Studying literary translations in periodicals

References

1. Abbas, Ackbar
   1997 Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   [Google Scholar]
2. Au, Chung-to
   2020 The Hong Kong Modernism of Leung Ping-kwan. Lanham: Lexington Books.
   [Google Scholar]
3. Barthes, Roland
   1972 Critical Essays, translated byRichard Howard. Evanston: Northwestern University Press.
   [Google Scholar]
4. Bassnett, Susan, and Andre Lefevere
   eds. 1990 Translation, History and Culture. London: Pinter.
   [Google Scholar]
5. Bassnett, Susan, and Andre Lefevere
   1998 Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781800417892
   https://doi.org/10.21832/9781800417892 [Google Scholar]
6. Batchelor, Kathryn
   2018 Translation and Paratexts. London and New York: Routledge. 10.4324/9781351110112
   https://doi.org/10.4324/9781351110112 [Google Scholar]
7. Beetham, Margaret
   1989 “The Periodical as a Publishing Genre.” Victorian Periodicals Review22, no.3: 96–100.
   [Google Scholar]
8. Bly, Robert
   1973 “Tan babuluo．Nieluda”談巴布羅．聶魯達 [On Pablo Neruda], translated byKwok-wai Li. Wen lin文林 [Grove magazine] 121: 14–16.
   [Google Scholar]
9. Bourdieu, Pierre
   1993 The Field of Cultural Production, translated byRandal Johnson. New York: Columbia University Press.
   [Google Scholar]
10. Chan, Chi-tak 陳智德
    2001 “Lin yi liang shilun yu 50 niandai xianggang xinshi de zhuanbian”林以亮詩論與50年代香港新詩的轉變 [Stephen Soong’s poetic theory and the transformation of Hong Kong poetry in the 1950s]. Zuo Jia作家 [Writers] 111: 85–93.
    [Google Scholar]
11. Chan, Chi-tak 陳智德
    2019 Genzhuo wocheng: Zhanhou zhi 2000 niandai de xianggang wenxue根著我城 : 戰後至2000年代的香港文學 [Rooted in my city: Hong Kong literature from the postwar years to the 2000s]. New Taipei City: Linking Publishing Co.
    [Google Scholar]
12. Chan, Koon-chung 陳冠中
    2005 Wo zhe yi dai xianggang ren我這一代香港人 [My generation of Hong Kongers]. Hong Kong: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
13. Chen, Pingyuan 陳平原
    2015 “Xin wenhua” de jueqi yu liubo「新文化」的崛起與流播 [The rise and spread of “new culture”]. Beijing: Beijing daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
14. Cheung, Esther M. K.
    2012 “Introduction to the New Edition: New Ends in a City of Transition.” InCity at the End of Time: Poems by Leung Ping-kwan, edited and introduced byEsther M. K. Cheung, 1–19. Hong Kong: Hong Kong University Press.
    [Google Scholar]
15. Chow, Kai-wing 周佳榮
    2017 Xianggang baokan yu dazhong chuanbo香港報刊與大眾傳播 [Hong Kong newspaper and mass communication]. Hong Kong: Cosmos Books Ltd.
