Brand transcreation as multimodal configuration

References

1. Arnaldi, Marta
   2016 “Moving Wor(l)ds: Translation as Transformation in Poetry and Dance.” Logios Journal11: 35–46.
   [Google Scholar]
2. Baker, Mona, and Gabriela Saldanha
   2020 Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed.London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Bateman, John
   2008 Multimodality and Genre: A Foundation for the Systematic Analysis of Multimodal Documents. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230582323
   https://doi.org/10.1057/9780230582323 [Google Scholar]
4. Bateman, John
   2011 “The Decomposability of Semiotic Modes.” InMultimodal Studies: Exploring Issues and Domains, edited byKay L. O’Halloran and Bradley A. Smith, 17–38. London: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Bateman, John
   2015 “Addressing Methodological Challenges in Brand Communications Research: A Comparison of Structuralist, Peircean and Social Semiotic Readings of Advertising.” InHandbook of Brand Semiotics, edited byGeorge Rossolatos, 237–279. Kassel: Kassel University Press.
   [Google Scholar]
6. Bateman, John
   2022 “Growing Theory for Practice: Empirical Multimodality Beyond the Case Study.” Multimodal Communication11 (1): 63–74. 10.1515/mc‑2021‑0006
   https://doi.org/10.1515/mc-2021-0006 [Google Scholar]
7. Bernstein, David
   1984 Company Image and Reality: A Critique of Corporate Communications. London: Cassell Educational Ltd.
   [Google Scholar]
8. Borodo, Michał
   2015 “Multimodality, Translation, and Comics.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice23 (1): 22–41. 10.1080/0907676X.2013.876057
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.876057 [Google Scholar]
9. Collantes, Ruiz Xavier, and Oliva Mercè
   2015 “Narrativity Approaches to Branding.” InHandbook of Brand Semiotics, edited byGeorge Rossolatos, 89–150. Kassel: Kassel University Press.
   [Google Scholar]
10. Deng, Ping, and Gambier Yves
    2019 “Audiovisual Translation Studies: Development and Challenges: An Interview with Professor Yves Gambier.” Translation Horizons81: 6–13.
    [Google Scholar]
11. Escarpit, Robert
    (1958) 1971 Sociology of Literature, 2nd ed., translated byPick Ernest. Totowa: Frank Cass & Co. Ltd.
    [Google Scholar]
12. Gage, John
    1999 Colour and Meaning. Art, Science and Symbolism. Oakland: University of California Press.
    [Google Scholar]
13. Gambier, Yves
    2019 Impact of Technology on Translation and Translation Studies. Russian Journal of Linguistics23 (2): 344–361. 10.22363/2312‑9182‑2019‑23‑2‑344‑361
    https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-344-361 [Google Scholar]
14. Gambier, Yves
    2021 “Context, Contextualisation and (Multimodal) Text.” Studies about Languages / Kalbų studijos391: 5–18. 10.5755/j01.sal.1.39.28965
    https://doi.org/10.5755/j01.sal.1.39.28965 [Google Scholar]
15. Gambier, Yves, and Ramunė Kasperę
    2021 “Changing Translation Practices and Moving Boundaries in Translation Studies.” Babel67 (1): 36–53. 10.1075/babel.00204.gam
    https://doi.org/10.1075/babel.00204.gam [Google Scholar]
16. Halliday, M. A. K.
    1978 Language as a Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Arnold.
    [Google Scholar]
17. Halliday, M. A. K., and Hasan, Rugaiya
    1989 Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective, 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
18. Hodge, Robert, and Kress Gunther
    1988 Social Semiotics. Ithaca, NY: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
19. Holmes, James
    (1972) 1988 “The Name and Nature of Translation Studies.” InTranslated!: Papers on Literary Translation and Translation Studies, edited byJames S. Holmes, 67–80. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
20. Jakobson, Roman
    (1959) 2013 “On Linguistic Aspects of Translation.” InOn Translation, edited byReuben Arthur Brower, 232–239. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
21. Jewitt, Carey
    2009 “Different Approaches to Multimodality”, inThe Routledge Handbook of Multimodal Analysis, edited byCarey Jewitt, 28–39. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Jewitt, Carey, and Gunther Kress
    2003 Multimodal Literacy. New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
23. Kaindl, Klaus
    2013 “Multimodality and Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Bartrina Francesca, 257–270. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Kress, Gunther
    2010 Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. London: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    (1996) (2006) 2021 Reading Images. The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    2001 Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.
    [Google Scholar]
27. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    2002 “Colour as a Semiotic Mode: Notes for a Grammar of Colour.” Visual Communication1 (3): 343–368. 10.1177/147035720200100306
    https://doi.org/10.1177/147035720200100306 [Google Scholar]
28. Kristeva, Julia
    1980 Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Oxford: Basil Blackwell.
