Reconstruing the image of Shan Gui

References

1. Bezemer, Jeff, and Gunther Kress
   2016 Multimodality, Learning, and Communication – A Social Semiotic Frame. London: Routledge.
   [Google Scholar]
2. Boria, Monica, and Marcus Tomalin
   2020 “Introduction.” InTranslation and Multimodality: Beyond Words, edited byÁngeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 1–23. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Chen, Mingfu 陈明富 , and Pengli Zhang 张鹏丽
   2005 “Chuci de rencheng daici”《楚辞》的人称代词 [On personal pronouns in Chuci]. Shangrao shifan xueyuan xuebao上饶师范学院学报 [Journal of Shangrao Normal College] 25 (4): 75–76.
   [Google Scholar]
4. Fu, Baoshi 傅抱石
   (1942) 2022 “Renwu Chongqing huazhan zixu” 壬午重庆画展自序 [A preface to Fu Baoshi’s exhibition at Chongqing in the year Renwu]. Yishu bowuguan艺术博物馆 [Art museum magazine] (1): 19–29.
   [Google Scholar]
5. Gambier, Yves, Saule Juzeleniene, and Saule Petroniene
   2021 “Translation and Plurisemiotic Practices: Examples of Mural Painting.” JosTrans351: 96–121.
   [Google Scholar]
6. Gu, Chengtian 顾成天
   1741 Lisao Jiejinglue: Lisao jie: Chuci Jiuge jie离骚经解略：离骚解：楚辞九歌解 [Explanations of Li Sao-Jiu Ge] 1111. Retrieved fromhttps://bookinlife.net/book-87106-viewpic.html
7. Gu, Yueguo 顾曰国
   2007 “Duomeiti duomotai xuexi pouxi” 多媒体、多模态学习剖析 [On multimedia learning and multimodal learning]. Waiyu dianhua jiaoxue外语电化教学 [Technology enhanced foreign language education] (2): 3–13.
   [Google Scholar]
8. Guo, Moruo 郭沫若
   1953 Quyuan fu jinyi屈原赋今译 [Modern translation of Qu Yuan’s poetry] Beijing: Renmin wenxue chubanshe.
   [Google Scholar]
9. Halliday, Michael. A. K.
   1978 Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
   [Google Scholar]
10. Halliday, Michael. A. K.
    1994 An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
    [Google Scholar]
11. Hawreliak, Jason
    2018 Multimodal Semiotics and Rhetoric in Videogames (1st Editions). London: Routledge. 10.4324/9781315159492
    https://doi.org/10.4324/9781315159492 [Google Scholar]
12. Hong, Xingzu 洪兴祖
    2007 Chuci buzhu楚辞补注 [Supplementary notes on Chuci]. Nanjing: Fenghuang, 701.
    [Google Scholar]
13. Hodge, Robert, and Gunther Kress
    1988 Social Semiotics. Cambridge: Polity.
    [Google Scholar]
14. Huang, Chengwen, and Arlene Archer
    2014 “Fluidity of Modes in the Translation of Manga: The Case of Kishimoto’s Naruto.” Visual Communication13 (4): 471–486. 10.1177/1470357214541746
    https://doi.org/10.1177/1470357214541746 [Google Scholar]
15. Iedema, Rick
    2003 “Multimodality, Resemiotization: Extending the Analysis of Discourse as Multi-Semiotic Practice.” Visual Communication2 (1): 29–57. 10.1177/1470357203002001751
    https://doi.org/10.1177/1470357203002001751 [Google Scholar]
16. Kaindl, Klaus
    2004 “Multimodality in the Translation of Humour in Comics.” InPerspectives on Multimodality, edited byEija Ventola, Cassily Charles, and Martin Kaltenbacher, 173–209. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/ddcs.6.12kai
    https://doi.org/10.1075/ddcs.6.12kai [Google Scholar]
17. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    2001 Multimodal Discourse – The Models and Media of Contemporary Communication. London: Edward Arnold.
    [Google Scholar]
18. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    (1996) 2006 Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Lessing, Gotthold Ephraim
    (1766) 2005 Laocoon: An Essay upon the Limits of Painting and Poetry. New York: Dover Publications.
