Malleable meaning

References

1. Jérome Bosch: Le Jardin des DélicesMarie Chouinard
   Jérome Bosch: Le Jardin des Délices. Choreographed byMarie Chouinard. Compagnie Marie Chouinard. Centro Cultural de Belém, Lisbon, 18 March 2018.
   [Google Scholar]
2. Adami, Elisabetta, and Sara Ramos Pinto
   2020 “Meaning-(Re)Making in a World of Untranslated Signs: Towards a Research Agenda on Multimodality, Culture, and Translation.” InTranslation and Multimodality, edited byMonica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 71–94. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Aguiar, Daniella, and João Queiroz
   2016 “Dancing Outside the Box: O Papel dos Artefactos Cognitvos na Criatividade” [Dancing outside the box: The role of cognitive artifacts in creation]. Pós: Belo Horizonte6 (12): 255–265.
   [Google Scholar]
4. Aldrich, Robert
   1962 What Ever Happened to Baby Jane?. Warner Bros Pictures. 2hrs 14mins.
   [Google Scholar]
5. Alves, Fabio, and Arnt Lykke Jakobsen
   eds. 2021 The Routledge Handbook of Translation and Cognition. London: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Apter, Emily
   2006 The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton, NJ: Princeton University Press. 10.1515/9781400841219
   https://doi.org/10.1515/9781400841219 [Google Scholar]
7. Apter, Emily
   2013 Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso.
   [Google Scholar]
8. Axel, Gabriel
   1987 Babette Feasts. Nordisk Film. 1hr 42mins.
   [Google Scholar]
9. Baker, Mona
   2007 “Reframing Conflict in Translation.” Social Semiotics17 (2): 151–169. 10.1080/10350330701311454
   https://doi.org/10.1080/10350330701311454 [Google Scholar]
10. Bakhtin, Mikhail
    1984 Rabelais and His World, translated byHelene Iswolsky. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
11. Bakhtin, Mikhail
    2005 “The Grotesque Image of the Body and its Sources,” translated byHelene Iswolsky. InThe Body. A Reader, edited byMonica Greco and Mariam Fraser, 92–96. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Baldass, Ludwig
    1960 Hieronymus Bosch. New York: H. N. Abrams.
    [Google Scholar]
13. Belting, Hans
    2018 The Garden of Earthly Delights. Munich: Prestel.
    [Google Scholar]
14. Bennett, Karen
    2019 “The New Iconicity: Challenges for Translation Theory and Practice.” Translation Matters1 (2): 1–8. 10.21747/21844585/tm1_2int
    https://doi.org/10.21747/21844585/tm1_2int [Google Scholar]
15. Benthien, Claudia
    2002 Skin: On the Cultural Border Between Self and World, translated byThomas Dunlap. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
16. Berman, Nancy
    2017 “Marie Chouinard’s The Garden of Earthly Delights: The Ecstasy of Creation.” Montreal Rampage, 30 September 2017.
    [Google Scholar]
17. Bezemer, Jeff and Gunther Kress
    2016 Multimodality, Language and Communication – A Social Semiotic Frame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Borga, Rita
    2016 “Marie Chouinard Celebrates Bosch in The Garden of Earthly Delights.” ABCDANCE, 24 August 2016.
    [Google Scholar]
19. Boria, Monica, Ángeles Carreres, Maria Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin
    eds. 2020 Translation and Multimodality: Beyond Words. London: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Brownlie, Siobhan
    2016 Mapping Memory in Translation. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137408952
    https://doi.org/10.1057/9781137408952 [Google Scholar]
21. Calas, Elena
    1969 “D for Deus and Diabolus. The Iconography of Hieronymus Bosch.” The Journal of Aesthetics and Art Criticism27 (4): 445–454. 10.2307/429431
    https://doi.org/10.2307/429431 [Google Scholar]
22. Clark, Andy, and David Chalmers
    1998 “The Extended Mind.” Analysis58 (1): 7–19. 10.1093/analys/58.1.7
    https://doi.org/10.1093/analys/58.1.7 [Google Scholar]
23. Clark, Andy
    2004 Natural-Born Cyborgs: Minds, Technologies, and the Future of Human Intelligence. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
24. Dallis, Jameela
    2019 “Marie Chouinard Updates a Famous Vision of Paradise and Damnation in The Garden of Earthly Delights.” Indy Week, 7 February 2019.
