Apport de la littératie informationnelle et multimodale dans la pratique traductive

References

1. Dagenais, Diane, et Kelleen Toohey
   2014 « La production vidéo : une pratique multimodale pour tisser des liens entre l’école et les littératies hors scolaires ». Nouveaux cahiers de la recherche en éducation17 (2): 8–31. 10.7202/1030886ar
   https://doi.org/10.7202/1030886ar [Google Scholar]
2. Désilets, Alain, Caroline Barrière, et Jean Quirion
   2007 Making Wikimedia Resources More Useful for Translators. iitatlns2.iit.nrc.ca/publications/nrc-50383_e.html
   [Google Scholar]
3. Désilets, Alain
   2007 “Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation?.”alaindesilets.org/MyPublicSite/tikidownload_file.php?fileId=18
   [Google Scholar]
4. EMT
   EMT 2009 “Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication.”ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_competences_translators_en.pdf
5. Díaz Cintas Jorge, et Aline Remael
   2007 Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
6. Enríquez Raído, Vanessa
   2011 “Investigating the Web Search Behaviors of Translation Students: An Exploratory and Multiple-Case Study.” Ph.D. diss., Universitat Ramon Llull.
7. Faria Pires, Loïc
   2020 “Master’s Students’ Post-Editing Perception and Strategies”. Forum181, 24–44.
   [Google Scholar]
8. Fox, Olivia
   2000 “The Use of Translation Diaries in a Process-Oriented Translation Teaching Methodology.” InDeveloping Translation Competence, ed. byChristina Schäffner and Beverly Adab, 115–130. Birmingham: Aston University. 10.1075/btl.38.12fox
   https://doi.org/10.1075/btl.38.12fox [Google Scholar]
9. Gile, Daniel
   1994 “The Process-Oriented Approach in Translation Training.” InTeaching Translation and Interpreting21, ed. byCay Dollerup and Annette Lindegaard, 107–112. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.5.17gil
   https://doi.org/10.1075/btl.5.17gil [Google Scholar]
10. Gile, Daniel
    2004 “Integrated Problem and Decision Reporting as a Translator Training Tool.” JosTrans21: 2–20.
    [Google Scholar]
11. Godwin-Jones, Robert
    2011 “Mobile Apps for Language Learning.” Language Learning & Technology15 (2): 2–11. llt.msu.edu/issues/june2011/emerging.pdf
    [Google Scholar]
12. Hurtado Albir, Amparo
    1996 “La enseñanza de la traducción directa ‘general’. Objetivos de aprendizaje y metodología.” InLa Enseñanza de la Traducción, ed. byAmparo Hurtado Albir, 31–55. Castellón de la Plana: Universidad Jaume I.
    [Google Scholar]
13. Jewitt, Carey, et Gunther Kress
    eds. 2003 Multimodal Literacy. New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
14. Jo, Byeok
    2015 “Midieo liteolasi-reul judohal Hanguk” [South Korea to lead media literacy]. Midieowa gyoyuk [Media and education] 5 (1): 7–12.
    [Google Scholar]
15. Katan, David
    2008 “University Training, Competencies, and the Death of the Translator: Problems in Professionalizing Translation and in the Translation Profession.” InTradurre: Formazione e Professione, ed. byMaria T. Musacchio and Geneviève Henrot, 113–140. Padova: CLEUP.