    [Google Scholar]
20. Li, Eden Sum-Hung
    2007 A Systemic Functional Grammar of Chinese: A Text-Based Analysis. London: Continuum.
    [Google Scholar]
21. Li, Meiling 李美龄
    2018 “Gong Linna ban gequ Shangui zhong suzao de renwu xingxaing fenxi” 龚琳娜版歌曲《山鬼》中塑造的人物形象分析 [Analysis of characters in Song Shan Gui by Gong Linna]. Yishu pingjian艺术评鉴 [Art evaluation] 161: 7–8.
    [Google Scholar]
22. Liu, Yuqing 刘毓庆
    2002 “Shangui kao” 《山鬼》考 [The textual research on Shan’gui]. Shanxi daxue xuebao (zhexue shehui kexue ban)山西大学学报 (哲学社会科学版) [Journal of Shanxi University (philosophy & social science)] 25 (4): 3–9.
    [Google Scholar]
23. Ma, Changyi 马昌仪
    2001 Guben shanhaijing tushuo古本山海经图说 [The classic of mountains and seas]. Jinan: Shandong huabao chubanshe.
    [Google Scholar]
24. Macken-Horarik, Mary, and James R. Martin
    eds. 2003 Special issue “Negotiating Heteroglossia: Social Perspectives on Evaluation.” Text23 (2). pascal-francis.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordDetail&idt=14944382
    [Google Scholar]
25. Martin, James. R., and Peter. R. R. White
    2005 The Language of Evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230511910
    https://doi.org/10.1057/9780230511910 [Google Scholar]
26. Martin, James. R., and David Rose
    2003 Working with Discourse: Meaning beyond the Clause. London: Continuum.
    [Google Scholar]
27. Martinec, Radan
    2000 “Types of Processes in Action.” Semiotica130 (3–4): 243–268. 10.1515/semi.2000.130.3‑4.243
    https://doi.org/10.1515/semi.2000.130.3-4.243 [Google Scholar]
28. Martinec, Radan
    2001 “Interpersonal Resources in Action.” Semiotica135 (1–4): 117–145. 10.1515/semi.2001.056
    https://doi.org/10.1515/semi.2001.056 [Google Scholar]
29. Matthiessen, Christian. M. I. M.
    1995 Lexicogrammatical Cartography: English Systems. Tokyo: International Language Sciences Publisher.
    [Google Scholar]
30. Mubenga, Kajingulu S.
    2009 “Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation.” Meta: Translators’ Journal54 (3): 466–484. 10.7202/038309ar
    https://doi.org/10.7202/038309ar [Google Scholar]
31. O’Halloran, Kay L.
    2005 Mathematical Discourse: Language, Symbolism and Visual Images. London: Continuum.
    [Google Scholar]
32. O’Toole, Michael
    1994 The Language of Displayed Art. London: Leicester University Press.
    [Google Scholar]
33. Painter, Clare, James R. Martin, and Len Unsworth
    2013 Reading Visual Narratives: Image Analysis of Children’s Picture Books. London: Equinox.
    [Google Scholar]
34. Skwarzyński, Jerzy
    2019 “Translating Images. Comic Books and Graphic Novels as Multimodal Texts in Translation.” New Horizons in English Studies (4): 102–117. 10.17951/nh.2019.4.102‑117
    https://doi.org/10.17951/nh.2019.4.102-117 [Google Scholar]
35. Stenglin, Maree
    2009 “Space Odyssey: towards a Social Semiotic Model of Three-Dimensional Space.” Visual Communication8 (1): 35–64. 10.1177/1470357208099147
    https://doi.org/10.1177/1470357208099147 [Google Scholar]
36. Song, Wanming 宋万鸣 , and Hongwei Peng 彭红卫
    2017 “Quyuan Jiuge Shangui shihua huwen guanxishi kaolun” 屈原《九歌 · 山鬼》诗画互文关系史考论 [On Intertextual Relationship between Poetry and Painting in Qu Yuan’s Shan Gui]. Sanxia daxue xuebao (renwen shehui kexue ban)三峡大学学报 (人文社会科学版) [Journal of China Three Gorges University (humanities & social sciences)] 39 (4): 9–14.
