Technology preparedness and translator training

References

1. Allen, Jeffrey
   2003 “Post-Editing.” InComputers and Translation: A Translator’s Guide, edited byHarold Somers, 297–317. Benjamins Translation Library 35. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.35.19all
   https://doi.org/10.1075/btl.35.19all [Google Scholar]
2. Bittner, Hansjörg
   2020 Evaluating the Evaluator: A Novel Perspective on Translation Quality Assessment. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Bowker, Lynne
   2005 “What Does It Take to Work in the Translation Profession in Canada in the 21st Century?: Exploring a Database of Job Advertisements.” Meta49 (4): 960–972. 10.7202/009804ar
   https://doi.org/10.7202/009804ar [Google Scholar]
4. Bowker, Lynne, and Jairo Buitrago Ciro
   2019 Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community. Bingley: Emerald Publishing.
   [Google Scholar]
5. Buysschaert, Joost, María Fernández-Parra, Koen Kerremans, Maarit Koponen, and Gys-Walt Van Egdom
   2018 “Embracing Digital Disruption in Translator Training: Technology Immersion in Simulated Translation Bureaus.” Tradumàtica: Tecnologies de La Traducció161 (December): 125. 10.5565/rev/tradumatica.209
   https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.209 [Google Scholar]
6. Chang, Daphne Qi-rong, Samuel Ju-hsin Yang, and Tracy Jr-yun Wang
   2019 “Dongji! Wo xuyao dongji! Ronghe diannao fuzhu fanyi de daxue fanyi ke” 動機！我需要動機！融合電腦輔助翻譯的大學翻譯課 [Motivation! I need motivation! Incorporation of CAT into university translation courses]. Fanyixue yanjiu jikan翻譯學研究集刊 [Studies of translation and interpretation] 231 (November): 129–156.
   [Google Scholar]
7. Chung, Eun Seon
   2020 “The Effect of L2 Proficiency on Post-Editing Machine Translated Texts.” The Journal of AsiaTEFL17 (1): 182–193. 10.18823/asiatefl.2020.17.1.11.182
   https://doi.org/10.18823/asiatefl.2020.17.1.11.182 [Google Scholar]
8. Cui, Qiliang 崔启亮
   2014 “Lun jiqi fanyi de yihou bianji”论机器翻译的译后编辑 [On post-editing of machine translation].” Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] (6): 68–73.
   [Google Scholar]
9. Cui, Qiliang
   2019a “MTI Programs: Employment Investigation.” InRestructuring Translation Education: Implications from China for the Rest of the World, edited byFeng Yue , 55–68. Singapore: Springer Singapore. 10.1007/978‑981‑13‑3167‑1_5
   https://doi.org/10.1007/978-981-13-3167-1_5 [Google Scholar]
10. Cui, Qiliang
    2019b “MTI Programs: Teaching and Learning.” InRestructuring Translation Education: Implications from China for the Rest of the World, edited byFeng Yue , 41–54. Singapore: Springer Singapore. 10.1007/978‑981‑13‑3167‑1_4
    https://doi.org/10.1007/978-981-13-3167-1_4 [Google Scholar]
11. Doherty, Stephen
    2016 “The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation.” International Journal of Communication101 (February): 969.
    [Google Scholar]
12. Drugan, Joanna
    2013 Quality in Professional Translation: Assessment and Improvement. London and New York: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
13. EMT Competence Framework 2017
    “EMT Competence Framework 2017” 2017 European Master’s in Translation (EMT) 2017 https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/emt_competence_fwk_2017_en_web.pdf
14. EMT Competence Framework 2022
    “EMT Competence Framework 2022” 2022 European Master’s in Translation (EMT) 2022 https://commission.europa.eu/document/download/b482a2c0-42df-4291-8bf8-923922ddc6e1_en?filename=emt_competence_fwk_2022_en.pdf
15. Escartín, Carla Parra, and Marie-Josée Goulet
    2020 “When the Post-Editor Is Not a Translator.” InTranslation Revision and Post-Editing, edited byMaarit Koponen, Brian Mossop, Isabelle S. Robert, and Giovanna Scocchera, 89–106. London and New York : Rutledge 2020.: Routledge. 10.4324/9781003096962‑8
    https://doi.org/10.4324/9781003096962-8 [Google Scholar]
16. Garcia, Ignacio
    2011 “Translating by Post-Editing: Is It the Way Forward?” Machine Translation25 (3): 217–237. 10.1007/s10590‑011‑9115‑8
    https://doi.org/10.1007/s10590-011-9115-8 [Google Scholar]
17. Gaspari, Federico, Hala Almaghout, and Stephen Doherty
    2015 “A Survey of Machine Translation Competences: Insights for Translation Technology Educators and Practitioners.” Perspectives23 (3): 333–358. 10.1080/0907676X.2014.979842
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.979842 [Google Scholar]
18. Grace, Katja, John Salvatier, Allan Dafoe, Baobao Zhang, and Owain Evans
    2018 “When Will AI Exceed Human Performance? Evidence from AI Experts.” ArXiv:1705.08807 [Cs], May. arxiv.org/abs/1705.0880710.1613/jair.1.11222
    https://doi.org/10.1613/jair.1.11222 [Google Scholar]
19. Hassan, Hany, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, Christian Federmann, Xuedong Huang,
    2018 “Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation.” CitetononCRdoi:10.48550/ARXIV.1803.05567
    https://doi.org/Cite to nonCR doi: 10.48550/ARXIV.1803.05567 [Google Scholar]
