Relay interpreting (chongyi) as auspicious rhetoric in discourse on China-bound diplomatic visits

References

1. Allen, Joseph
   2019 “The Babel Fallacy: When Translation Does Not Matter.” Cultural Critique: –. 10.1353/cul.2019.a717523
   https://doi.org/10.1353/cul.2019.a717523 [Google Scholar]
2. Alonso, Icíar, and Jesús Baigorri
   2004 “Iconography of Interpreters in the Conquest of the Americas.” TTR: Traduction, terminologie, rédaction (): –.
   [Google Scholar]
3. Ban Gu 班固
   . 79, rpt. 1994 Baihutong白虎通, annotated by Chen Li 陳立 , 1st ed.Beijing: Zhonghua shuju.
   [Google Scholar]
4. Birrell, Anne
   1993 Chinese Mythology: An Introduction. Baltimore and London: John Hopkins University Press. 10.56021/9780801845956
   https://doi.org/10.56021/9780801845956 [Google Scholar]
5. Birrell, Anne
   2000 Chinese Myths. Texas: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
6. Cheung, Martha
   ed. 2006 An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Vol. 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
7. Cheung, Martha
   2011 “Reconceptualizing Translation ˗ Some Chinese Endeavours.” Meta: Translators’ Journal (): –. 10.7202/1003507ar
   https://doi.org/10.7202/1003507ar [Google Scholar]
8. Clark, Hugh
   2016 The Sinitic Encounter in Southeast China through the First Millennium CE. Honolulu: University of Hawai’i.
   [Google Scholar]
9. De Bary, Theodore
   2008 Sources of East Asian Tradition. New York: Columbia University Press.
   [Google Scholar]
10. Hermans, Theo
    2007 The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
11. Huang, Zhenyun 黃震雲
    2010 “Handai shenhua de duotaixing yu zhengzhi” 漢代神話的多態性與政治 [Multiplicities and politics of mythology in Han dynasty]. Wenxue pinglun文學評論 [Literary commentary] : –.
    [Google Scholar]
12. Hung, Eva
    2005a “Translation in China – An Analytical Survey.” InAsian Translation Traditions, edited byEva Hung and Judy Wakabayashi, –. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
13. Hung, Eva
    2005b Chongxie fanyishi重寫翻譯史 [Rewriting Chinese translation history]. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong.
    [Google Scholar]
14. Li, Hu 黎虎
    1998 Han Tang waijiao zhidu shi漢唐外交制度史 [A history of diplomatic institutions of the Han and Tang dynasties]. Lanzhou: Lanzhou daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
15. Yao Cha 姚察 and Yao Silian 姚思廉
    Liangshu梁書 [Book of Liang]. 636, rpt. 2010 Compiled by Yao Cha 姚察 and Yao Silian 姚思廉 . Taipei: Commercial Press.
    [Google Scholar]
16. Lippiello, Tiziana
    2001 Auspicious Omens and Miracles in Ancient China: Han, Three Kingdoms and Six Dynasties. Nettetal: Steyler Verlag.
    [Google Scholar]
17. Lo, Vivienne, and Christopher Cullen
    2005 Medieval Chinese Medicine: The Dunhuang Medical Manuscripts. London: Routledge Curzon.
    [Google Scholar]
18. Lu, Xing
    1998 Rhetoric in Ancient China, Fifth to Third Century BCE: A Comparison with Classical Greek Rhetoric. South Carolina: University of South Carolina.
    [Google Scholar]
19. Lung, Rachel
    2023 “Metamorphosis of a Diplomatic Interpreting Event in Ancient China.” Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal (): –. 10.1177/27523810231193341
    https://doi.org/10.1177/27523810231193341 [Google Scholar]
20. Ma, Yong 馬勇
    1998 Qinhan xueshu shehui zhuanxing shiqi de sixiang tansuo秦漢學術社會轉型時期的思想探索 [On the intellectual thoughts during academic and social transformation of Qin and Han China]. Xi’an: Shaanxi renmin jiaoyu chubanshe.
