Neural machine translation and human translation

References

1. Bhattacharyya, Pushpak
   2015 Machine Translation. Boca Raton, London, New York: CRC Press. 10.1201/b18004
   https://doi.org/10.1201/b18004 [Google Scholar]
2. Barthes, Roland
   1991 Mythologies, translated byAnnette Lavers. New York: Noonday Press.
   [Google Scholar]
3. Bassnett, Susan, and André Lefevere
   1995 Translation, History and Culture. New York: Cassell.
   [Google Scholar]
4. Chang, Chihtung
   1900 China’s Only Hope: An Appeal by Her Greatest Viceroy, translated byWoodbridge, S. I.New York: Fleming H. Revell Company.
   [Google Scholar]
5. Chen, Shanbang
   1990 Zhang Zhidong quanxue pian pingzhu張之洞勸學篇評注 [Commentary on Zhang Zhidong’s essay on study]. Dalian: Dalian Publishing House.
   [Google Scholar]
6. Chen, Wei 陈伟
   2020 “Jiqi fanyi dui yizhe zhutixing de jiegou: Jianlun rengong fanyi de weilai luojiaodian” 机器翻译对译者主体性的解构：兼论人工翻译的未来落脚点 [Deconstruction of translator’s subjectivity by machine translation: And on the future foothold of human translation.” Waiyu yanjiu外語研究 [Foreign languages research] 2: 76–83.
   [Google Scholar]
7. Freeden, Michael
   2003 Ideology: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/actrade/9780192802811.001.0001
   https://doi.org/10.1093/actrade/9780192802811.001.0001 [Google Scholar]
8. Grossman, Edith
   2006 Why Translation Matters. New Haven: Yale University Press.
   [Google Scholar]
9. Kenny, Dorothy
   2018 “Sustaining Disruption? The Transition from Statistical to Neural Machine Translation.” Revista Tradumàtica161: 59–70.
   [Google Scholar]
10. Koehn, Phillip
    2010 Statistical Machine Translation. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
11. Koehn, Philipp
    2020 Neural Machine Translation. New York: Cambridge University Press. 10.1017/9781108608480
    https://doi.org/10.1017/9781108608480 [Google Scholar]
12. Lefevere, André
    2012 Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
13. Li, Yachao 李亚超, Deyi Xiong 熊德意, and Min Zhang 张民
    2018 “Shenjing jiqi fanyi zongshu” 神经机器翻译综述 [A survey of neural machine translation]. Jisuanji xuebao计算机学报 [Chinese journal of computers] 41(12): 2734–2755.
    [Google Scholar]
14. Liu, Qun 刘群
    2009 “Jiqi fanyi yanjiu xin jinzhan” 机器翻译研究新进展 [Recent developments in machine translation research]. Dangdai yuyanxue当代语言学 [Contemporary linguistics] 21: 147–158.
    [Google Scholar]
15. Longman online dictionary
    Longman online dictionary 2021 “destiny.” Accessed30 August 2021. https://www.ldoceonline.com/dictionary/destiny
16. Qin, Ying 秦颖
    2018 “Jiyu shenjing wangluo de jiqi fanyi zhiliang pingxi ji dui fanyi jiaoxue de yingxiang” 基于神经网路的机器翻译质量评析及对翻译教学的影响 [An analytical study of neural network machine translation and its impacts on translation teaching]. Waiyu dianhua jiaoxue外语电化教学 [Technology enhanced foreign language education] 21: 51–56.
    [Google Scholar]
17. Song, Shizhen 宋仕振
    2019 “Shilun jiqi fanyi yu rengong fanyi de weilai guanxi” 试论机器翻译与人工翻译的未来关系 [On the future relationship between machine translation and human translation]. Weilai yu fazhan未来与发展 [Future and development] 21: 25–30.
    [Google Scholar]
18. Tymoczko, Maria
    1999 Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
19. Wilks, Yorick
    2009 Machine Translation: Its Scope and Limits. New York: Springer.
    [Google Scholar]
20. Wang, Huashu 王华树
    2017 “Yuyan fuwu de xietong chuangxin yu guifan fazhan – 2016 zhongguo yuyan fuwuye dahui ji zhongguo yixie nianhui zongshu” 语言服务的协同创新与规范发展——2016中国语言服务业大会暨中国译协年会综述 [Collaborative innovation and standardized development of language services – a summary of the 2016 Conference of China Language Service Industry and Translators Association of China]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] 11: 85–88.
    [Google Scholar]
21. Williams, Raymond
    1977 Marxism and Literature. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
22. Xi, Jinping 习近平
    2018 Lun jianchi tuidong goujian renlei mingyun gongtongti论坚持推动构建人类命运共同体 [On building a human community with a shared future]. Beijing: Zhongyang bianyi chubanshe.
    [Google Scholar]
23. Xi, Jinping
    2019a On Building a Human Community with a Shared Future. Beijing: Zhongyang bianyi chubanshe.
    [Google Scholar]
24. Xi, Jinping
    2019b Construisons une Communité de Destin pour L’humanité. Beijing: Zhongyang bianyi chubanshe.
    [Google Scholar]
25. Zhang, Jiajun 张家俊, and Chengqing Zong 宗成庆
    2017 “Shenjing wangluo yuyan moxing zai tongji jiqi fanyi zhong de yingyong” 神经网路语言模型在统计机器翻译中的应用 [Application of neural language model in statistical machine translation]. Qingbao Gongcheng情报工程 [Technology intelligence engineering] 3 (3): 21–28.
    [Google Scholar]
26. Zhang, Jiajun, and Chengqing Zong
    2020 “Neural Machine Translation: Challenges, Progress and Future.” Science China Technological Sciences63 (10): 2028–2050. 10.1007/s11431‑020‑1632‑x
    https://doi.org/10.1007/s11431-020-1632-x [Google Scholar]
27. Zhang, Rui 张锐
    2017 “Huang Youyi: Shehui hai meiyou wanquan renshi dao fanyi de jiazhi” 黄友义：社会还没有完全认识到翻译的价值 [Huang Youyi: The society has not realized the value of translation fully yet]. 23 March 2017. Accessed11 August 2021. https://ctccs.njau.edu.cn/info/1006/1096.htm
28. Zhao, Yingji 赵应吉, Yinqi Liu 刘寅齐, and Siying Chen 陈思莹
    2019 “Jiqi fanyi yanjiu jinzhan dui fanyi zhiyehua de yingxiang” 机器翻译研究进展对翻译职业化的影响 [The influence of research development in machine translation on translation professionalization]. Waiguo yuwen (shuangyue kan)外国语文（双月刊 [Foreign Language and Literature (bimonthly)] 351: 111–117.
    [Google Scholar]