The Little Prince

References

1. Ahmed, Mohamed A. H.
   2016a “Arabic Codes in Hebrew Texts: On the Typology of Literary Codeswitching.” Journal of Jewish Languages4 (2): 203–230. 10.1163/22134638‑12340070
   https://doi.org/10.1163/22134638-12340070 [Google Scholar]
2. Ahmed, Mohamed A. H.
   2016b “Two Languages, One Text: Cultural Translation in Iraqi Jewish Fiction.” InEin Paradigma der Moderne: Jüdische Geschichte in Schlüsselbegriffen [Translation: A paradigm of modernity. Jewish history by keywords], edited byArndt Engelhardt, Lutz Fiedler, Elisabeth Gallas, Natasha Gordinsky, and Philipp Graf (V and R Academic), 221–235, Gottingen: Vandenhoeck and Ruprecht. 10.13109/9783666300844.221
   https://doi.org/10.13109/9783666300844.221 [Google Scholar]
3. Ahmed, Mohamed H.
   2018 “Codes Across Languages: On the Translation of Literary Code-switching.” Multilingua37 (5): 483–514. 10.1515/multi‑2017‑0060
   https://doi.org/10.1515/multi-2017-0060 [Google Scholar]
4. Allen, Roger
   2000 An Introduction to Arabic Literature. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511800757
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511800757 [Google Scholar]
5. Allen, Roger
   2004 Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties. Georgetown, Washington DC: Georgetown University Press.
   [Google Scholar]
6. Altintas, Kemal, Fazli Can, and Jon M. Patton
   2007 “Language Change Quantification Using Time-separated Parallel Translations.” Literary and Linguistic Computing22 (4): 375–393. 10.1093/llc/fqm026
   https://doi.org/10.1093/llc/fqm026 [Google Scholar]
7. Alwafai, Salwa
   2015 “Some Aspects of Equivalence in Literary Translation: Analysis of Two Arabic Translations of Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea, 1952.” Arab World English Journal (AWEJ)6 (4): 320–335. 10.2139/ssrn.2847462
   https://doi.org/10.2139/ssrn.2847462 [Google Scholar]
8. Amit-Kokhavi, Hanna
   1999 “Targumey safrut ʻaravit le-ʻivrit, ha-reqaʻ ha-histori-tarbuti šelahem, meʼafyeneyhem u-maʻamadam be-tarbut ha-maṭara” [Translations of Arabic literature into Hebrew: Their historical and cultural background and their reception by the target culture.] Ph.D. diss., Tel-Aviv University.
9. Baker, Mona, and Gabriela Saldanha
   eds. 2019 Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed. London: Routledge. 10.4324/9781315678627
   https://doi.org/10.4324/9781315678627 [Google Scholar]
10. Belinkov, Yonatan, and James Glass
    2016 “Large-scale Machine Translation between Arabic and Hebrew: Available Corpora and Initial Results,” InProceedings of the Workshop on Semitic Machine Translations, Austin, Texas, USA, 1 November 2016, 7–12.
    [Google Scholar]
11. Ben-Shahar, Rina
    1998 “The Language of Plays Translated into Hebrew from English and French: A Cultural-Linguistic Study.” Meta43 (1): 54–67. 10.7202/002059ar
    https://doi.org/10.7202/002059ar [Google Scholar]
12. Ben Shahar, Rina
    2019 Leshon Sofrim U-Leshon Sifrut [Literary language and Hebrew writers]. Bnei-Brak: Ha-Kibutz Ha-Meuchad Ltd. – Sifriat Poalim.
    [Google Scholar]
13. Bouamor, Houda, Nizar Habash, Mohammad Salameh, Wajdi Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, and Kemal Oflazer
    2002 The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexiconnlp.qatar.cmu.edu/madar/ (accessed16.6.2022).
    [Google Scholar]
14. Daniels, Peter T.
    2018 An Exploration of Writing. Bristol: Equinox.
    [Google Scholar]
15. de Saint Exupéry, Antoine
    1943 Le Petit Prince. Paris: Gallimard.
    [Google Scholar]
16. de Saint Exupéry, Antoine
    19712 הנסיך הקטן [The little prince], translated byAryeh Lerner. Tel-Aviv: Am Oved Publishing (in Hebrew).
