From classical to cosmopolitan

References

1. Achebe, Chinua
   1965 “English and the African Writer.” Transition18 (1): 27–30. 10.2307/2934835
   https://doi.org/10.2307/2934835 [Google Scholar]
2. Ahmed, Aijaz
   1992 In Theory: Classes, Nations, Literature. London: Verso.
   [Google Scholar]
3. Barthes, Roland
   1967 “The Death of an Author.” Aspen. https://web.archive.org/web/20200419132326/www.ubu.com/aspen/aspen5and6/threeEssays.html#barthes
   [Google Scholar]
4. Bassnett, Susan, and Harish Trivedi
   1999 Postcolonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Benjamin, Walter
   1973 “The Task of the Translator.” InIlluminations, translated byHarry Zohn, edited and introduced byHannah Arendt, 69–82. London: Fotana.
   [Google Scholar]
6. Brodski, Bella
   2007 Can These Bones Live? Translation, Survival and Cultural Memory. Stanford, CA: Standford University Press.
   [Google Scholar]
7. Danielou, Alain
   1965 Shilapadikaram: The Ankle Bracelet. New York: New Directions.
   [Google Scholar]
8. Derrida, Jacques
   1979 “Living On,” translated byJames Hulbert. InDeconstruction and Criticism, byGeoffrey H. Hartman, Harold Bloom, Paul de Mann, and J. Hillis Miller, 75–177. New York: Seabury Press.
   [Google Scholar]
9. Dharwadker, Vinay
   1999 “A.K. Ramanujan’s Theory and Practice of Translation.” InPost-colonial Translation: Theory and practice, edited bySusan Bassnett and Harish Trivedi, 127–153. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Dikshithar, V. R.
    1939 The Silapadikaram. Chennai: Humphrey Milford. Oxford University Press. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.201802/page/n13/mode/2up
    [Google Scholar]
11. Israel, Hephzibah
    2011 “Contesting the Sacred in Tamil: Missionary Translations and Protestant Scriptures in Colonial South India.” InPostcolonial Linguistic Voices: Identity Choices and Representations, edited byEric A. Anchimbe and Stephen A. Mforteh, 167–182. Berlin: Water de Gruyter. 10.1515/9783110260694.167
    https://doi.org/10.1515/9783110260694.167 [Google Scholar]
12. Miller, Eric
    1991 Tamil Nadu’s Silappathigaram: Epic of the Ankle Bracelet: Ancient Story and Modern Identity. Chennai: Eric Miller.
    [Google Scholar]
13. Mossop, Brian
    2017 “When Translation is Not About Meaning.” Babel63 (5): 621–642. 10.1075/babel.00001.mos
    https://doi.org/10.1075/babel.00001.mos [Google Scholar]
14. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Poststructuralism the Colonial Context. Los Angeles: University of California Press. 10.1525/9780520911369
    https://doi.org/10.1525/9780520911369 [Google Scholar]
15. Noble, Sally Anne
    1990 “The Tamil Story of the Anklet: Classical and Contemporary Tellings of ‘Cilappatikaram.’” PhD diss., University of Chicago.
16. Obeyesekere, Gananath
    (1984) 1987 The Cult of Pattini. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
17. Parthasarathy, R.
    trans. (1993) 2004 Cilappatikaram Tale of an Anklet. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
18. Parthasarathy, R.
    2007 “Writing Between the Lines: The Politics and Poetics of Translation.” Indian Literature50 (1): 168–186.
    [Google Scholar]
19. Prasad, G. J. V.
    2009 “Caste in Recasting Language.” InDecentering Translation Studies: India and Beyond, edited byJudy Wakabayashi, 17–27. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.86.04pra
    https://doi.org/10.1075/btl.86.04pra [Google Scholar]
20. Rajesh, V.
    2006–2007 “The Making of Ancient Tamil Literary Canon.” Proceedings of the Indian History Congress671: 153–161. https://www.jstor.org/stable/44147932
    [Google Scholar]
21. Ramanujan, A. K.
    (1967) 2014 The Interior Landscape: Love Poems from a Classical Tamil Anthology. New York: New York review of Books.
    [Google Scholar]
22. Ramaswamy, Sumathi
    1997 Passions of the Tongue: Language Devotion in Tamil Nadu 1891–1970. Berkley: University of California Press. 10.1525/9780520918795
    https://doi.org/10.1525/9780520918795 [Google Scholar]
23. Spivak, Gayatri Chakravorty
    2010 “Translating in a World of Languages.” Profession, 35–43. 10.1632/prof.2010.2010.1.35
    https://doi.org/10.1632/prof.2010.2010.1.35 [Google Scholar]
24. Tymozco, Maria
    1999 “Postcolonial Writing and Literary Translation.” InPostcolonial Translation Theory, edited bySusan Bassnett and Harish Trivedi, 19–39. London: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Vijayakumar, B.
    2010 “Kodungalloramma – 1968.” The Hindu (THG Pvt Ltd). https://www.thehindu.com/features/cinema/Kodungalloramma-1968/article15678338.ece
    [Google Scholar]