Pronoun shifts in political discourse

References

1. Adolphsen, Manuel
   2014 Communication Strategies of Governments and NGOs: Engineering Global Discourse at High-Level International Summits. Wiesbaden: Springer. 10.1007/978‑3‑658‑05504‑2
   https://doi.org/10.1007/978-3-658-05504-2 [Google Scholar]
2. Alderman, Petra, and Kristin Anabel Eggeling
   2023 “Vision Documents, Nation Branding and the Legitimation of Non-democratic Regimes.” Geopolitics. Ahead-of-print. 10.1080/14650045.2023.2165441
   https://doi.org/10.1080/14650045.2023.2165441 [Google Scholar]
3. Aroonmanakun, Wirote
   2000 “Zero Pronoun Resolution in Thai: A Centering Approach”. InInternational Conference on Human and Machine Processing of Language and Speech. Bangkok: National Electronic and Computer Technology Center.
   [Google Scholar]
4. Chen, Shukun, Winfred Wenhui Xuan, and Hailing Yu
   2022 “Applying Systemic Functional Linguistics in Translation Studies: A Research Synthesis.” Babel: International Journal of Translation (): –. 10.1075/babel.00275.che
   https://doi.org/10.1075/babel.00275.che [Google Scholar]
5. Chilton, Paul, and Christina Schäffner
   2002 “Introduction: Themes and Principles in the Analysis of Political Discourse”. InPolitics as Text and Talk: Analytic Approaches to Political Discourse, edited byPaul Chilton and Christina Schäffner, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/dapsac.4.03chi
   https://doi.org/10.1075/dapsac.4.03chi [Google Scholar]
6. Carreon, Jonathan Rante, and Chavalin Svetanant
   2017 “What Lies Underneath a Political Speech?: Critical Discourse Analysis of Thai PM’s Political Speeches Aired on the TV Programme Returning Happiness to the People.” Open Linguistics (): –. 10.1515/opli‑2017‑0032
   https://doi.org/10.1515/opli-2017-0032 [Google Scholar]
7. Chekin, Leonid S.
   2023 “First Secretary Gierek, President Carter, and the President’s Polish Interpreter: An Analysis of an Awkward Diplomatic Encounter Based on New Archival Evidence.” Babel: International Journal of Translation (): –. 10.1075/babel.00344.che
   https://doi.org/10.1075/babel.00344.che [Google Scholar]
8. Desatova, Petra
   2018 “Thailand 4.0 and the Internal Focus of Nation Branding.” Asian Studies Review (): –. 10.1080/10357823.2018.1512555
   https://doi.org/10.1080/10357823.2018.1512555 [Google Scholar]
9. Desatova, Petra, and Saowanee T. Alexande
   2021 “Election Commissions and Non-democratic Outcomes: Thailand’s Contentious 2019 Election.” Politics (): –. 10.1177/02633957211000978
   https://doi.org/10.1177/02633957211000978 [Google Scholar]