    [Google Scholar]
37. Sun, Zuoyun 孙作云
    1936 “Jiuge Shangui kao” 九歌山鬼考 [On the archetype of Shan Gui in Jiuge]. Qinghua daxue xuebao (ziran kexue ban)清华大学学报 (自然科学版) [Journal of Tsinghua University (science and technology)] (4): 977–1005.
    [Google Scholar]
38. Tomalin, Marcus
    2020 “The Multimodal Dimensions of Literature in Translation.” InTranslation and Multimodality, edited byMonica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin. 134–157. London: Routledge.
    [Google Scholar]
39. van Leeuwen, Theo
    1999 Speech, Music, Sound. London: Macmillan. 10.1007/978‑1‑349‑27700‑1
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-27700-1 [Google Scholar]
40. Wang, Fuzhi 王夫之
    2018 Chuci tongshi楚辞通释 [The perforated annotations of Chuci]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe.
    [Google Scholar]
41. Wang, Moxiao 王陌潇 , and Zongxian Huang 黄宗贤
    2020 “Cangyu chuantongjiazhi xiade xiandaixing: Xubeihong yu ‘Jiugetu’” 藏于传统价值下的现代性：徐悲鸿与《九歌图》 [The modernity concealed beneath traditional values: Xu Beihong and his “Qu Yuan’s nine songs”]. InMeishu美术 [Art magazine] (5): 106–113, 121.
    [Google Scholar]
42. Xu, Jie 许结
    2021 “Ligonglin ‘Jiugetu’ de yihan yu piping” 李公麟《九歌图》的意涵与批评 [On implication and critique of Li Gonglin’s ‘Jiuge Paintings’]. Anhui daxue xuebao (zhexue shehui kexue ban)安徽大学学报 (哲学社会科学版) [Journal of Anhui University (philosophy and social sciences)] 45 (1): 50–56.
    [Google Scholar]
43. Xu, Mianjun 许勉君
    2017 “Zhongguo duomotai fanyi yanjiu shuping” 中国多模态翻译研究述评 [A review of multimodal translation studies in China]. Guangdong waiyuwaimao daxue xuebao广东外语外贸大学学报 [Journal of Guangdong University of Foreign Studies] 28 (2): 40–46.
    [Google Scholar]
44. Xu, Yuangao 徐元诰
    2002 Guoyu jijie国语集解 [The collection of annotations to Guoyu]. Beijing: Zhonghua shuju.ßß
    [Google Scholar]
45. Ye, Xiao 叶潇
    2000 “Shiyi de shanlin nüshen jimo de xiangzheng: Echo yu Shangui bijiao yanjiu” 失意的山林女神：寂寞的象征：Echo与山鬼比较研究 [Forlorn nymphs: The symbol of loneliness: A comparative study of Echo and Shan Gui]. Jiangsu shehui kexue江苏社会科学 [Jiangsu journal of social sciences] (6): 160–164.
    [Google Scholar]
46. Zhang, Meifang 张美芳
    2015 “Teaching Translation with a Model of Multimodality.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studie2 (1): 30–45. 10.1080/23306343.2015.1014081
    https://doi.org/10.1080/23306343.2015.1014081 [Google Scholar]
47. Zhang, Xian 张娴
    2013 “Sun Dayu Yingyi Quyuan shixuan xianghouzhan sanwei chanshi shijiao” 孙大雨《英译屈原诗选》 “向后站” 三维阐释视角 [Sun Dayu’s Selected Poems of Qu Yuan: A three-dimensional interpretative perspective of “stand back”]. Waiyu jiaoyu外语教育 [Foreign education] 34 (4): 109–113.
    [Google Scholar]
48. Zhou, Mengru 周梦茹
    2019 “Jiuge wuwu xingtai tezheng yanjiu” 九歌巫舞形态特征研究 [Study on morphological characteristics of witch dance in Jiu Ge]. MA diss., Wuhan Conservatory of Music.
49. Zhu, Xi 朱熹
    1979 Chuci jizhu楚辞集注 [Chu elegies variorum]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe.
    [Google Scholar]