    [Google Scholar]
17. de Saint Exupéry, Antoine
    19932 הנסיך הקטן [The little prince], translated byIlana Hammerman, 2nd printing. Tel-Aviv: Am Oved Publishing.
    [Google Scholar]
18. de Saint Exupéry, Antoine
    2004 الأمير الصغير [The little prince], translated byYusuf Ghasub. Lebanon: Al-Nahḍah, No. 71, Muhammad Ibn ‘Isa al-Jabir, MBO and UNESCO.
    [Google Scholar]
19. de Saint Exupéry, Antoine
    20062 الأمير الصغيرç [The little prince], translated byMuhammad Al-Mazwidi. Baghdad, Iraq and Köln, Germany: Camel Publishing.
    [Google Scholar]
20. de Saint Exupéry, Antoine
    2008 الأمير الصغير [The little prince], translated byMuhammad H. Abd El-Waliy. Cairo, Egypt: Shams for Publishing and Media.
    [Google Scholar]
21. de Saint Exupéry, Antoine
    2014 הנסיך הקטן [The little prince], translated byDror Green. Zefat: Sefarim (in Hebrew).
    [Google Scholar]
22. de Saint Exupéry, Antoine
    2015 הנסיך הקטן [The little prince], translated byTalma Alyagon-Rose. ‘Or Yehudah: Kinneret, Zemora-Bitan and Dvir Publishers, Ltd. (in Hebrew).
    [Google Scholar]
23. de Saint Exupéry, Antoine
    2015 הנסיך הקטן [The little prince], translated byRevital Shalem, Kiryat Gat: Qor’im.
    [Google Scholar]
24. de Saint Exupéry, Antoine
    2019 الأمير الصغير [The little prince], translated byAbdulla Al-Kaabi and Nadine Sauer, into Emirati Arabic dialect and English. Neckarsteinach: Tintenfass
    [Google Scholar]
25. de Saint Exupéry, Antoine
    2021 الأمير الصغير [The little prince], translated byRowan Abu-Ghoshinto Jerusalem Colloquial Arabic, edited byAsaf Golany. Jerusalem: Minerva (with recorded CD).
    [Google Scholar]
26. Ferguson, Charles A.
    1959 “Diglossia.” Word151: 325–340. 10.1080/00437956.1959.11659702
    https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702 [Google Scholar]
27. Jespersen, Otto
    1924 The Philosophy of Language. London: George Allen and Unwin Ltd.
    [Google Scholar]
28. Kanter, Ido, Haggai Kfir, Brenda Malkiel, and Miriam Shlesinger
    2006 “Identifying Universals of Text Translation.” Journal of Quantitative Linguistics13 (1): 35–43. 10.1080/09296170500500983
    https://doi.org/10.1080/09296170500500983 [Google Scholar]
29. Karas, Hilla
    2008 אותה גברת בשינוי אדרת: על התועלת בניתוח הוצאות מחודשות של תרגומיםʼota geveret be-šinuy ʼaderet: ʻal ha-toʻelet be-nituaḥ hotsaʼot meḥudašot šel targumim [The same lady in a different cloak: On the benefit in analyzing additional printing of translations]. Helkat Lashon [Translation: A field of language] 401: 150–165.
    [Google Scholar]
30. Khayal, Mahmoud
    1989 “Hebrew-Arabic Translations in the Modern Era: A General Survey.” Meta43 (1): 1–10.
    [Google Scholar]
31. Wikipedia
    Wikipedia, “List of Dictionaries by Number of Words” (accessed on16.6.2022) https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_dictionaries_by_number_of_words
32. Malmkjær, Kirsten, and Kevin Windle
    eds. 2011 The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780199239306.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199239306.001.0001 [Google Scholar]
33. Mejdell, Gunvor
    2006 Mixed Styles in Spoken Arabic in Egypt: Somewhere between Order and Chaos. Leiden: Brill. 10.1163/9789047408987
    https://doi.org/10.1163/9789047408987 [Google Scholar]
34. Mejdell, Gunvor
    2012 “Playing the Same Game? Notes on Comparing Spoken Contemporary Mixed Arabic and (Pre)Modern Written Middle Arabic.” InMiddle Arabic and Mixed Arabic: Diachrony and Synchrony, edited byLiesbeth Zack and Arie Schippers, 235–245. Boston: Brill. 10.1163/9789004228047_014
    https://doi.org/10.1163/9789004228047_014 [Google Scholar]
35. McCarus, Ernst N.
    2008 “Modern Standard Arabic.” InEncyclopedia of Arabic Language and Linguistics, edited byKees Versteegh, 31:238–262. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
36. Nicholson, Reynold A.
    1960 תולדות הספרות הערבית [History of the Arabic literature], translated byJoseph J. Rivlin. Jerusalem: Qiryat Sefer (in Hebrew).