10. Dinnie, Keith
    2016 Nation Branding: Concepts, Issues, Practice. London: Routledge.
    [Google Scholar]
11. Doungphummes, Nuntiya, Narongdej Phanthaphoommee, and Mark Vicars
    2023 “Disrupting the Simulacrum of Normalcy.” InGlobal LGBTQ Activism: Social Media, Digital Technologies, and Protest Mechanisms, edited byParomita Pain, –. New York: Routledge. 10.4324/9781003395805‑13
    https://doi.org/10.4324/9781003395805-13 [Google Scholar]
12. Dubbati, Barkuzar, and Haneen Abudayeh
    2018 “The Translator as an Activist: Reframing Conflict in the Arabic Translation of Sacco’s Footnotes in Gaza.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2017.1382662
    https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1382662 [Google Scholar]
13. Fu, Rongbo
    2016 “Comparing Modal Patterns in Chinese-English Interpreted and Translated Discourses in Diplomatic Setting.” Babel: International Journal of Translation (): –. 10.1075/babel.62.1.06fu
    https://doi.org/10.1075/babel.62.1.06fu [Google Scholar]
14. Galloway, Alison
    2005 “Non-Probability Sampling.” InThe Encyclopedia of Social Measurement, edited byKimberly Kempf-Leonard, –. Amsterdam: Elsevier. 10.1016/B0‑12‑369398‑5/00382‑0
    https://doi.org/10.1016/B0-12-369398-5/00382-0 [Google Scholar]
15. Gadavanij, Savitri
    2020 “Contentious Polities and Political Polarization in Thailand: Post-Thaksin Reflections.” Discourse & Society (): –. 10.1177/0957926519877695
    https://doi.org/10.1177/0957926519877695 [Google Scholar]
16. Gao, Fei
    2021 “Making Sense of Nationalism Manifested in Interpreted Texts at ‘Summer Davos’ in China.” Critical Discourse Studies (): –. 10.1080/17405904.2020.1834420
    https://doi.org/10.1080/17405904.2020.1834420 [Google Scholar]
17. Gao, Fei, and Jeremy Munday
    2023 “Interpreter Ideology: ‘Editing’ Discourse in Simultaneous Interpreting.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.00084.gao
    https://doi.org/10.1075/intp.00084.gao [Google Scholar]
18. Gu, Chonglong
    2019 “Mediating ‘Face’ in Triadic Political Communication: A CDA Analysis of Press Conference Interpreters’ Discursive (Re)construction of Chinese Government’s Image (1998–2017).” Critical Discourse Studies (): –. 10.1080/17405904.2018.1538890
    https://doi.org/10.1080/17405904.2018.1538890 [Google Scholar]
19. Gu, Chonglong, and Rebecca Tipton
    2020 “(Re-)voicing Beijing’s Discourse through Self-Referentiality: A Corpus-based CDA Analysis of Government Interpreters’ Discursive Mediation at China’s Political Press Conferences (1998–2017).” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2020.1717558
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1717558 [Google Scholar]
20. Halliday, Michael Alexander Kirkwood and Christian M. I. M. and Michael Alexander Kirkwood Halliday
    2014 Halliday’s Introduction to Functional Grammar. (4th ed.). London: Routledge. 10.4324/9780203783771
    https://doi.org/10.4324/9780203783771 [Google Scholar]
21. Hongjanya, Krit
    2019 “Nation Branding Based on Semiotic Analysis: A Case Study of Thailand Brand.” Ph.D., diss., National Institute of Development Administration, Thailand. NIDA Wisdom Repository. https://repository.nida.ac.th/handle/662723737/6393
22. Hongladarom, Soraj
    2021 “The Thailand National AI Ethics Guideline: An Analysis.” Journal of Information, Communication and Ethics in Society (): –. 10.1108/JICES‑01‑2021‑0005
    https://doi.org/10.1108/JICES-01-2021-0005 [Google Scholar]
23. Hu, Kaibao, and Xiaoqian Li
    2022 “The Image of the Chinese Government in the English Translations of Report on the Work of the Government: A Corpus-Based Study.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (): –. 10.1080/23306343.2022.2066814
    https://doi.org/10.1080/23306343.2022.2066814 [Google Scholar]
24. Huang, Xiaocong
    2013 “Transitivity in English-Chinese Literary Translation.” Babel: International Journal of Translation (): –. 10.1075/babel.59.1.06hua
    https://doi.org/10.1075/babel.59.1.06hua [Google Scholar]
25. Human Rights Watch
    Human Rights Watch 2023 “Thailand: Event of 2022.” Human Rights Watch. Accessed13 October 2023. https://www.hrw.org/world-report/2023/country-chapters/thailand
    [Google Scholar]
26. Íñigo-Mora, Isabel
    2004 “On the Use of the Personal Pronoun We in Communities.” Journal of Language and Politics (): –. 10.1075/jlp.3.1.05ini
    https://doi.org/10.1075/jlp.3.1.05ini [Google Scholar]
27. Jindapitak, Naratip
    2019 “English as an ASEAN Lingua Franca and the Role of Nativeness in English Education in Thailand: Moving toward the ASEAN Economic Community (AEC).” English Today (): –. 10.1017/S026607841800024X
    https://doi.org/10.1017/S026607841800024X [Google Scholar]
28. Kullavanijaya, Pranee
    2000 “Power and Intimacy: A Contradiction in a Thai Personal Pronoun. Oceanic Linguistics Special Publications: –. https://www.jstor.org/stable/20000142
    [Google Scholar]
29. Kim, Mira, and Zhi Huang
    2012 “Theme Choices in Translation and Target Readers’ Reactions to Different Theme Choices.” T&I Review: –.