    [Google Scholar]
21. Ma, Zuji 馬祖毅
    1999 Zhongguo fanyishi中國翻譯史 [A history of translation in China]. Hankou: Hubei jiaoyu chubanshe.
    [Google Scholar]
22. Mikkelson, Holly
    1999 “Relay Interpreting: A Solution for Languages of Limited Diffusion?” The Translator (): –. 10.1080/13556509.1999.10799051
    https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799051 [Google Scholar]
23. Pankenier, David
    1992 “The ‘Bamboo Annals’ Revisited: Problems of Method in Using the Chronicle as a Source for the Chronology of Early Zhou, Part 1.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London (): –. 10.1017/S0041977X00004626
    https://doi.org/10.1017/S0041977X00004626 [Google Scholar]
24. Rafael, Vincente
    2015 “Betraying Empire: Translation and the Ideology of Conquest.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2014.928649
    https://doi.org/10.1080/14781700.2014.928649 [Google Scholar]
25. Rundle, Christopher, and Vincente Rafael
    2016 “History and Translation: The Event of Language.” InBorder Crossings: Translation Studies and Other Disciplines, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.126.02run
    https://doi.org/10.1075/btl.126.02run [Google Scholar]
26. Saussy, Haun
    2022 The Making of Barbarians: Chinese Literature and Multilingual Asia. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
27. Schwartz, Benjamin
    1985 The World of Thought in Ancient China. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press. 10.4159/9780674043312
    https://doi.org/10.4159/9780674043312 [Google Scholar]
28. Wang Zinian 王子年
    Shi yi ji拾遺記 [Notes on neglected matters]. rpt. 1937 Compiled by Wang Zinian 王子年 . Shanghai: Shangwu yinshuguan.
    [Google Scholar]
29. Trivedi, Harish
    2006 “In Our Own Time, On Our Own Terms.” InTranslating Others, edited byTheo Hermans, –. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
30. Tymoczko, Maria
    2005 “Trajectories of Research in Translation Studies.” Meta: Translators’ Journal (): –. 10.7202/012062ar
    https://doi.org/10.7202/012062ar [Google Scholar]
31. Tymoczko, Maria
    2006 “Reconceptualizing Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation.” InTranslating Others, edited byTheo Hermans, –. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
32. Wang, Zijin 王子今
    . “‘Chongyi’: Handai minzushi yu waijiaoshi zhongde yizhong wenhua xianxiang” 「重譯」：漢代民族史與外交史中的一種文化現象 [“Relay interpreting”: A cultural phenomenon in the ethnic and diplomatic histories of Han dynasty]. Hebei xuekan河北學刊 [Hebei academic journal] (): –.
    [Google Scholar]
33. Xia, Dengshan 夏登山
    2018 Muhua guiyishi: Zhongguo gudai fanyishi lungao慕化歸譯史：中國古代翻譯史論稿 [Admiration and translation: Draft of the history of translation in ancient China]. Changchun: Jilin daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
34. Yuan, Ke 袁珂
    1993 “Introduction.” InChinese Mythology: An Introduction, byAnne Birrell, –. Baltimore: John Hopkins University Press. 10.56021/9780801845956
    https://doi.org/10.56021/9780801845956 [Google Scholar]
35. Zhang, Xiaosong 張曉松
    2006 Zhongguo shaoshu minzu zhiguan zhidu中國少數民族職官制度 [The system of officials and titles of China’s minority groups]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe.
    [Google Scholar]
36. Zhao, Wei 趙巍 , and Yanzi Ma 馬艷姿
    2010 “Chuantong yilun zhongde fanyi celue shuyu yanjiu―Chongjiuyi, chongyi, jiuyi, zhiyi he yinyi” 傳統譯論中的翻譯策略術語研究――重九譯、重譯、九譯、直譯和音譯 [A study of the terminologies of translation strategies in traditional translation theories―Ninefold interpreting, chongyi, jiuyi, direct translation and transliteration]. Xi’an waiguoyu daxue xuebao西安外國語大學學報 [Journal of Xi’an International Studies University] (): –.
    [Google Scholar]
37. Wan Jianzhong 萬建中 and You Mingzhi 由明智
    Zhouli周禮 [Rites of Zhou]. rpt 1998 Annotated by Wan Jianzhong 萬建中 and You Mingzhi 由明智 . Dalian: Dalian chubanshe.
    [Google Scholar]