The pivotal role of translators’ research in literary translation

References

1. Appiah, Kwame Anthony
   1993 “Thick Translation.” Callaloo41: 808–819. 10.2307/2932211
   https://doi.org/10.2307/2932211 [Google Scholar]
2. Ben-Ari, Nitsa
   2021 “The Translator’s Note Revisited.” InLiterary Translator Studies, edited byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb, and Daniela Schlager, 157–181. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.156.08ben
   https://doi.org/10.1075/btl.156.08ben [Google Scholar]
3. Buzelin, Hélène
   2007 “Translation Studies, Ethnography and the Production of Knowledge.” InIn Translation: Reflections, Refractions, Transformations, edited byPaul St-Pierre and Prafulla C. Kar, 39–56. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.71.07buz
   https://doi.org/10.1075/btl.71.07buz [Google Scholar]
4. Casanova, Erynn Masi de and Tamara R. Mose
   2017 “Translation in Ethnography: Representing Latin American Studies in English.” Translation and Interpreting Studies12 (1): 1–23. 10.1075/tis.12.1.01dec
   https://doi.org/10.1075/tis.12.1.01dec [Google Scholar]
5. Chesterman, Andrew
   2016 Memes of Translation – The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.123
   https://doi.org/10.1075/btl.123 [Google Scholar]
6. Clifford, James
   1992 “Introduction.” InWriting Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, edited byJames Clifford and G. E. Marcus, 1–26. Berkeley: University of California Press.
   [Google Scholar]
7. Clifford, James, and G. E. Marcus
   1992 Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press.
   [Google Scholar]
8. Clifford, James
   1997 Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
9. Esplin, Marlene Hansen
   2020 “Translation and Ethnography: An Examination of Three English Translations of Cabeza de Vaca’s Relación.” Translation Review107 (1): 17–39. 10.1080/07374836.2020.1784340
   https://doi.org/10.1080/07374836.2020.1784340 [Google Scholar]
10. Flynn, Peter
    2011 “How Eurocentric is Europe? Examining Scholars’ and Translators’ Contributions to Translation Studies – An Ethnographic Perspective.” Translation and Interpreting Studies6 (2): 157–173. 10.1075/tis.6.2.03fly
    https://doi.org/10.1075/tis.6.2.03fly [Google Scholar]
11. Fornalczyk-Lipska, Anna
    2021 “Translators of Children’s Literature and Their Voice in Prefaces and Interviews.” InLiterary Translator Studies, edited byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb, and Daniela Schlager, 183–198. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.156.09for
    https://doi.org/10.1075/btl.156.09for [Google Scholar]
12. Geertz, Clifford
    1973 The Interpretation of Cultures: Selected Essays by Clifford Geertz. New York: Basic Books, Inc.
    [Google Scholar]
13. Huang, Yunte
    2002 Transpacific Displacement: Ethnography, Translation and Intertextual Travel in Twentieth-Century American Literature. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520928145
    https://doi.org/10.1525/9780520928145 [Google Scholar]
14. Hubscher-Davidson, Severine
    2011 “A Discussion of Ethnographic Research Methods and Their Relevance for Translation Process Research.” Across Languages and Cultures12 (1): 1–18. 10.1556/Acr.12.2011.1.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.1.1 [Google Scholar]
15. Kinkley, Jeffrey
    1987 The Odyssey of Shen Congwen. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
16. Kinkley, Jeffrey
    trans., ed. 1995 Imperfect Paradise, byShen Congwen. Honolulu: University of Hawai’i Press.
    [Google Scholar]
17. Kinkley, Jeffrey
    2004 “Introduction.” InSelected Stories of Shen Congwen, edited and translated byJeffrey Kinkley, viii–xxxvi. Hong Kong: Chinese University Press.
    [Google Scholar]
18. Kinkley, Jeffrey
    trans. 2009 Border Town: A Novel, byShen Congwen. New York: HarperCollins Publishers.
    [Google Scholar]
19. Kinkley, Jeffrey
    2014 “English Translations of Shen Congwen’s Masterwork, Bian Cheng (Border Town).” Asian and African Studies23 (1): 37–59.