    [Google Scholar]
30. Kim, Mira, and Christian M. I. M. Matthiessen
    2015 “Ways to Move forward in Translation Studies: A Textual Perspective.” Target (): –. 10.1075/target.27.3.01kim
    https://doi.org/10.1075/target.27.3.01kim [Google Scholar]
31. Kuo, Sai-Hua
    2002 “From Solidarity to Antagonism: The Uses of the Second-Person Singular Pronoun in Chinese Political Discourse.” Text & Talk (): –. 10.1515/text.2002.004
    https://doi.org/10.1515/text.2002.004 [Google Scholar]
32. Lee, Changsoo
    2016 “A Corpus-based Investigation of Theme Choice in English Translations of Korean Online Tourist Texts–with Focus on Interactional Themes.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2015.1071858
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1071858 [Google Scholar]
33. Li, Xin, and Ranran Zhang
    2021 “The Diplomatic Interpreter’s Negotiation of Power and Solidarity through Engagement Choices: A Case Study of the Chinese Foreign Minister’s 2018 Press Conference.” Discourse, Context & Media, . 10.1016/j.dcm.2020.100459
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100459 [Google Scholar]
34. Martin, James Robert, and Peter R. White
    2005 The Language of Evaluation: Appraisal in English. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230511910
    https://doi.org/10.1057/9780230511910 [Google Scholar]
35. Martin, James Robert, and David Rose
    2007 Working with Discourse: Meaning beyond the Clause, 2nd ed.. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
36. McCargo, Duncan, and Saowanee T. Alexander
    2019 “Thailand’s 2019 Elections: A State of Democratic Dictatorship?” Asia Policy (): –. 10.1353/asp.2019.0050
    https://doi.org/10.1353/asp.2019.0050 [Google Scholar]
37. McCargo, Duncan, and Petra Desatova
    2016 “Thailand: Electoral Intimidation.” InElecting Peace: Violence Prevention and Impact at the Polls, edited byJonas Claes, –. Washington, D.C.: United Institute of Peace Press.
    [Google Scholar]
38. Munday, Jeremy
    2007 “Translation and Ideology: A Textual Approach.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2007.10799238
    https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799238 [Google Scholar]
39. Munday, Jeremy
    2012a Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making. London: Routledge. 10.4324/9780203117743
    https://doi.org/10.4324/9780203117743 [Google Scholar]
40. Munday, Jeremy
    2012b “New Directions in Discourse Analysis for Translation: A Study of Decision-Making in Crowdsourced Subtitles of Obama’s 2012 State of the Union Speech. Language and Intercultural Communication (): –. 10.1080/14708477.2012.722099
    https://doi.org/10.1080/14708477.2012.722099 [Google Scholar]
41. Munday, Jeremy
    2017 “Engagement and Graduation Resources as Markers of Translator/Interpreter Positioning.” InDiscourse Analysis in Translation Studies, edited byJeremy Munday and Meifang Zhang, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.94.05mun
    https://doi.org/10.1075/bct.94.05mun [Google Scholar]
42. Nanni, Alexander
    2021 “Educational Entrepreneurship in an Intensive English Program in Thailand: A Case Study.” SAGE Open (). 10.1177/2158244021998694
    https://doi.org/10.1177/2158244021998694 [Google Scholar]
43. Olohan, Maeve, and Mona Baker
    2000 “Reporting That in Translated English; Evidence for Subconscious Processes of Explicitation?” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/Acr.1.2000.2.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.1.2000.2.1 [Google Scholar]
