
    2000 La comarca en la historia: una aproximación a la reciente historia jurídica de la comarca. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
    [Google Scholar]
27. Figueras Pàmies, Montserrat
    2000 Apuntes iusfilosóficos en la Cataluña franquista (1939–1975). Lleida: Universitat de Lleida.
    [Google Scholar]
28. Folch i Camarasa, Ramon
    2006 “Ramon Folch i Camarasa: discurs llegit a la cerimònia d’investidura celebrada a la sala d’actes del Rectorat el dia 26 d’octubre de l’any 2006.” Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
    [Google Scholar]
29. Frank, Ana
    1947 Het Achterhuis. Dagboekbrieven 12 juni 1942–1 augustus 1944. Amsterdam: Contact.
    [Google Scholar]
30. Frank, Ana
    1950 Das Tagebuch der Anne Frank. Traducido porAnneliese Schütz. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider.
    [Google Scholar]
31. Frank, Ana
    1950 Journal de Anne Frank. Traducido porCaren Lombard y Suzanne Lombard. París: Calmann-Levy.
    [Google Scholar]
32. Frank, Ana
    1952 Anne Franks dagbok. Traducido porInger Hagerup. Oslo: Dreyer.
    [Google Scholar]
33. Frank, Ana
    1952 Hikari honoka ni: Anne no nikki. Traducido porKaitō Kōzō. Tokyo: Bungei shunū.
    [Google Scholar]
34. Frank, Ana
    1952 The Diary of a Young Girl. Traducido porBarbara Mooyaart-Doubleday. Garden City, Nueva York: Doubleday.
    [Google Scholar]
35. Frank, Ana
    1953 Anne Frank: Yomana Shel Na’ara. Traducido porShmuel Schnitzer. Tel Aviv: Karni.
    [Google Scholar]
36. Frank, Ana
    1953 Anne Franks dagbok. Traducido porElla Wilcke. Estocolmo: Hökerberg.
    [Google Scholar]
37. Frank, Ana
    1954 Il diario di Anna Frank. Traducido porArrigo Vita. Turín: Einaudi.
    [Google Scholar]
38. Frank, Ana
    1955 Las habitaciones de atrás. Traducido porMaría Isabel Iglesias Barba. Barcelona: Garbo.
    [Google Scholar]
39. Frank, Ana
    1959 Diari. Traducido porRamón Folch i Camarasa. Barcelona: Selecta.
    [Google Scholar]
40. Franquesa Gòdia, Montserrat
    2018 “Traducciones al catalán y exilio franquista.” Cadernos de Traduçao38 (1): 36–46. 10.5007/2175‑7968.2018v38n1p36
    https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n1p36 [Google Scholar]
41. Fusi, Juan Pablo
    1985 Franco. Autoritarismo y poder personal. Madrid: Ediciones El País.
    [Google Scholar]
42. Gallego Méndez, María Teresa
    1983 Mujer, falange y franquismo. Madrid: Taurus.
    [Google Scholar]
43. Gallofré i Virgili, Maria Josepa
    1991a L’edició catalana i la censura franquista (1939–1951). Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
    [Google Scholar]
44. Gallofré i Virgili, Maria Josepa
    1991b “Les ‘nuevas normas sobre idiomas regionales’ i les traduccions durant els anys cinquanta.” Els Marges441: 5–17.
    [Google Scholar]
45. Gómez Castro, Cristina
    2009 “Traducción y censura de textos narrativos inglés-español en la España franquista y de transición: TRACEni (1970–1978).” Tesis Doctoral, Universidad de León.
    [Google Scholar]
46. Goodman, David G., y Masanori Miyazawa
    2000 Jews in the Japanese Mind: The History and Uses of a Cultural Stereotype. Lanham, MD: Lexington Books.
    [Google Scholar]
47. Goodrich, Frances, y Albert Hackett
    1956 [1955] The Diary of Anne Frank. Nueva York: Random House.
    [Google Scholar]
48. Gubkin, Liora
    2012 “Anne Frank, a Guest at the Seder.” EnAnne Frank Unbound: Media, Imagination, Memory, editado porBarbara Kirshenblatt-Gimblett, y Jeffrey Shandler, 193–211. Bloomington, IN: Indiana UP.
    [Google Scholar]
49. Gutiérrez Lanza, María del Camino
    1997 “Leyes y criterios de censura en la España franquista: Traducción y recepción de textos literarios.” EnLa palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción: actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción, editado porRafael Martín-Gaitero, y Miguel Ángel Vega Cernuda, 283–290. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
    [Google Scholar]
50. Llamas, Manuel
    2017 “Semblanza de Selecta (1946–1998).” Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes-Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI). https://www.cervantesvirtual.com/obra/editorial-selecta-1946-1998-semblanza-788532/
    [Google Scholar]
51. Manent, Albert
    2008 La represa: memoria personal, crónica d’una generación (1946–1956). Barcelona: Edicions 62.
    [Google Scholar]
52. Marcilhacy, David
    2017 “La Hispanidad bajo el franquismo. El americanismo al servicio de un proyecto nacionalista.” EnImaginarios y representaciones de España durante el franquismo, editado porStéphane Michonneau, y Xosé M. Núñez Seixas, 73–102. Madrid: Casa de Velázquez.
