Automated translation and pragmatic force

References

1. Austin, John L.
   1962 How To Do Things with Words. Oxford: Clarendon.
   [Google Scholar]
2. Ariel, Mira
   2010 Defining Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511777912
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511777912 [Google Scholar]
3. ATA American Translators Association
   ATA American Translators Association 2021 “What Is Machine Translation?” https://www.atanet.org/client-assistance/machine-translation/
4. Bowker, Lynne, and Jairo Buitrago Ciro
   2019 Machine Translation Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community. Bingly, UK: Emerald Publishing.
   [Google Scholar]
5. Cutting, Joan
   2015 Pragmatics. London: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Dahlgren, Marta
   2000 “A Relevance-based Approach to Poetry in Translation.” Perspectives8 (2): 97–108. 10.1080/0907676X.2000.9961377
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2000.9961377 [Google Scholar]
7. Farwell, David, and Stephen Helmreich
   2015 “Pragmatics-based Machine Translation.” InThe Routledge Encyclopedia of Translation Technology, edited byChan Sin-wai, 167–185. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Garcés-Conejos Blitvich, Pilar
   2010 “The Status-quo and Quo Vadis of Impoliteness Research.” Intercultural Pragmatics7 (4): 535–559. 10.1515/iprg.2010.025
   https://doi.org/10.1515/iprg.2010.025 [Google Scholar]
9. Grice, Paul
   1975 “Logic and Conversation.” InSyntax and Semantics 3: Speech Acts, edited byPeter Cole and Jerry L. Morgan, 41–58. New York: Academic Press.
   [Google Scholar]
10. Guessoum, Ahmed, and Rached Zantout
    2005 “A Methodology for Evaluating Arabic Machine Translation Systems.” Machine Translation181: 299–335. 10.1007/s10590‑005‑2412‑3
    https://doi.org/10.1007/s10590-005-2412-3 [Google Scholar]
11. Hatim, Basil
    1997 Communication Across Cultures. Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press.
    [Google Scholar]
12. Hatim, Basil
    2009 “Pragmatics.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 204–208. London: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Helmreich, Stephen, and David Farwell
    1998 “Translation Differences and Pragmatics-based MT.” Machine Translation13 (1): 17–39. 10.1023/A:1008062303478
    https://doi.org/10.1023/A:1008062303478 [Google Scholar]
14. Hickey, Leo
    1989 “Introduction.” InThe Pragmatics of Style, edited byLeo Hickey, 1–12. London: Routledge. 10.1057/9780230371286_1
    https://doi.org/10.1057/9780230371286_1 [Google Scholar]
15. House, Juliane
    1977 A Model for Translation Quality Assessment. Berlin: TBL-Verlag Narr.
    [Google Scholar]
16. House, Juliane
    1998 “Politeness and Translation.” InThe Pragmatics of Translation, edited byLeo Hickey, 54–71. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781800417939‑006
    https://doi.org/10.21832/9781800417939-006 [Google Scholar]
17. House, Juliane
    2006 “Text and Context in Translation.” Journal of Pragmatics381: 338–358. 10.1016/j.pragma.2005.06.021
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.06.021 [Google Scholar]
18. House, Juliane
    2010 “Impoliteness in Germany: Intercultural Encounters in Everyday and Institutional Talk.” Intercultural Pragmatics7 (4): 561–595. 10.1515/iprg.2010.026
    https://doi.org/10.1515/iprg.2010.026 [Google Scholar]
19. House, Juliane
    2013 “Quality in Translation Studies.” InHandbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán-Varela and Francesca Bartrina, 534–547. London: Routledge.
    [Google Scholar]
20. House, Juliane
    2016 Translation as Communication across Languages and Cultures. London: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Kecskes, Istvan
    2014 Intercultural Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
22. Kecskes, Istvan
    2011 “Understanding the Role of Context in Language Use.” InPragmatics and Context, edited byMarcia Macauley and Pilar Garcés-Conejos Blitvich, 2–34. Toronto: Antares.
    [Google Scholar]
23. Kohnen, Thomas
    2015 “Speech Acts: A Diachronic Perspective.” InCorpus Pragmatics, edited byKarin Aijmer and Christoph Rühlemann, 52–83. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
24. Kozanda, Dominik
    2014 Aproximación al estudio de las manifestaciones de (des)cortesía tú y usted en la combinación lingüística español y alemán: implicaciones para la interpretación de lenguas [An approach to the study of (im)politeness “tú” and “Usted” in the language pair Spanish and German: implications for interpreting]. Hamburg: Diplomatica.
    [Google Scholar]
25. Landers, Clifford E.
    2001 Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853595639
    https://doi.org/10.21832/9781853595639 [Google Scholar]
26. Malmkjær, Kirsten
    1998 “Cooperation and Literary Translation.” InThe Pragmatics of Translation, edited byLeo Hickey, 25–40. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781800417939‑004
    https://doi.org/10.21832/9781800417939-004 [Google Scholar]
27. Matsushita, Kayo
    2019 “Globalization of the Emerging Media Newsroom: Implications for Translation and International News Flow in the Case of BuzzFeed Japan.” InJournalism and Translation in the Era of Convergence, edited byLucile Davier and Kyle Conway, 135–153. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.146.06mat
    https://doi.org/10.1075/btl.146.06mat [Google Scholar]
28. McEnery, Tony
    2006 Swearing in English. London: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Nida, Eugene A.
    1979 “Translating Means Communicating: A Sociolinguistic Theory of Translation.” Technical Papers for the Bible Translator30 (1): 101–107. 10.1177/026009357903000101
    https://doi.org/10.1177/026009357903000101 [Google Scholar]
30. Nirenburg, Sergei, and Jaime Carbonell
    1987 “Integrating Discourse Pragmatics and Propositional Knowledge for Multilingual Natural Language Processing.” Computers and Translation21: 105–116. 10.1007/BF02274440
    https://doi.org/10.1007/BF02274440 [Google Scholar]
31. O’Driscoll, Jim
    2020 Offensive Language: Taboo, Offence and Social Control. London: Bloomsbury. 10.5040/9781350169708
    https://doi.org/10.5040/9781350169708 [Google Scholar]
32. Pavesi, Maria, and Pablo Zamora
    2021 “The Reception of Swearing in Film Dubbing: A Cross-cultural Case Study.” Perspectives Studies in Translation Theory and Practice30 (3): 382–399.
    [Google Scholar]
33. Santaemilia, José
    2008 “The Translation of Sex-related Language.” TTR211: 221–252. 10.7202/037497ar
    https://doi.org/10.7202/037497ar [Google Scholar]
34. Searle, John
    1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173438
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438 [Google Scholar]
35. Sidiropoulou, Maria
    2021 Understanding Im/politeness through Translation. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑030‑63530‑5
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-63530-5 [Google Scholar]
36. Stede, Manfred, and Schmitz, Birte
    2000 “Discourse Particles and Discourse Functions.” Machine Translation151: 125–147. 10.1023/A:1011112031877
    https://doi.org/10.1023/A:1011112031877 [Google Scholar]
37. Valdeón, Roberto A.
    2020 “Swearing and the Vulgarization Hypothesis in Spanish Audiovisual Translation.” Journal of Pragmatics1551: 261–272. 10.1016/j.pragma.2019.09.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.09.005 [Google Scholar]
38. Venkatesan, Hari
    2021 “The Fourth Dimension in Translation: Time and Disposability.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 10.1080/0907676X.2021.1939739
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1939739 [Google Scholar]
39. Wilks, Yorick
    2009 Machine Translation: Its Scope and Limits. Berlin: Springer.
    [Google Scholar]