    [Google Scholar]
20. Koskinen, Kaisa
    2008 An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
21. Knyazyan, Marianna, and Natalia Mushynska
    2019 “The Formation of Translators’ Research Competence at the Universities of Ukraine.” Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes7 (1): 85–94. 10.22190/JTESAP1901085K
    https://doi.org/10.22190/JTESAP1901085K [Google Scholar]
22. Lefevere, André
    2001 “Chinese and Western Thinking on Translation.” InConstructing Cultures: Essays of Literary Translation, edited bySusan Bassnett and André Lefevere, 12–24. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]
23. Liu, Lydia He
    1997 “Review of Imperfect Paradise.” China Review International4 (1): 250–252. 10.1353/cri.1997.0067
    https://doi.org/10.1353/cri.1997.0067 [Google Scholar]
24. Melian-Zamora, Rita Elena, and Ruth Behar
    2020 “Interview: Translations of the Self: Moving between Objects, Memories, and Words: A Dialogue with Ruth Behar.” American Anthropologist122 (3): 568–580. 10.1111/aman.13425
    https://doi.org/10.1111/aman.13425 [Google Scholar]
25. Murray, Órla Meadhbh
    2020 “Text, Process, Discourse: Doing Feminist Text Analysis in Institutional Ethnography.” International Journal of Social Research Methodology25 (1): 45–57. 10.1080/13645579.2020.1839162
    https://doi.org/10.1080/13645579.2020.1839162 [Google Scholar]
26. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. Hertfordshire: Printice Hall International (UK) Ltd.
    [Google Scholar]
27. Olohan, Maeve, and Elena Davitti
    2017 “Dynamics of Trusting in Translation Project Management: Leaps of Faith and Balancing Acts.” Journal of Contemporary Ethnography46 (4): 391–416. 10.1177/0891241615603449
    https://doi.org/10.1177/0891241615603449 [Google Scholar]
28. Rubel, Paula G., and Abraham Rosman
    eds. 2003 Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology. Oxford: Berg.
    [Google Scholar]
29. Spence, Jonathan
    1995 “An Expert on Loss.” New York Times, 17December.
    [Google Scholar]
30. Sturge, Kate
    1997 “Translation Strategies in Ethnography.” The Translator3 (2): 21–38. 10.1080/13556509.1997.10798986
    https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798986 [Google Scholar]
31. Wang, David Der-wei
    1992 Fictional Realism in Twentieth-century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
32. Wang, Zengqi 汪曾祺
    1991 “Shencongwen zhuan xu”《沈从文传》序 [Preface to The Odyssey of Shen Congwen]. Jishou daxue xuebao: Shehui kexue ban吉首大学学报 [Journal of Jishou University: Social science edition], no.1: 179–180.
    [Google Scholar]
33. Wolf, Michaela
    1997 “Translation as a Process of Power: Aspects of Cultural Anthropology in Translation.” InTranslation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Congress, Prague 1995, edited byMary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová, and Klaus Kaindl, 123–134. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.20.13wol
    https://doi.org/10.1075/btl.20.13wol [Google Scholar]
34. Wolf, Michaela
    2002 “Culture as Translation – and beyond: Ethnographic Models of Representation in Translation Studies.” InCrosscultural Transgressions – Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues, edited byTheo Hermans, 180–192. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
35. Xu, Minhui
    2018 “The Voice of a Scholar Translator – Interview with Prof. Jeffrey C. Kinkley.” Translation Review102 (1): 1–13. 10.1080/07374836.2017.1377481
    https://doi.org/10.1080/07374836.2017.1377481 [Google Scholar]
36. Xu, Minhui
    2019a “Translation of Modern Chinese Literature in America – Interview with Prof. Jeffrey C. Kinkley.” Ariel: A Review of International English Literature50 (4): 127–138. 10.1353/ari.2019.0036
    https://doi.org/10.1353/ari.2019.0036 [Google Scholar]
37. Xu, Minhui 徐敏慧
    2019b “Hanxuejia shiye yu xueshuxing fanyi” 汉学家视野与学术型翻译 [Vision of a Sinologist and academic translation]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 40 (1): 60–67.
    [Google Scholar]
38. Yan, Jiayan 严家炎
    1993 “Wei miyang de zhuanzhu jiedu” 为迷样的传主解读 [Interpreting the mysterious autobiographer]. Dushu读书 [Reading books], no.5: 14–18.
    [Google Scholar]