Translations of Alice in Wonderland in the Sinosphere

References

1. Bhroin, Ciara
   2021 Discourses of Home and Homeland in Irish Children’s Fiction 1990–2012. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑73395‑7
   https://doi.org/10.1007/978-3-030-73395-7 [Google Scholar]
2. Carroll, Lewis
   (1865) 2015 Alice’s Adventures in Wonderland. London: Macmillan Children’s Books.
   [Google Scholar]
3. Carroll, Lewis 羅金遜
   1992 Ailisi mengyou xianjing愛麗絲夢遊仙境 [Alice’s Adventures in Wonderland], translator unknown. Taoyuan: San Feng Children Book. (TT4)
   [Google Scholar]
4. Carroll, Lewis 卡洛兒
   2002 Ailisi mengyou xianjing愛麗絲夢遊仙境 [Alice’s Adventures in Wonderland], translator unknown. Hong Kong: Caise shijie chubanshe. (TT5)
   [Google Scholar]
5. Chang, Hwa 張華
   2002 “Yizhe yu zuozhe de hanjian qiaohe: Chao Yuen-Ren de Alisi zhongwen fanyi” 譯者與作者的罕見巧合——趙元任的《阿麗思》中文翻譯 [A case of extreme coincidences: Y. R. Chao’s Chinese translations of the Alice Books]. Fanyixue yanjiu qikan翻譯學研究期刊 [Studies of translation and interpretation] 71: 109–135.
   [Google Scholar]
6. Chau, Mat Mat 周蜜蜜
   ed. 1996 Xiangjiang ermeng hua bainian: Xianggang ertong wenxue tanyuan (liushi zhi jiushi niandai)香江兒夢話百年——香港兒童文學探源（六十至九十年代） [Hong Kong children in the past 100 years: Exploring children’s literature in Hong Kong (1960s–1990s)]. Hong Kong: Ming Pao Publications.
   [Google Scholar]
7. Chiu, Ko Jung 邱各容
   2012 “Yingxiang dangdai taiwan tongshu (wenxuelei) chuban de zhongyao zhibiao shijian” 影響當代臺灣童書（文學類）出版的重要指標事件 [Important events in the history of contemporary children’s literature publications in Taiwan] Quanguo xinshu zixun yuekan全國新書資訊月刊 [New books monthly] 1591: 14–21.
   [Google Scholar]
8. Guan, Shaochun 管绍淳 , and Mingfei Zhao 赵明菲
   trans. 1981 Ailisi mengyou xianjing爱丽丝梦游记 [Alice’s Adventures in Wonderland], by Lewis Carroll 卡罗尔 . Urumqi: Xinjiang renmin chubanshe. (TT1)
   [Google Scholar]
9. Even-Zohar, Itamar
   1990 “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” Poetics Today11(1): 45–51. 10.2307/1772668
   https://doi.org/10.2307/1772668 [Google Scholar]
10. Fang, Weiping 方卫平
    2006 Zhongguo ertong wenxue lilun pipingshi中国儿童文学理论批评史 [History of criticism of Chinese children’s literature]. Jinan: Mingtian chubanshe.
    [Google Scholar]
11. Feng, Zongxin
    2009 “Translation and Reconstruction of a Wonderland: Alice’s Adventures in China.” Neohelicon36 (1): 237–251. 10.1007/s11059‑009‑1020‑2
    https://doi.org/10.1007/s11059-009-1020-2 [Google Scholar]
12. Feng, Zongxin
    2015 “Alice in Chinese Translation.” InAlice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece, edited byJon A. Lindseth and Alan Tannenbaum, 187–198. New Castle, DE: Oak Knoll Press.
    [Google Scholar]
13. Honig, Edith L.
    1988 Breaking the Angelic Image: Woman Power in Victorian Children’s Fantasy. New York, Westport, CT, and London: Greenwood Press.
    [Google Scholar]
14. Lefevere, André
    (1992) 2017 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Li, Xueyi
    2018 “Alice’s Travels in the Chinese Language: The Role of the Translator in Translating Children’s Literature.” Ph.D. diss., Hong Kong Baptist University.