    [Google Scholar]
25. De Certeau, Michel
    1992 The Mystic Fable, vol. 1, translated byMichael B. Smith. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
26. Démont, Mark
    2018 “On Three Modes of Translating Queer Literary Texts.” InQueering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism, edited byBrian James Baer and Klaus Kaindl, 188–206. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Elleström, Lars
    2010 Media Borders, Multimodality, and Intermediality. New York: Palgrave MacMillan. 10.1057/9780230275201
    https://doi.org/10.1057/9780230275201 [Google Scholar]
28. Fischer, Stefan
    2016 Hieronymus Bosch: The Complete Works. Cologne: Taschen Bibliotheca Universalis.
    [Google Scholar]
29. Freitas Branco, Jorge
    1995 “Lugares para o Povo. Uma Periodização da Cultura Popular em Portugal” [Spaces for the people. A periodization of popular culture in Portugal]. Revista Lusitana (Nova Série)13–141: 145–177.
    [Google Scholar]
30. Frota, Gonçalo
    2018 “Marie Chouinard Dança Bosch sem Pecado Original” [Marie Chouinard dances without original sin]. Público, 18 May 2018.
    [Google Scholar]
31. Gambier, Yves
    2003 “Introduction.” The Translator9 (2): 171–189. 10.1080/13556509.2003.10799152
    https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799152 [Google Scholar]
32. Gentzler, Edwin
    2017 Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Grassetto, Simone
    2016 “Jérôme Bosch: le Jardin des Délices.” GBOPERA Magazine, 16 August 2016.
    [Google Scholar]
34. Gutt, Ernst-August
    2000 Translation and Relevance: Cognition and Context, 2nd. ed. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
35. Hodge, Robert, and Gunther Kress
    1988 Social Semiotics. Cambridge: Polity.
    [Google Scholar]
36. Hutchins, Edwin
    1995 Cognition in the Wild. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
37. Jiménez Hurtado, Catalina, Tiina Tuominen, and Anne Ketola
    eds. 2018 “Methods for the Study of Multimodality in Translation.” Linguistica Anverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies171.
    [Google Scholar]
38. Kaindl, Klaus
    2013 “Multimodality and Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Francesca Bartrina, 257–269. London: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Kassovitz, Mathieu
    1995 La Haine. Canal+. 1hr, 38 mins.
    [Google Scholar]
40. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    2001 Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Commmunication. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
41. Kress, Gunther
    2010 Multimodality: A Social Semiotic Approach to the Study of Contemporary Communication. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Kress, Gunther
    2020 “Transposing Meaning: Translation in a Multimodal Semiotic Landscape.” InTranslation and Multimodality, edited byMonica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 24–48. London: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Kubrick, Stanley
    1999 Eyes Wide Shut. [Movie].
    [Google Scholar]
44. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Lepecki, André
    2006 Exhausting Dance: Performance and the Politics of Movement. London: Routledge. 10.4324/9780203012871
    https://doi.org/10.4324/9780203012871 [Google Scholar]
46. López-Linares, Josè Luis
    2016 El Bosco. El Jardin de los Sueños. López Li Films. 1hr 30mins.
    [Google Scholar]
47. Manson, David
    2015 Hieronymus Bosch Art Documentary with Brian Sewell. YouTube. 48mins. https://www.youtube.com/watch?v=UOXiq7DAZwQ
    [Google Scholar]
48. Marques, Lénia
    2013 “Constructing Social Landscape Through Events: The Glocal Project of ‘s-Hertogenbosch.” InExploring the Social Impact of Events, edited byGreg Richards, Marisa de Brito, Linda Wilks, Greg Richards, Marisa de Brito, and Linda Wilks, 84–94. London: Routledge.