    [Google Scholar]
53. Melchor, Vicent de, y Albert Branchadell
    2002 El catalán: una lengua de Europa para compartir. Bellatera: Universitat Autònoma de Barcelona.
    [Google Scholar]
54. Meseguer, Purificación
    2015 “La traducción como arma propagandística: censura de Orwell, Abellio y Koestler en la España franquista.” Quaderns de Filologia: Estudis LiterarisXX1: 107–122. 10.7203/qf‑elit.v20i0.7532
    https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7532 [Google Scholar]
55. Molinero, Carme, y Pere Ysàs
    2001 “La dictadura de Franco, 1939–1975.” EnHistoria política de España, 1939–2000. Vol.21, editado porJosé María Marín, Carme Molinero, y Pere Ysàs, 17–239. Madrid: Istmo.
    [Google Scholar]
56. Moradiellos, Enrique
    2000 La España de Franco, 1939–1975: política y sociedad. Madrid: Síntesis.
    [Google Scholar]
57. Moreno, Eduardo, y Francisco Martí
    1979 Catalunya para españoles. Barcelona: Dopesa.
    [Google Scholar]
58. Nash, Mary
    1995 “Identidades, representación cultural y discurso de género en la España contemporánea.” EnCultura y culturas en la historia, editado porPedro Chalmeta Gendrón , 191–204. Salamanca: Universidad de Salamanca.
    [Google Scholar]
59. Payne, Stanley
    1987 El régimen de Franco. Madrid: Alianza Editorial.
    [Google Scholar]
60. Peña, Salvador
    1997 “El traductor en su jaula: hacia una pauta de análisis de traducciones.” EnEl papel del traductor, editado porEsther Morillas, y Juan Pablo Arias, 19–57. Salamanca: Colegio de España.
    [Google Scholar]
61. Poe, Edgar Allan
    1918 Els Assassinats del carrer Morgue. Traducido porCarles Riba. Barcelona: Editorial Catalana.
    [Google Scholar]
62. Ramírez Jiménez, Manuel
    1978 España 1939–1975: Régimen político e ideología. Barcelona: Labor.
    [Google Scholar]
63. Recio Ariza, María Ángeles, Ana B. Ríos Hilario, Ovidi Carbonell Cortés, y Luis Hernández Olivera
    2014 “Traducción y autoría. La evolución de los derechos de autor en la figura del traductor.” EnPuntos de encuentro: los primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, editado porBelén Santana López, y Críspulo Travieso Rodríguez, 167–178. Salamanca: Aquilafuente.
    [Google Scholar]
64. Reig Cruañes, José
    2007 Identificación y alienación: La cultura política y el tardofranquismo. Valencia: Universitat de València.
    [Google Scholar]
65. Rodríguez Barreira, Óscar
    2013 “Vivir y narrar el Franquismo desde los márgenes.” EnEl Franquismo desde los márgenes: Campesinos, mujeres, delatores, menores…, editado porÓscar Rodríguez Barreira, 11–28. Almería: Editorial Universidad de Almería / Lleida Universitat.
    [Google Scholar]
66. Ruiz Bautista, Eduardo
    2008 Tiempo de censura: La represión editorial durante el franquismo. Gijón: Ediciones Trea.
    [Google Scholar]
67. Rundle, Christopher
    2011 “Translation as a Threat to Fascism.” EnTranslation and Opposition, editado porDimitris Asimakoulas, y Margaret Rogers, 295–304. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
68. Samsó, Joan
    1994 La cultura catalana: entre la clandestinitat i la represa pública (1939–1951). Vol.21. Barcelona: Publicacions de l’Abdia de Montserrat.
    [Google Scholar]
69. Spain
    Spain 1939 Legislación del Gobierno Nacional: contiene todas las disposiciones legislativas dictadas por la Junta de Defensa Nacional, por la Junta Técnica del Estado, las circulares emanadas del Gobierno General, profusas anotaciones y concordancias y extensos índices cronológico y alfabético. SHADE.
    [Google Scholar]
70. Stevens, George
    1959 The Diary of Anne Frank. 20th Century Fox.
    [Google Scholar]
71. Triadú, Joan
    1968 “Tretze anys d’edició de novelles: els cinquanta volums del club de novellistes.” Serra d’Or1101: 75–76.
    [Google Scholar]
72. Tusell, Javier
    2010 Dictadura franquista y democracia, 1939–2004. Barcelona: Crítica.
    [Google Scholar]
73. Twain, Mark
    1918 Les Aventures de Tom Sawyer. Traducido porJosep Carner. Barcelona: Editorial Catalana.
    [Google Scholar]
74. Vallverdú, Francesc
    1975 L’escriptor català i el problema de la llengua. Barcelona: Edicions 62.
    [Google Scholar]
75. Vandaele, Jeroen
    2015 Estados de gracia: Billy Wilder y la censura franquista (1946–1975). Leiden: Brill Rodopi. 10.1163/9789004297340
    https://doi.org/10.1163/9789004297340 [Google Scholar]
76. Vicente Rodríguez-Borlado, Herminia
    2021 Mujeres en el punto de mira: la represión franquista a través de la justicia ordinaria. Castilla-La Mancha, 1939–1949. Cuenca: Universidad Castilla-La Mancha.
    [Google Scholar]