    [Google Scholar]
29. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting and The Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Lélis, Catarina, Sandra Leitao, Oscar Mealha, and Ben Dunning
    2020 “Typography: The Constant Vector of Dynamic Logos.” Visual Communication211: 146–170. 10.1177/1470357220966775
    https://doi.org/10.1177/1470357220966775 [Google Scholar]
31. Littau, Karin
    2011 “First Steps towards a Media History of Translation.” Translation Studies4 (3): 261–281. 10.1080/14781700.2011.589651
    https://doi.org/10.1080/14781700.2011.589651 [Google Scholar]
32. Littau, Karin
    2016 “Translation and the Materialities of Communication.” Translation Studies9 (1): 82–96. 10.1080/14781700.2015.1063449
    https://doi.org/10.1080/14781700.2015.1063449 [Google Scholar]
33. Lyndon, Way
    2018 Popular Music and Multimodal Critical Discourse Studies: Ideology, Control, and Resistance in Turkey Since 2002. London: Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
34. Malmkjær, Kirsten
    2013 “Where Are We? (From Holmes’s Map Until Now).” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Bartrina Francesca, 31–44. London: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Malmkjær, Kirsten
    2020 Translation and Creativity. London: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Mangano, Dario, and Marrone Gianfranco
    2015 “Brand Language: Methods and Models of Semiotic Analysis.” InHandbook of Brand Semiotics, edited byGeorge Rossolatos, 46–88. Kassel: Kassel University Press.
    [Google Scholar]
37. Mangiapane, Francesco
    2015 “Yo Logo(s): On the Icono-plastic Configuration of Brand Symbols.” InHandbook of Brand Semiotics, edited byGeorge Rossolatos, 170–199. Kassel: Kassel University Press.
    [Google Scholar]
38. Minors, Helen Julia
    ed. 2013 Music, Text, Translation. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
39. Munday, Jeremy
    2016 Introducing Translation Studies. Theories and Applications, 4th ed. London: Routledge. 10.4324/9781315691862
    https://doi.org/10.4324/9781315691862 [Google Scholar]
40. O’Halloran, Kay
    ed. 2004 Multimodal Discourse Analysis. London: Continuum.
    [Google Scholar]
41. O’Halloran, Kay, and Bradley Smith
    eds. 2011 Multimodal Studies: Exploring Issues and Domains. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. O’Halloran, Kay, Peter Wignell, and Sabine Tan
    2015 “Online University Branding: A Multimodal Social Semiotic Approach.” InHandbook of Brand Semiotics, edited byGeorge Rossolatos, 280–327. Kassel: Kassel University Press.
    [Google Scholar]
43. Pérez-González, Luis
    2014 Audiovisual Translation: Theories, Methods, and Issues. London: Routledge. 10.4324/9781315762975
    https://doi.org/10.4324/9781315762975 [Google Scholar]
44. Pérez-González, Luis
    2020 “From the ‘Cinema of Attractions’ to Danmu.” InTranslation and Multimodality, edited byBoria Monica, Carreres Ángeles, Noriega-Sánchez Maria, and Tomalin Marcus, 94–116. London: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Preston, Paschal, and Aphra Kerr
    2001 “Digital Media, Nation-States and Local Cultures.” Media, Culture and Society23 (1): 109–131. 10.1177/016344301023001006
    https://doi.org/10.1177/016344301023001006 [Google Scholar]
46. Qi, Rick, and Moss Roberts
    2020 “Classical Chinese Literature in Translation: Texts, Paratexts and Contexts.” Translation Horizons10 (2): 1–6.
    [Google Scholar]
47. Roderick, Ian
    2016 Critical Discourse Studies and Technology: A Multimodal Approach to Analyzing Technoculture. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
48. Rossolatos, George
    ed. 2015 Handbook of Brand Semiotics. Kassel: Kassel University Press.
    [Google Scholar]
49. Rossolatos, George
    2023 Advances in Brand Semiotics and Discourse Analysis. Wilmington, DE: Vernon Art and Science Inc.
    [Google Scholar]
50. Scolari, Carlos
    2015 “Transmedia Storytelling: Brands, Narratives and Storyworlds.” InHandbook of Brand Semiotics, edited byGeorge Rossolatos, 151–169. Kassel: Kassel University Press.
    [Google Scholar]
51. Shuttleworth, Mark, and Moira Cowie
    1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
52. Snell-Hornby, Mary
    2006 The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints?Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.66
    https://doi.org/10.1075/btl.66 [Google Scholar]
53. van Leeuwen, Theo
    2008 Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195323306.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195323306.001.0001 [Google Scholar]
54. Wang, Junchao 王俊超
    2023 “Jiyu Python zhongmei qiye mingcheng renzhi duibi fenxi“ 基于 Python 中美企业名称认知对比分析 [A python-driven cognitive-contrastive study of Sino-U.S. corporate names]. Xi’an waiguoyu daxue xuebao西安外国语大学学报 [Journal of Xi’an International Studies University] 31 (4): 107–112.
    [Google Scholar]
55. Zwischenberger, Cornelia
    2023 “On Turns and Fashions in Translation Studies and Beyond.” Translation Studies16 (1): 1–16. 10.1080/14781700.2022.2052950
    https://doi.org/10.1080/14781700.2022.2052950 [Google Scholar]