16. Li, Xueyi 李雪伊
    2021 “Huayu diqu Ailisi manyou qijingji zhongwen yijie duibi yanjiu” 华语地区《爱丽丝漫游奇境记》中文译介对比研究 [A comparative study of Chinese translations of Alice’s Adventures in Wonderland in the Chinese-speaking regions]. Waiguo yuyan yu wenhua外国语言与文化 [Foreign languages and cultures] 5 (3): 85–93.
    [Google Scholar]
17. Li, Yen-hui 李艷惠
    trans. 1979 Ailisi mengyou xianjing愛麗絲夢遊記 [Alice’s Adventures in Wonderland], by Lewis Carroll 卡羅爾 . Taipei: Chengwen. (TT2)
    [Google Scholar]
18. Lin, Wen Pao 林文寶 , and Ko Jung Chiu 邱各容
    2018 Taiwan ertong wenxueshi臺灣兒童文學史 [History of children’s literature in Taiwan]. Taipei: Wanjuanlou.
    [Google Scholar]
19. Lindseth, Jon A.
    2015 “Introduction to Volume One: Essays.” InAlice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece, edited byJon A. Lindseth and Alan Tannenbaum, 21–26. New Castle, DE: Oak Knoll Press.
    [Google Scholar]
20. Nord, Christiane
    1997 Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
21. Nord, Christiane
    2003 “Proper Names in Translations for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point.” Meta: Translators’ Journal48 (1–2): 182–196. 10.7202/006966ar
    https://doi.org/10.7202/006966ar [Google Scholar]
22. Nodelman, Perry
    1992 The Pleasures of Children’s Literature. New York and London: Longman.
    [Google Scholar]
23. Oittinen, Riitta
    1995 “The Verbal and the Visual: On the Carnivalism and Dialogics of Translating for Children.” Compar(a)ison (2): 49–65.
    [Google Scholar]
24. Oittinen, Riitta
    2000 Translating for Children. New York: Garland.
    [Google Scholar]
25. O’Sullivan, Emer
    2003 “Narratology Meets Translation Studies, or, The Voice of the Translator in Children’s Literature.” Meta: Translators’ Journal48 (1–2): 197–207. 10.7202/006967ar
    https://doi.org/10.7202/006967ar [Google Scholar]
26. O’Sullivan, Emer
    2010 Historical Dictionary of Children’s Literature. Plymouth: Scarecrow Press.
    [Google Scholar]
27. O’Sullivan, Emer
    2015 “Englishness in German Translations of Alice in Wonderland.” InInterconnecting Translation Studies and Imagology, edited byLuc van Doorslaer, Peter Flynn, and Joep Leerssen, 87–107. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.119.06sul
    https://doi.org/10.1075/btl.119.06sul [Google Scholar]
28. Øster, Anette
    2006 “Hans Christian Andersen’s Fairy Tales in Translation.” InChildren’s Literature in Translation: Challenges and Strategies, edited byJan van Coillie and Walter P. Verschueren, 141–155. Manchester and Kinderhook: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
29. Shavit, Zohar
    (1986) 2009 Poetics of Children’s Literature. Athens: University of Georgia Press.
    [Google Scholar]
30. Sun, Xiangchen 孙向晨
    2019 Lun jia: Geti yu qinqin论家：个体与亲亲 [On home: Individuals and relatives]. Shanghai: Huadong shifan daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
31. Tabbert, Reinbert
    2002 “Approaches to the Translation of Children’s Literature: A Review of Critical Studies since 1960.” Target14 (2): 303–351. 10.1075/target.14.2.06tab
    https://doi.org/10.1075/target.14.2.06tab [Google Scholar]
32. Trubikhina, Julia
    2005 “The Translator’s Doubts: Vladimir Nabokov and the Ambiguity of Translation.” Ph.D. diss., New York University.
33. Tu, Kuo-ch’ing
    2017 “Children’s Literature in Taiwan.” Taiwan Literature: English Translation Series201: xi–xvi.
    [Google Scholar]
34. Wang, Qiong 王琼
    trans. 2009 Ailisi manyou qijing ji爱丽丝漫游奇境记 [Alice’s Adventures in Wonderland], by Lewis Carroll 卡罗尔 . Hangzhou: Zhejiang shaonian ertong chubanshe. (TT3)
    [Google Scholar]
35. Wang, Quangen 王泉根
    2000 Xiandai Zhongguo ertong wenxue zhuchao现代中国儿童文学主潮 [Major trends of modern Chinese children’s literature]. Chongqing: Chongqing chubanshe.