    [Google Scholar]
49. Menary, Richard, and Robert Wilson
    2010 The Extended Mind. Cambridge, MA: MIT Press. 10.7551/mitpress/9780262014038.001.0001
    https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262014038.001.0001 [Google Scholar]
50. Mignolo, Walter, and Catherine Walsh
    2018 On Decoloniality: Concepts, Analytics, Praxis. Durham, NC: Duke University Press.
    [Google Scholar]
51. Montesi, Vanessa
    2021a “Translating Paintings into Dance: Marie Chouinard’s The Garden of Earthly Delights and the Challenges Posed to a Verbal-Based Concept of Translation.” JoSTrans351: 166–185.
    [Google Scholar]
52. Montesi, Vanessa
    2021b “The Body Center Stage: Chouinard’s Jérôme Bosch: Le Jardin des Délices as a Queering Translation.” Translation and Interpreting Studies16 (2): 196–218. 10.1075/tis.19058.mon
    https://doi.org/10.1075/tis.19058.mon [Google Scholar]
53. Mus, Francis
    2021 “Translation and Plurisemiotic Practices: A Brief History.” JoSTrans351: 2–16.
    [Google Scholar]
54. Özlem, Berk Albachten, and Gürçağlar Şehnaz Tahir
    2020 “Retranslation and Multimodality: Introduction.” The Translator26 (1): 1–8. 10.1080/13556509.2020.1755944
    https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1755944 [Google Scholar]
55. Peralta, Elsa
    2013 “A Composição de um Complexo de Memória Imperial: O Caso de Belém, Lisboa” [The composition of an imperial memory complex: The case of Belém, Lisbon]. InCidade e Império: Dinâmicas Coloniais e Reconfigurações Pós-Coloniais, edited byNuno Domingos and Elsa Peralta, 361–407. Lisboa: Edições 70.
    [Google Scholar]
56. Queiroz, João, and Pedro Atã
    2018 “Intersemiotic Translation as an Abductive Cognitive Artefact.” InComplex Thinking in Translation Studies, edited byKobus Marais and Reine Meylaerts, 19–35. London: Routledge. 10.4324/9780203702017‑2
    https://doi.org/10.4324/9780203702017-2 [Google Scholar]
57. Risku, Hannah, and Florian Windhager
    2015 “Extended Translation.” InInterdisciplinarity in Translation and Interpreting Process, edited byMaureen Ehrensbergen-Dow, Susanne Göpferich, and Sharon O’Brien, 35–47. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/bct.72.04ris
    https://doi.org/10.1075/bct.72.04ris [Google Scholar]
58. Robinson, Douglas
    2017 Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities. London: Routledge. 10.4324/9781315191034
    https://doi.org/10.4324/9781315191034 [Google Scholar]
59. Salami, Minna
    2020 Sensuous Knowledge: A Black Feminist Approach for Everyone. London: ZED Books.
    [Google Scholar]
60. Scorsese, Martin
    2013 The Wolf of Wall Street. Paramaunt Pictures. 2hrs 30mins.
    [Google Scholar]
61. Simon, Sherry
    2012 Cities in Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
62. Tati, Jacques
    1953 Les Vacances de Monsieur Hulot. DisCina. 1hr, 38mins.
    [Google Scholar]
63. von Flotow, Luise
    1991 “Feminist Translation: Context, Practices and Theories.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction4 (2): 69–84. 10.7202/037094ar
    https://doi.org/10.7202/037094ar [Google Scholar]
64. Warner, Marina
    2001 Fantastic Metamorphoses, Other Worlds: Ways of Telling the Self. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
65. Weissbrod, Rachel, and Ayelet Kohn
    2019 Translating the Visual: A Multimodal Perspective. London: Routledge. 10.4324/9781315171449
    https://doi.org/10.4324/9781315171449 [Google Scholar]
66. Welles, Orson
    1944 The Magnificent Amberson. RKO Radio Pictures. 1hr 28mins.
    [Google Scholar]