20. Hutchins, William John, and Harold L. Somers
    1997 An Introduction to Machine Translation. 21. printing. London: Academic Press.
    [Google Scholar]
21. ISO 18587:2017 Translation Services – Post-Editing of Machine Translation Output – Requirements
    “ISO 18587:2017 Translation Services – Post-Editing of Machine Translation Output – Requirements” 2017 International Organization for Standardization 2017 https://www.iso.org/standard/62970.html
22. Jia, Yanfang, Michael Carl, and Xiangling Wang
    2019 “Post-Editing Neural Machine Translation versus Phrase-Based Machine Translation for English-Chinese.” Machine Translation33 (1–2): 9–29. 10.1007/s10590‑019‑09229‑6
    https://doi.org/10.1007/s10590-019-09229-6 [Google Scholar]
23. Kenny, Dorothy, and Stephen Doherty
    2014 “Statistical Machine Translation in the Translation Curriculum: Overcoming Obstacles and Empowering Translators.” The Interpreter and Translator Trainer8 (2): 276–94. 10.1080/1750399X.2014.936112
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.936112 [Google Scholar]
24. Killman, Jeffrey
    2018 “A Context-Based Approach to Introducing Translation Memory in Translator Training.” InTranslation, Globalization and Translocation, edited byConcepción B. Godev, 137–159. Cham: Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑319‑61818‑0_8
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-61818-0_8 [Google Scholar]
25. Konttinen, Kalle, Leena Salmi, and Maarit Koponen
    2020 “Revision and Post-Editing Competences in Translator Education.” InTranslation Revision and Post-Editing, edited byMaarit Koponen, Brian Mossop, Isabelle S. Robert, and Giovanna Scocchera, 187–202. London and New York: Rutledge. 10.4324/9781003096962‑15
    https://doi.org/10.4324/9781003096962-15 [Google Scholar]
26. Kornacki, Michał
    2018 Computer-Assisted Translation (CAT) Tools in the Translator Training Process. Berlin and New York: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften. 10.3726/b14783
    https://doi.org/10.3726/b14783 [Google Scholar]
27. Läubli, Samuel, Rico Sennrich, and Martin Volk
    2018 “Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-Level Evaluation.” ArXiv:1808.07048 [Cs], August. arxiv.org/abs/1808.0704810.18653/v1/D18‑1512
    https://doi.org/10.18653/v1/D18-1512 [Google Scholar]
28. Man, Deliang, Aiping Mo, Meng Huat Chau, John Mitchell O’Toole, and Charity Lee
    2020 “Translation Technology Adoption: Evidence from a Postgraduate Programme for Student Translators in China.” Perspectives28 (2): 253–270. 10.1080/0907676X.2019.1677730
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1677730 [Google Scholar]
29. Massardier-Kenney, Françoise
    2017 “An MA in Translation.” InTeaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies, edited byLawrence Venuti, 32–38. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Massardo, Isabella, Jap van der Meer, Sharon O’Brian, Fred Hollowood, Nora Aranberri, and Katrin Drescher
    2016 “TAUS Post-Editing Guidelines.” TAUS 2016 https://commission.europa.eu/document/download/b482a2c0-42df-4291-8bf8-923922ddc6e1_en?filename=emt_competence_fwk_2022_en.pdf
    [Google Scholar]
31. Massey, Gary, and Maureen Ehrensberger-Dow
    2017 “Machine Learning: Implications for Translator Education.” Lebende Sprachen62 (2): 300–312. 10.1515/les‑2017‑0021
    https://doi.org/10.1515/les-2017-0021 [Google Scholar]
32. Mellinger, Christopher D.
    2017 “Translators and Machine Translation: Knowledge and Skills Gaps in Translator Pedagogy.” The Interpreter and Translator Trainer11 (4): 280–93. 10.1080/1750399X.2017.1359760
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1359760 [Google Scholar]