    [Google Scholar]
16. Kuznik, Anna, and Christian Olalla-Soler
    2018 “Results of PACTE Group’s Experimental Research on Translation Competence Acquisition: The Acquisition of the Instrumental Sub-Competence.” Across Languages and Cultures19 (1): 19–51. 10.1556/084.2018.19.1.2
    https://doi.org/10.1556/084.2018.19.1.2 [Google Scholar]
17. Look, Rudy
    2016 “L’utilisation des corpus électroniques chez le traducteur professionnel : quand ? comment ? pour quoi faire ?”, ILCEA271.https://journals.openedition.org/ilcea/383510.4000/ilcea.3835
    https://doi.org/10.4000/ilcea.3835 [Google Scholar]
18. Mackey, Thomas P., and Trudi E. Jacobson
    2011 “Reframing Information Literacy as a Metaliteracy.” College & Research Libraries72 (1): 62–78. 10.5860/crl‑76r1
    https://doi.org/10.5860/crl-76r1 [Google Scholar]
19. Massey, Gary, and Maureen Ehrensberger-Dow
    2011 “Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies.” Across Languages and Cultures12(2): 193–211. 10.1556/Acr.12.2011.2.4
    https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.2.4 [Google Scholar]
20. Nord, Christian
    1988 Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und Didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: J. Gross Verlag.
    [Google Scholar]
21. PACTEAmparo Hurtado Albir
    PACTE 2017a “Decision-Making.” InResearching Translation Competence by PACTE, ed. byAmparo Hurtado Albir, 191–210. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
    [Google Scholar]
22. PACTEAmparo Hurtado Albir
    PACTE 2017b “PACTE translation competence model. a holistic, dynamic model of translation competence.” InResearching Translation Competence by PACTE Group, ed. byAmparo Hurtado Albir. 35–41. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.127
    https://doi.org/10.1075/btl.127 [Google Scholar]
23. Pellerin, Martine
    2014 “Language Tasks and Mobile Technologies: A Paradigm Shift in Designing Task-Based CALL for Young Language Learners.” Canadian Journal of Learning and Technology40 (1). https://www.cjlt.ca/index.php/cjlt/article/view/26295
    [Google Scholar]
24. Pellerin, Martine
    2017 « L’usage des technologies numériques pour le développement de compétences multimodales en littératie au 21e siècle ». Éducation et francophonie45 (2): 85–106. 10.7202/1043530ar
    https://doi.org/10.7202/1043530ar [Google Scholar]
25. Pinto, María, and Dora Sales
    2008 “INFOLITRANS: A Model for the Development of Information Competence for Translators.” Journal of Documentation64 (3): 413–437. 10.1108/00220410810867614
    https://doi.org/10.1108/00220410810867614 [Google Scholar]
26. Pym, Anthony
    2003 “Redefining Translation Competence in an Electronic Age: In Defense of a Minimalist Approach.” Meta48 (4): 481–497. 10.7202/008533ar
    https://doi.org/10.7202/008533ar [Google Scholar]
27. Romero, Margareda, Benjamin Lille, et Azeneth Patiño
    dir. 2017 Usages créatifs du numérique pour l’apprentissage au XXIe siècle. Québec: Presses de l’Université du Québec. 10.1353/book56049
    https://doi.org/10.1353/book56049 [Google Scholar]
28. Sales, Doria, María Pinto, and Andrés Fernández-Ramos
    2018 “Undressing Information Behaviour in the Field of Translation: A Case Study with Translation Trainees.” Journal of Librarianship and Information Science50 (2): 186–198. 10.1177/0961000616666131
    https://doi.org/10.1177/0961000616666131 [Google Scholar]
29. Toohey, Kelleen, Diane Dagenais, Andreea Fodor, Linda Hof, Omar Nuñez-Mendez, Liz Schulze, et Angelpreet Singh
    2015 “That Sounds So Cool: Entanglements of Children, Digital Tools, and Literacy Practices.” TESOL Quarterly49 (3): 461–485. 10.1002/tesq.236
    https://doi.org/10.1002/tesq.236 [Google Scholar]
30. Camus, Albert
    1957 L’étranger. Paris: Gallimard.
    [Google Scholar]
31. Godbout, Jacques
    1967 Salut Galarneau !Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
32. Monfils, Nadine
    2012 Le Silence des canaux. Paris: Belfond.
    [Google Scholar]
33. Astier, Alexandre, et Louis Clichy
    . Astérix : Le domaine des dieux 2014.
    [Google Scholar]