Translating what the image conveys or what it arouses?

References

1. Arabyan, Marc
   2000 Lire l’image. Paris: L’Harmattan.
   [Google Scholar]
2. AristotleJonathan Barnes
   Aristotle 1991 Physics. In The Complete Works of Aristotle, edited byJonathan Barnes, rev. Oxford trans., vol.11. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
3. Audio Description Coalition
   Audio Description Coalition 2009 The Audio Description Coalition Standards for Audio Description and Code of Professional Conduct for Describers, Based on the Training and Experience of Audio Describers and Trainers from Across the United States. https://sm4599.p3cdn1.secureserver.net/wp-content/uploads/2020/04/adc_standards_090615.pdf
   [Google Scholar]
4. APA
   APA. N.d. “Dictionary of Psychology.” AccessedJune 20, 2023. https://dictionary.apa.org/objectivity
5. AVTE (Audiovisual Translators Europe)
   AVTE (Audiovisual Translators Europe). N.d. “Standards / Guidelines.” Accessed20 June 2023. https://avteurope.eu/what-is-av-translation/standards/
6. Baldry, Anthony, and Paul J. Thibault
   2006 Multimodal Transcription and Text Analysis. London: Equinox.
   [Google Scholar]
7. Bordwell, David
   1989 Making Meaning: Inference and Rhetoric in the Interpretation of Cinema. Cambridge, MA: Harvard University Press. 10.4159/9780674028531
   https://doi.org/10.4159/9780674028531 [Google Scholar]
8. ESIST (European Association for Studies in Screen Translation)
   ESIST (European Association for Studies in Screen Translation). “AVT Guidelines and Policies.” Accessed20 June 2023. https://esist.org/resources/avt-guidelines-and-policies/
9. Forceville, Charles
   2014 “Relevance Theory as Model for Analyzing Visual and Multimodal Communication.” InVisual Communication, edited byDavid Machin, 51–70. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110255492.51
   https://doi.org/10.1515/9783110255492.51 [Google Scholar]
10. Forceville, Charles
    2020 Visual and Multimodal Communication: Applying the Relevance Principle. New York: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780190845230.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780190845230.001.0001 [Google Scholar]
11. Forceville, Charles
    2022 “Visual and Multimodal Communication across Cultures.” InThe Cambridge Handbook of Intercultural Pragmatics/CHIP, edited byIstván Kecskés, 527–551. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108884303.022
    https://doi.org/10.1017/9781108884303.022 [Google Scholar]
12. Gutt, Ernst-August
    2000 Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
13. Jewitt, Carey
    (2014) 2017 “An Introduction to Multimodality.” InThe Routledge Handbook of Multimodal Analysis, edited byCarey Jewitt, 2nd ed. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Kintsch, Walter
    1988 “The Role of Knowledge in Discourse Comprehension: A Construction-Integration Model.” Psychological Review95 (2): 163–182. 10.1037/0033‑295X.95.2.163
    https://doi.org/10.1037/0033-295X.95.2.163 [Google Scholar]
15. Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
    (1996) 2006 Reading Images – The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Larson, Adam M., and Lester C. Loschky
    2009 “The Contributions of Central versus Peripheral Vision to Scene Gist Recognition.” Journal of Vision9 (10): 1–16. 10.1167/9.10.6
    https://doi.org/10.1167/9.10.6 [Google Scholar]
17. Lautenbacher, Olli Philippe
    2018 “The Relevance of Redundancy in Multimodal Documents.” Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies171: 215–230.
    [Google Scholar]
18. Mulder, Dwayne H.
    N.d. “Objectivity.” Internet Encyclopedia of Philosophy. Accessed7 June 2023. https://iep.utm.edu/objectiv/
    [Google Scholar]
19. Pedersen, Jan
    2011 Subtitling Norms for Television. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.98
    https://doi.org/10.1075/btl.98 [Google Scholar]
20. Ramos Pinto, Sara, and Elisabetta Adami
    2020 “Translating in a World of Untranslated Signs: The Impact of Multimodality in Translatology.” Meta: Translators’ Journal65 (1): 9–28. 10.7202/1073634ar
    https://doi.org/10.7202/1073634ar [Google Scholar]
21. Şebnem, Bahadır
    2010 “The Task of the Interpreter in the Struggle of the Other for Empowerment: Mythical Utopia or sine qua non of Professionalism?.” Translation and Interpreting Studies5 (1): 124–139. 10.1075/tis.5.1.08bah
    https://doi.org/10.1075/tis.5.1.08bah [Google Scholar]
22. Sperber, Dan, and Deirdre Wilson
    1995 Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]