oa Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec

References

1. Assis Rosa, Alexandra
   2001 “Features of Oral and Written Communication in Subtitling.” In(Multi)Media Translation: Concepts, Practices and Research, edited byYves Gambier and Henrik Gottlieb, 213–221. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.34.26ass
   https://doi.org/10.1075/btl.34.26ass [Google Scholar]
2. Ávila Cabrera, José Javier
   2023 The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide. Bristol: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
3. Berman, Antoine
   1984 L’Épreuve de l’étranger. Paris: Gallimard.
   [Google Scholar]
4. Bezemer, Jeff and Gunther Kress
   2016 Multimodality, Learning and Communication – A Social Semiotic Frame. London: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Brady, James
   1988 “À tout prendre : fragments du corps spéculaire.” Copie Zéro, Revue de cinema37: 23–26.
   [Google Scholar]
6. Carrier-Lafleur, Thomas
   2014 “L’œuvre fait chair. À tout prendre, Jeux de dames et les dispositifs de soi.” Cinéma cinematheque thèque qc qc. April. collections.cinematheque.qc.ca/dossiers/a-tout-prendre/colloque-reprendre-a-tout-prendre/loeuvre-fait-chair-a-tout-prendre-jeux-de-dames-et-les-dispositifs-de-soi-par-thomas-carrier-lafleur-universite-de-montreal-graficsfigura
   [Google Scholar]
7. CBC
   CBC 1964 “CBC Acquires TV Rights to Jutra Film – Also to Handle World TV Distribution.” 10 November. Montréal: Cinémathèque québécoise. collections.cinematheque.qc.ca/wp-content/uploads/2014/02/1984_0049_15_AR_09-10.pdf
8. Cohen, Leonard
   . N.d.Leonard Cohen Archive. University of Toronto: Thomas Fisher Rare Book Library, box 10A, file 38.
   [Google Scholar]
9. Díaz-Cintas, Jorge
   2001 “Striving for Quality in Subtitling: The Role of a Good Dialogue List.” In(Multi)Media Translation: Concepts, Practices and Research, edited byYves Gambier and Henrik Gottlieb, 199–211. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.34.25dia
   https://doi.org/10.1075/btl.34.25dia [Google Scholar]
10. Díaz-Cintas, Jorge
    2005 “El subtitulado y los avances tecnológicos.” InTrasvases culturales: Literatura, cine, traducción 4, edited byRaquel Merino, J. M. Santamaría and Eterio Pajares, 155–175. Vitoria: Universidad del País Vasco.
    [Google Scholar]
11. Díaz-Cintas, Jorge, and Aline Remael
    2021 Subtitling: Concepts and Practices. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Díaz-Cintas, Jorge, and Pilar Orero
    2010 “Voiceover and Dubbing.” InHandbook of Translation Studies. Volume 1, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 441–445. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hts.1.voi1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.voi1 [Google Scholar]
13. Jutras, Pierre
    2014a “À tout prendre de Claude Jutra: 50 ans – le tournage.” collections.cinematheque.qc.ca/dossiers/a-tout-prendre/2-5-le-tournage
14. Jutras, Pierre
    2014b “À tout prendre de Claude Jutra: 50 ans – Les biographies – Robert B. Hershorn.” collections.cinematheque.qc.ca/en/dossiers/a-tout-prendre/les-biofilmographies/robert-b-hershorn
15. Laks, Simon
    1957 Le Sous-titrage de films. Sa technique, son esthétique. Paris: Livre d’auteur. https://beta.ataa.fr/documents/ET-HS01-SimonLaks-complet.pdf
    [Google Scholar]
16. Leach, Jim
    1999 Claude Jutra: Filmmaker. Montréal: McGill-Queen’s University Press. 10.1515/9780773567917
    https://doi.org/10.1515/9780773567917 [Google Scholar]
17. Lefevere, André
    1985 “Why Waste Our Time on Rewrites? The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative Paradigm.” InThe Manipulation of Literature, edited byTheo Hermans, 315–243. New York: St. Martin’s Press.
    [Google Scholar]
18. Moffat, Alain-Napoléon
    1991 “À tout prendre de Claude Jutra : Le docu-drame de la confession.” Québec Studies131: 147–154. 10.3828/qs.12.1.147
    https://doi.org/10.3828/qs.12.1.147 [Google Scholar]
19. Mus, Francis
    2020 The Demons of Leonard Cohen. Ottawa: University of Ottawa Press.
    [Google Scholar]
20. Orion Films / Laboratoires Titra
    Orion Films / Laboratoires Titra 1964 Letter to Claude Jutra. 7January. collections.cinematheque.qc.ca/wp-content/uploads/2014/01/1984_0049_23_AR_04.pdf
    [Google Scholar]
21. Patry, Mario
    2013 “Jean Cousineau – Mon oncle Antoine : la quintessence de l’Amérique.” Séquences2861: 18–19. www.erudit.org/en/journals/sequences/2013-n286-sequences0807/69825ac.pdf
    [Google Scholar]
22. Ramos Pinto, Sara. and Elisabetta Adami
    2020 “Traduire dans un monde de signes non traduits: l’incidence de la multimodalité en traductologie.” Meta: Translators’ Journal65 (1): 9–28. 10.7202/1073634ar
    https://doi.org/10.7202/1073634ar [Google Scholar]
23. Revue de la Cinémathèque, La
    Revue de la Cinémathèque, La 1988 “Cinéma québécois et canadien.” January–February, 411.
    [Google Scholar]
24. Richart Marset, Mabel
    2012 “Translation at Risk: The Dialogue List as a Hermeneutic Control.” 452ºF. Electronic Journal of Theory of Literature and Comparative Literature71: 72–90. www.452f.com/pdf/numero07/07_452f-mono-mabel-richart-marset-en.pdf
    [Google Scholar]
25. Wakeman, John
    1988 World Film Directors: Volume 2: 1945–1985. New York: Hw Wilson Co.
    [Google Scholar]