    [Google Scholar]
16. Chow, Rey
    1998 Ethics After Idealism: Theory, Culture, Ethnicity, Reading. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
17. Chu, Stephen Yiu-wai
    ed. 2017 Hong Kong Culture and Society in the New Millennium: Hong Kong as Method. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑3668‑2
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-3668-2 [Google Scholar]
18. Constanza Guzmán, María
    2019 “Introduction.” Translation and Interpreting Studies14 (2): 169–173. 10.1075/tis.00036.int
    https://doi.org/10.1075/tis.00036.int [Google Scholar]
19. Constanza Guzmán, María
    2023 “Translation and Print Culture in Latin America.” InThe Routledge Handbook of Latin American Literary Translation, edited byDelfina Cabrera and Denise Kripper, 311–329. London and New York: Routledge. 10.4324/9781003139645‑21
    https://doi.org/10.4324/9781003139645-21 [Google Scholar]
20. Córdoba Serrano, María Sierra
    2019 “Periodicals in/and Translation in Different Disciplinary Traditions.” Translation and Interpreting Studies14 (2): 325–332. 10.1075/tis.00044.cor
    https://doi.org/10.1075/tis.00044.cor [Google Scholar]
21. DiCenzo, Maria
    2015 “Remediating the Past: Doing ‘Periodical Studies’ in the Digital Era.” English Studies in Canada41 (1): 19–39. 10.1353/esc.2015.0000
    https://doi.org/10.1353/esc.2015.0000 [Google Scholar]
22. Ernst, Jutta, Dagmar von Hoff, and Oliver Scheiding
    eds. 2022 Periodical Studies Today: Multidisciplinary Analyses. Leiden, Boston: Brill. 10.1163/9789004468313
    https://doi.org/10.1163/9789004468313 [Google Scholar]
23. Ernst, Jutta
    2022 “Translation.” InPeriodical Studies Today: Multidisciplinary Analyses, edited byJutta Ernst, Dagmar von Hoff, and Oliver Scheiding, 253–254. Leiden, Boston: Brill. 10.1163/9789004468313
    https://doi.org/10.1163/9789004468313 [Google Scholar]
24. Even-Zohar, Itamar
    [1978] 2021 “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem (Revised in 1990).” InThe Translation Studies Reader, 4th ed., edited byLawrence Venuti, 191–196. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Fan, Sin-piu 樊善標
    2019 Diting zayin: Baozhi fukan yu xianggang wenxue shengchan (1930–1960 niandai)諦聽雜音：報紙副刊與香港文學生產(1930–1960年代) [Listening to the noise: Newspaper supplements and literary production in Hong Kong (1930s–1960s)]. Beijing: Chung Hwa Book Company.
    [Google Scholar]
26. Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz, and Stefania Caristia
    eds. 2020 Literary Translation in Periodicals: Methodological Challenges for a Transnational Approach. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.155
    https://doi.org/10.1075/btl.155 [Google Scholar]
27. Franco, Jean
    [1971] 1973 “Dao nieluda zhi er – Zuihou yiwei langman shiren” 悼聶魯達之二——最後一位浪漫詩人 [In memory of Neruda: The last romantic poet], translated by Jin-hong Mok 莫展鴻 . Wen lin文林 [Grove magazine] 12: 7.
    [Google Scholar]
28. Freitag, Florian
    2022 “Translation and periodical studies: The Pionier’s rewriting of Frank Norris’s The Octopus.” InPeriodical Studies Today: Multidisciplinary Analyses, edited byJutta Ernst, Dagmar von Hoff, and Oliver Scheiding. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
29. Ge, Gong-zhen 戈公振
    2019 [1926] Zhongguo baoxue shi中國報學史 [A history of Chinese journalism]. Jinan: Shandong huabao chubanshe.
    [Google Scholar]
30. Guo, Yanli 郭延禮
    2005 Zhongguo jindai fanyi wenxue gailun (xiu ding ben)中國近代翻譯文學概論（修訂本） [Introduction to modern Chinese literary translation (revised edition)]. Wuhan: Hubei jiaoyu chubanshe.
    [Google Scholar]
31. Guo, Zhigang 郭志剛
    2006 Ershi shiji zhongguo wenxue qikan yu sichao (1897–1949)二十世紀中國文學期刊與思潮（1897–1949） [Chinese literary periodicals and thoughts in the twentieth century (1897–1949)]. Nanchang: Baihuazhou wenyi.
    [Google Scholar]
32. Hockx, Michel
    1999 “Playing the Field: Aspects of Chinese Literary Life in the 1920s.” InThe Literary Field of Twentieth Century China, edited byMichel Hockx, 61–78. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
    [Google Scholar]
33. Hockx, Michel
    2011 Questions of Style: Literary Societies and Literary Journals in Modern China, 1911–1937. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
34. Holock, Donald, and Shu-ying Tsau Holock
    1992 “‘Not Marxism in Words’: Chinese Proletarian Fiction and Socialist Realism.” Journal of South Asian Literature27 (2): 1–28.