33. Mellinger, Christopher D.
    2018 “Problem-Based Learning in Computer-Assisted Translation Pedagogy.” HERMES – Journal of Language and Communication in Business, no.57 (June): 195–208. 10.7146/hjlcb.v0i57.106205
    https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106205 [Google Scholar]
34. Pym, Anthony
    2012 On Translator Ethics: Principles for mediation between cultures. Benjamins Translation Library, v. 1041. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.104
    https://doi.org/10.1075/btl.104 [Google Scholar]
35. Qin, Ying 秦颖
    2018 “Jiyu shenjing wangluo de jiqi fanyi zhiliang pingxi ji dui fanyi jiaoxue deyingxiang”基于神经网络的机器翻译质量评析及对翻译教学的影响 [An analytical study of neural network machine translation and its impacts on translation teaching].” Waiyu dianhua jiaoxue外语电化教学 [Translation teaching and research] 1801 (April): 51–56.
    [Google Scholar]
36. Qu, Shaobing
    2020 Zhongguo yuyan fuwu fazhan baogao (2020)中国语言服务发展报告(2020) [Language service development in China 2020]. Beijing: Shangwu yinshu guan.
    [Google Scholar]
37. Rodríguez de Céspedes, Begoña
    2019 “Translator Education at a Crossroads:The Impact of Automation.” Lebende Sprachen64 (1): 103–121. 10.1515/les‑2019‑0005
    https://doi.org/10.1515/les-2019-0005 [Google Scholar]
38. Sarti, Gabriele, Arianna Bisazza, Ana Guerberof Arenas, and Antonio Toral
    2022 “DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages.” InProceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 7795-7816. Abu Dhabi, United Arab Emirates: Association for Computational Linguistics. 10.18653/v1/2022.emnlp‑main.532
    https://doi.org/10.18653/v1/2022.emnlp-main.532 [Google Scholar]
39. Somers, Harold
    ed. 2003 Computers and Translation: A Translator’s Guide. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.35
    https://doi.org/10.1075/btl.35 [Google Scholar]
40. Van Wyke, Ben
    2017 “An Undergraduate Certificate in Translation Studies.” InTeaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies, edited byLawrence Venuti, 17–24. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Venkatesan, Hari
    2009 “Teaching Translation Memory Systems: SDL Trados 2007.” Journal of Translation Studies13 (1–2): 71–81.
    [Google Scholar]
42. Venkatesan, Hari
    2021 “The Fourth Dimension in Translation: Time and Disposability.” Perspectives30 (4): 662–677. 10.1080/0907676X.2021.1939739
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1939739 [Google Scholar]
43. Von Flotow, Luise
    2017 “A Doctoral Program in Translation Studies.” InTeaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies, edited byLawrence Venuti, 46–52. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
44. Wang, Huashu 王华树
    2013 “Yuyan fuwu hangye jishu shiyuxia de MTI jishu kecheng tixi goujian”语言服务行业技术视域下的MTI技术课程体系构建 [A constructive technology curriculum for MTI education from the perspective of language service industry technologies]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translator’s journal] (6): 23–28.
    [Google Scholar]
45. Wang, Xiangling, Tingting Wang, Ricardo Muñoz Martín, and Yanfang Jia
    2021 “Investigating Usability in Postediting Neural Machine Translation: Evidence from Translation Trainees’ Self-Perception and Performance:” Across Languages and Cultures22 (1): 100–123. 10.1556/084.2021.00006
    https://doi.org/10.1556/084.2021.00006 [Google Scholar]
46. Way, Andy
    2018 “Quality Expectations of Machine Translation.” InTranslation Quality Assessment, edited byJoss Moorkens, Sheila Castilho, Federico Gaspari, and Stephen Doherty, 11:159–78. Machine Translation: Technologies and Applications. Cham: Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑319‑91241‑7_8
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-91241-7_8 [Google Scholar]
47. Wu, Di, Lawrence Jun Zhang, and Lan Wei
    2019 “Developing Translator Competence: Understanding Trainers’ Beliefs and Training Practices.” The Interpreter and Translator Trainer13 (3): 233–54. 10.1080/1750399X.2019.1656406
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1656406 [Google Scholar]
48. Wu, Yonghui,
    2016 “Google’s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation.” ArXiv:1609.08144 [Cs], October. arxiv.org/abs/1609.08144
    [Google Scholar]
49. Xu, Mianjun, and Xiaoye You
    2021 “Translation Practice of Master of Translation and Interpreting (MTI) Teachers in China: An Interview-Based Study.” The Interpreter and Translator Trainer15 (3): 343–59. 10.1080/1750399X.2021.1900711
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.1900711 [Google Scholar]
50. Zhang, Xiaochun, and Lucas Nunes Vieira
    2021 “CAT Teaching Practices: An International Survey.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation361: 99–142.
    [Google Scholar]