    [Google Scholar]
36. Weaver, Warren
    1964 Alice in Many Tongues: The Translations of Alice in Wonderland. Madison: The University of Wisconsin Press.
    [Google Scholar]
37. Wen, Guiliang 文贵良
    2022 “Fanyi zuowei zhongguo yanyu de shiyan: Lun Zhao Yuanren yiben Alisi manyou qijingji de hanyu shixue” 翻译作为中国言语的试验——论赵元任译本《阿丽思漫游奇境记》的汉语诗学 [Zhao Yuanren’s translation of Alice’s Adventures of Wonderland as an experiment of Chinese language]. Zhongguo bijiao wenxue中国比较文学 [Comparative literature in China] 126 (1): 102–121.
    [Google Scholar]
38. Wu, Lirong 吴丽蓉 , and Junyu Chen 陈俊宇
    . “Tongshu chuban jinru ‘lanhai shidai’: Shenme daozhi yuanchuang nengli buzu” 童书出版进入“蓝海时代”：什么导致原创能力不足 [Children’s books publishing into the blue ocean era: What led to the lack of originality]. Gongren ribao工人日报 [Workers’ daily], 11May 2018 Accessed12 August 2021. culture.people.com.cn/n1/2018/0511/c1013-29978798.html
    [Google Scholar]
39. Wunderlich, Richard
    1992 “The Tribulations of Pinocchio: How Social Change Can Wreck a Good Story.” Poetics Today13 (1): 197–219. 10.2307/1772798
    https://doi.org/10.2307/1772798 [Google Scholar]
40. Xu, Derong 徐德荣 , and Jianli Jiang 江建利
    2011 “Ertong wenxue fanyi zhong de guifan: Ailisi manyou qijingji fanyi de gean yanjiu” 儿童文学翻译中的规范——《爱丽丝漫游奇境记》翻译的个案研究 [Norms in translation of children’s literature: A case study of Alice’s Adventures in Wonderland]. Zhongguo haiyang daxue xuebao (shehui kexue ban)中国海洋大学学报（社会科学版） [Journal of ocean university of China (social sciences edition)] 61: 85–90.
    [Google Scholar]
41. Xu, Derong 徐德荣 , and Jianli Jiang 江建利
    2012a “Cong shuangguanyu de fanyi jianshi yizhe de ertong wexue fanyiguan” 从双关语的翻译检视译者的儿童文学翻译观 [A review of translators’ perspective on literary translation for children evidenced by the translation of puns]. Zhongguo haiyang daxue xuebao (shehui kexue ban)中国海洋大学学报（社会科学版） [Journal of ocean university of China (social sciences edition)] 21: 98–104.
    [Google Scholar]
42. Xu, Derong 徐德荣 , and Jianli Jiang 江建利
    2012b “Ertong wenxue jingdian fuyi yanjiu: Yi Ailisi manyou qijingji weili” 儿童文学经典复译研究——以《爱丽丝漫游奇境记》为例 [A study on the retranslation of children’s literature classics: A case study of Alice’s Adventures in Wonderland]. Zhongguo haiyang daxue xuebao (shehui kexue ban)中国海洋大学学报（社会科学版） [Journal of ocean university of China (social sciences edition)] 61: 100–105.
    [Google Scholar]
43. You, Chengcheng
    2019 “New Realities and Representations of Homelessness in Chinese Children’s Literature in an Era of Urbanization.” Children’s Literature in Education50 (4): 365–380. 10.1007/s10583‑018‑9364‑8
    https://doi.org/10.1007/s10583-018-9364-8 [Google Scholar]
44. van Coillie, Jan
    2006 “Character Names in Translation: Functional Approach.” InChildren’s Literature in Translation: Challenges and Strategies, edited byJan van Coillie and Walter P. Verschueren, 123–139. Manchester and Kinderhook: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
45. Zhao, Jingshen 赵景深
    1981 “Xu” 序 [Preface]. InAilisi mengyou xianjing爱丽丝梦游记 [Alice’s Adventures in Wonderland], by Lewis Carroll 卡罗尔 , translated by Guan Shaochun 管绍淳 and Zhao Mingfei 赵明菲 , 1–4. Urumqi: Xinjiang renmin chubanshe.
    [Google Scholar]