    [Google Scholar]
35. Huang, Ji-chi 黃繼持
    1998 “Xianggang wenxue zhutixin de fazhan” 香港文學主體性的發展 [The development of subjectivity of Hong Kong literature]. InZhuiji xianggang wenxue追跡香港文學 [In search of Hong Kong literature], edited by Ji-chi Huang 黃繼持 , Wai-luen Lo 盧瑋鑾 , and William Tay 鄭樹森 , 91–101. Hong Kong: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
36. Huang, Jun-dong 黃俊東
    1972 “Xianggang wenxue wenti taolun zhi liu: Cong ‘pipan xieshi zhuyi’ shuo qi”香港文學問題討論之六：從「批判寫實主義」說起 [Discussion on Hong Kong literature, no.6: From “critical realism” onwards]. Zhongguo xuesheng zhoubao中國學生周報 [Chinese student weekly], 10531: 4.
    [Google Scholar]
37. Kwong, Connie Ho-yee 鄺可怡
    2010 “1985 nian shanghai wenxue de wenxue pinglun” 1985年《上海文學》的文學評論 [Literary review in Shanghai literature, 1985]. Huadong shifan daxue xuebao (zhexue shehui kexue ban)華東師範大學學報（哲學社會科學版） [Journal of East China Normal University (social sciences edition)] (1): 95–101.
    [Google Scholar]
38. Latham, Sean, and Robert Scholes
    2006 “The Rise of Periodical Studies.” PMLA121 (2): 517–531. 10.1632/003081206X129693
    https://doi.org/10.1632/003081206X129693 [Google Scholar]
39. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Leung, Ping-kwan 梁秉鈞
    ed. and trans. 1971 Meiguo dixia wenxue xuan美國地下文學選 [The new American writing]. Taipei: Huan-yu.
    [Google Scholar]
41. Leung, Ping-kwan 梁秉鈞
    ed. and trans. 1972 Dangdai lading meizhou xiaoshuo xuan當代拉丁美洲小說選 [Contemporary Latin American short stories]. Taipei: Huan-yu.
    [Google Scholar]
42. Leung, Ping-kwan 梁秉鈞
    1985 You shi游詩 [Journey: An exhibition of poetry and etching]. Hong Kong: Xianggang zhonghua wenhua cujin zhongxin.
    [Google Scholar]
43. Leung, Ping-kwan 梁秉鈞
    1988 “Fanyi yu shixue: xiandaishi de zhuanhua yu celue” 翻譯與詩學：現代詩的轉化與策略 [Translation and poetics: The transformation and strategy of modern poetry]. InShizhengju zhongwen wenxuezhou shizhounian zhiqing jinian lunwenji市政局中文文學週十周年誌慶紀念論文集 [Anthology of essays from the annual Chinese literary week], 130–137. Hong Kong: Urban Council Public Library.
    [Google Scholar]
44. Leung, Ping-kwan 梁秉鈞
    2000 Dong xi東西 [East West matters]. Hong Kong: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
45. Leung, Ping-kwan 梁秉鈞
    2006 Shucai de zhengzhi蔬菜的政治 [Vegetable politics]. Hong Kong: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
46. Leung, Ping-kwan
    2009 “Poetry Writing and Translation,” translated byYidu Guo. InBelief, History and the Individual in Modern Chinese Literary Culture, edited byA. K. Wardega, 129–136. Cambridge: Cambridge Scholars Publisher.
    [Google Scholar]
47. Li, Bo
    2019 “Serialized Literary Translation in Hong Kong Chinese Newspapers: A Case Study of The Chinese Mail (1904–1908).” Translation and Interpreting Studies14 (2): 306–324. 10.1075/tis.00043.li
    https://doi.org/10.1075/tis.00043.li [Google Scholar]
48. Li, Bo 李波
    2022 “Xianggang zaoqi wenxue qikan lianzai de fanyi yanjiu: yi xin xiao shuo cong (1907–1908) wei li” 香港早期文學期刊連載的翻譯研究：以《新小說叢》（1907–1908）為例 [A study of translation in early literary periodical serials in Hong Kong: The Collection of New Fiction (1907-1908) as an example]. Journal of Translation Studies6 (1): 53–77.