    [Google Scholar]
37. Ordan, Noʻam, Nimrod Hershberg and Miriam Shlesinger
    2010a “Translational Conflicts between Cognate Languages: Arabic into Hebrew as a Case in Point.” Corpus Linguistics and Linguistic Theory6 (2): 217–239. 10.1515/cllt.2010.008
    https://doi.org/10.1515/cllt.2010.008 [Google Scholar]
38. Ordan, Noʻam, Victoria Bromberg, Miriam Shlesinger, and Ido Kanter
    2010b “Lexical Richness Revisited: Blueprint for a More Economical Measure.” Journal of Quantitative Linguistics17 (1): 55–67. 10.1080/09296170903395957
    https://doi.org/10.1080/09296170903395957 [Google Scholar]
39. Piamenta, Moshe
    2000 Jewish Life in Arabic Language and Jerusalem Arabic in Communal Perspective: A Lexico-Semantic Study. Leiden, Boston, and Köln: Brill. 10.1163/9789004348509
    https://doi.org/10.1163/9789004348509 [Google Scholar]
40. Rabinovich, Ella, Noʻam Ordan, and Shuly Wintner
    2017 Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations,” Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, Vancouver, Canada, 30 July–4 August 2017, 11:530–540. 10.18653/v1/P17‑1049
    https://doi.org/10.18653/v1/P17-1049 [Google Scholar]
41. Raizen, Michal
    2020 “Hebrew-Arabic Translational Communities and the Recuperation of Arab-Jewish Literary Memory.” Dibur: Translational Transactions8 (1): 29–42.
    [Google Scholar]
42. Rosenbaum, Gabriel M.
    2000 “Fusḥammiyya: Alternating Style in Egyptian Prose.” Zeitschrifi für arabische Linguistik [Translation: Journal of Arabic linguistics] 381: 68–87.
    [Google Scholar]
43. Rosenbaum, Gabriel M.
    2004 “Egyptian Arabic as a Written Language.” Jerusalem Studies in Arabic and Islam291: 281–339.
    [Google Scholar]
44. Rosenbaum, Gabriel M.
    2011 “The Rise and Expansion of Colloquial Egyptian Arabic as a Literary Language.” InCulture Contacts and the Making of Cultures: Papers in Homage to Itamar Even-Zohar, edited byRakefet Sela-Sheffy and Gideon Toury, 323–344. Tel-Aviv: Unit of Culture Research, Tel-Aviv University.
    [Google Scholar]
45. Rosenhouse, Judith
    1974 “לג’ובראן ח’ליל ג’ובראן התהלוכות (אל-מואכב)” [The processions (al-mawakib) by Jubran Xalil Jubran.] המזרח החדש [The new East] 24 (3): 157–187.
    [Google Scholar]
46. Shillon, Reshef, Nizar Habash, Alon Lavie, and Shuly Wintner
    2012 “Machine Translation between Hebrew and Arabic: Needs, Challenges and Preliminary Solutions.” InProceedings of the ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Student Research Workshop, Association for Machine Translation in the Americas, Denver, Colorado, USA.
    [Google Scholar]
47. Snell-Hornby, Mary
    2006 The Turns of Translation Studies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.66
    https://doi.org/10.1075/btl.66 [Google Scholar]
48. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
49. Weissbrod, Rachel
    2007 לא על המילה לבדה: סוגיות יסוד בתרגום [Not by word alone: Fundamental issues in translation.] Raanana: The Open University of Israel.
    [Google Scholar]
50. Zipf, George K.
    1949 Human Behavior and the Principle of Least Effort: An Introduction to Human Ecology. Reading, MA: Addison-Wesley.
    [Google Scholar]