    [Google Scholar]
49. Liu, Lingyi 柳玲依
    1978 “Lading meizhou wenxue de bianqian” 拉丁美洲文學的變遷 [The development of Latin American literature]. Haiyang wenyi海洋文藝 [Ocean literature] 5 (4): 91–93.
    [Google Scholar]
50. Neruda, Pablo
    1951 Nieluda shiwenji聶魯達詩文集 [Poems and proses of Pablo Neruda], translated by Shuipai Yuan 袁水拍 . Beijing: Renmin wenxue chubanshe.
    [Google Scholar]
51. Neruda, Pablo
    1973a “Jieshi jijian shiqing” 解釋幾件事情 [I explain some things], translated by Yesi 也斯 . Wen lin文林 [Grove magazine] 121: 22.
    [Google Scholar]
52. Neruda, Pablo
    1973b “Jieshi yi xie shiqing” 解釋一些事情 [I explain some things], translated by Shuipai Yuan 袁水拍 . Pan ku盤古561: 42–43.
    [Google Scholar]
53. Neruda, Pablo
    1973c “Lun shi ge – wei nieluda xuanji e yi ben xie de xu” 論詩歌——爲「聶魯達選集」俄譯本寫的序 [On poetry: Preface for the Russian translated version of Selected poems of Pablo Neruda], translator unknown. Pan ku盤古631: 42.
    [Google Scholar]
54. Neruda, Pablo
    2004 The Essential Neruda: Selected Poems (Bilingual in English and Spanish), edited byMark Eisner, translated byMark Eisner, San Francisco: City Lights Books.
    [Google Scholar]
55. Ngai, Ling-tun 危令敦
    2019 Dangdai wenyi yanjiu: Yi xianggang, maxin, nanyue de wenxue chuangzuo wei zhongxin de kaocha《當代文藝》研究：以香港、馬新、南越的文學創作為中心的考察 [A Study of Current Literature: An examination focusing on the literary creations of Hong Kong, Malaysia, Singapore, and South Vietnam]. Hong Kong: Cosmos Books.
    [Google Scholar]
56. Özmen, Ceyda
    2019 “Beyond the Book: The Periodical as an ‘Excavation Site’ for Translation Studies.” TranscUlturAl11 (1): 3–21. 10.21992/tc29447
    https://doi.org/10.21992/tc29447 [Google Scholar]
57. Pellatt, Valerie
    2013 Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
58. Pykett, Lyn
    1989 “Reading the Periodical Press: Text and Context.” Victorian Periodicals Review22 (3): 100–108.
    [Google Scholar]
59. Robbe-Grillet, Alain
    1989 For a New Novel: Essays on Fiction. Translated byRichard Howard. Evanston, Illinois: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
60. Scholes, Robert, and Clifford Wulfman
    2010 Modernism in the Magazines: An Introduction. New Haven: Yale University Press.
    [Google Scholar]
61. Shan, Te-hsing 單德興
    2007 “Lengzhan shidai de meiguo wenxue zhongyi: Jinri shijie chubanshe yanjiu” 冷戰時代的美國文學中譯：今日世界出版社研究 [Translating American literature into Chinese in the cold war era: The cultural politics and significance of World Today Press’s literary translation]. Zhong Wai wenxue中外文學 [Chung Wai literary] 36 (4): 317–346.
    [Google Scholar]
62. Shen, Shuang
    2009 Cosmopolitan Publics: Anglophone Print Culture in Semi-colonial Shanghai. New Brunswick: Rutgers University Press.
    [Google Scholar]
63. Song, Chris 宋子江
    2013 “Yuan Shuipai he Lin Yiliang bianyi de meiguo shige” 袁水拍和林以亮編譯的美國詩歌 [Yuan Shuipai’s and Stephen Soong’s anthologization and translation of American poetry]. Xiandai zhongwen wenxue xuebao現代中文文學學報 [Journal of modern literature in Chinese] 11 (1): 45–74.
    [Google Scholar]
64. Song, Chris
    2019 “Ronald Mar and the Trope of Life: The Translation of Western Modernist Poetry in Hong Kong.” InChinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs, edited byMaghiel van Crevel and Lucas Klein, 249–264. Amsterdam: Amsterdam University Press. 10.2307/j.ctvs32rh7.16
    https://doi.org/10.2307/j.ctvs32rh7.16 [Google Scholar]
65. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2019 “Periodical Codes and Translation: An Analysis of Varlık in 1933–1946.” Translation and Interpreting Studies14(2): 174–197. 10.1075/tis.00037.tah
    https://doi.org/10.1075/tis.00037.tah [Google Scholar]
66. Tay, William 鄭臻 , and Leung Ping-kwan 梁秉鈞
    eds. and trans. 1970 Dangdai faguo duanpian xiaoshuo xuan當代法國短篇小說選 [Contemporary French short stories]. Taipei: Chen Chong.
    [Google Scholar]
67. Tay, William 鄭樹森
    1989 Dangdai dongou wenxue xuan當代東歐文學選 [East European literature today]. Taipei: Yun-chen.
    [Google Scholar]
68. Tay, William 鄭樹森
    1990 Kuqi de chuanghu哭泣的窗戶 [Weeping windows]. Taipei: Hong-fan.
    [Google Scholar]
69. Tay, William 鄭樹森
    1993 Dangdai shijie jiduanpian當代世界極短篇 [Contemporary very short shories of the world]. Taipei: Er-ya.
    [Google Scholar]
70. Tay, William 鄭樹森
    2013 Jie yuan liang di: Tai gang wentan suoyi結緣兩地：台港文壇瑣憶 [Bonding between two places: A memoir of the literary world in Taiwan and Hong Kong]. Taipei: Hong-fan.
    [Google Scholar]
71. Teng, Wei
    2018 “Pablo Neruda in contemporary China: Translation between national and international politics (1949–1979).” InRe-mapping World Literature: Writing, Book Markets and Epistemologies between Latin America and the Global South, edited byG. Müller, J. Locane and B. Loy, 175–188. Berlin and Boston: De Gruyter. 10.1515/9783110549577‑011
    https://doi.org/10.1515/9783110549577-011 [Google Scholar]
72. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies – and Beyond, rev. ed.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
73. van Doorslaer, Luc
    2011 “The Relative Neglect of Newspapers in Translation Studies Research.” InBetween Cultures and Texts, edited byAntoine Chalvin, Anne Lange, and Daniele Monticelli, 45–54. Frankfurt and Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
74. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Taylor and Francis Group. 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
75. Wan, Kin-lau 溫健騮
    1972a “Xianggang wenxue wenti taolun zhi er: Pipan xieshi zhuyi shi xianggang wenxue de chulu” 香港文學問題討論之二：批判寫實主義是香港文學的出路 [Discussion on Hong Kong literature, no. 2: Critical realism as the way out for Hong Kong literature]. Zhongguo xuesheng zhoubao中國學生周報 [Chinese student weekly] 10511: 3.
    [Google Scholar]
76. Wan, Kin-lau 溫健騮
    1972b “Xianggang wenxue wenti taolun zhi ba: Hai shi pipan xieshi zhuyi de daqi” 香港文學問題討論之八：還是批判寫實主義的大旗 [Discussion on Hong Kong literature, no. 8: The banner of critical realism]. Zhongguo xuesheng zhoubao中國學生周報 [Chinese student weekly] 10581: 4.
    [Google Scholar]
77. Wong, Ka-ki 王家琪
    2018 “Wenxue fanyi zuowei pinglun: Yesi liu qi shi nian dai de xifang wenxue yijie” 文學翻譯作為評論：也斯六、七十年代的西方文學譯介 [Literary translation as criticism: Yesi’s introduction and translation of Western literature in the 1960s and 1970s]. Zhong Wai wenxue中外文學 [Chung Wai literary] 47 (2): 125–179. CitetononCRdoi:10.6637/CWLQ.201806_47(2).0004
    https://doi.org/Cite to nonCR doi: 10.6637/CWLQ.201806_47(2).0004 [Google Scholar]
78. Wong, Ka-ki 王家琪
    2020 Suye sishinian: Huigu ji yanjiu素葉四十年：回顧及研究 [Forty years of Su Yeh: A retrospective and research]. Hong Kong: Chung Hwa Book Co.
    [Google Scholar]
79. Wong, Ka-ki 王家琪
    2021 Yesi de xianggang gushi: Wenxueshi lunshu yanjiu也斯的香港故事：文學史論述研究 [Yesi’s Hong Kong Stories: A study of the discourse of literary history]. Hong Kong: Chung Hwa Book Co.
    [Google Scholar]
80. Wu, Fu-hui 吳福輝
    1994 “Zuowei wenxue (shangpin) shengchan de haipai qikan” 作為文學（商品）生產的海派期刊 [The Shanghai journals as literary (commodities) production]. Zhongguo xiandai wenxue yanjiu congkan中國現代文學研究叢刊 [Modern Chinese literature research series] 1994 (1): 1–15.
    [Google Scholar]
81. Ye, Michelle Jia 葉嘉
    2021 Tongsu yu jingdianhua de huxian: Minguo chunian Shanghai wenyi zazhi fanyi yanjiu通俗與經典化的互現：民國初年上海文藝雜誌翻譯研究 [The interplay of popularity and canonization: a study of the translation of Shanghai literary magazines in the early Republican China]. Taipei: Ainosco Press.
    [Google Scholar]
82. Ye, Michelle Jia
    2022 “A history from below: Translators in the publication network of four magazines issued by the China Book Company, 1913–1923.” Translation Studies15 (1): 37–53. 10.1080/14781700.2021.1950043
    https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1950043 [Google Scholar]
83. Yesi 也斯
    Yesi 也斯 1971a “Shijie he shi gaibian le” 世界和詩改變了 [The world and poetry have changed]. Kuai bao快報 [Express], 10 November 1971.
    [Google Scholar]
84. Yesi 也斯
    Yesi 也斯 1971b “Yiqie dou fenshao qilai” 一切都焚燒起來 [Everything burns up]. Kuai bao快報 [Express], 11 November 1971.
    [Google Scholar]
85. Yesi 也斯
    Yesi 也斯 1971c “Ji ju ti wai hua” 幾句題外話 [A few off-topic remarks]. Kuai bao快報 [Express], 13 November 1971.
    [Google Scholar]
86. Yesi 也斯
    Yesi 也斯 1973a “San shi qi ge duzhe” 三十七個讀者 [Thirty-seven readers]. Kuai bao快報 [Express], 29 January 1973.
    [Google Scholar]
87. Yesi 也斯
    Yesi 也斯 1973b “Jieshao bo qi shi” 介紹波豈士 [Introducing Borges]. Kuai bao快報 [Express], 27 January 1973.
    [Google Scholar]
88. Yesi 也斯
    Yesi 也斯 1974a “Quanmian zuqiu, quanmian wenxue” 全面足球，全面文學 [Total football, total literature]. Kuai bao快報 [Express], 14 July 1974.
    [Google Scholar]
89. Yesi 也斯
    Yesi 也斯 1974b “Shiyi” 詩藝 [Poetics]. Kuai bao快報 [Express], 15–21 September 1974.
    [Google Scholar]
90. Yesi 也斯
    Yesi 也斯 1996 “Siji, Wenlin, ji qita” 《四季》、《文林》及其他 [The Four Seasons, Grove Magazine, and others]. InXianggang wenhua kongjian yu wenxue香港文化空間與文學 [Hong Kong cultural space and literature], 169–178. Hong Kong: Youth Literary Bookstore.
    [Google Scholar]