44. Partridge, Brian
    2000 Making Sense of Discourse Analysis. Queensland: AEE Publishing.
    [Google Scholar]
45. Patpong, Patpong
    2006 “A Systemic Functional Interpretation of Thai Grammar: An Exploration of Thai Narrative Discourse.” Ph.D., diss., Macquarie University, Australia.
46. Phanthaphoommee, Narongdej
    2021 “The Generic Structure of the Thai Prime Minister’s Weekly Address.” Indonesian Journal of Applied Linguistics (): –. 10.17509/ijal.v11i1.34662
    https://doi.org/10.17509/ijal.v11i1.34662 [Google Scholar]
47. Phanthaphoommee, Narongdej
    2022a “Towards the Study of Political Text and Translation in Thailand: A Case Study of Thai Translations of Biden’s Inaugural Address.” rEFLections (): –. 10.61508/refl.v29i1.257064
    https://doi.org/10.61508/refl.v29i1.257064 [Google Scholar]
48. Phanthaphoommee, Narongdej
    2022b “Translation of Pronouns and Deictic Positioning in the Thai Prime Minister’s Weekly Addresses.” KEMANUSIAAN: The Asian Journal of Humanities (): –. 10.21315/kajh2022.29.2.2
    https://doi.org/10.21315/kajh2022.29.2.2 [Google Scholar]
49. Phanthaphoommee, Narongdej
    2023 “Saving Face of the ‘Saviour’: The Translations of the Thai Prime Minister’s 2015 Press Interview and the 2020 National Address.” GEMA Online Journal of Language Studies (): –. 10.17576/gema‑2023‑2301‑17
    https://doi.org/10.17576/gema-2023-2301-17 [Google Scholar]
50. Romagnuolo, Anna
    2009 “Political Discourse in Translation: A Corpus-Basd Perspective on Presidential Inaugurals.” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.4.1.01rom
    https://doi.org/10.1075/tis.4.1.01rom [Google Scholar]
51. Sarkar, Anoop
    1998 “The Conflict between Future Tense and Modality: The Case of Will in English.” University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics (): –.
    [Google Scholar]
52. Schäffner, Christina
    2012 “Unknown Agents in Translated Political Discourse.” Target (): –. 10.1075/target.24.1.07sch
    https://doi.org/10.1075/target.24.1.07sch [Google Scholar]
53. Sopranzetti, Claudio
    2016 “Thailand’s Relapse: The Implications of the May 2014 Coup.” The Journal of Asian Studies (): –. 10.1017/S0021911816000462
    https://doi.org/10.1017/S0021911816000462 [Google Scholar]
54. Sukgasi, Benjarat
    2020 “English-Thai Interpreters’ Use of Direct Style Interpreting: The Effect of Gender-specific Pronouns and Formality-Marking Particles in Thai.” Intercultural Communication Review: –. 10.14992/00019160
    https://doi.org/10.14992/00019160 [Google Scholar]
55. Techawongstien, Koraya, and Narongdej Phanthaphoommee
    2022 “Unintentional Containment of the Contaminated: The Role of Translation and Interpreting during the COVID-19 Crisis in Thailand.” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.00026.tec
    https://doi.org/10.1075/jial.00026.tec [Google Scholar]
56. Thompson, Geoff
    2014 Introducing Functional Grammar, 3rd ed.. London: Routledge. 10.4324/9780203785270
    https://doi.org/10.4324/9780203785270 [Google Scholar]
57. Uckaradejdumrong, Pichai
    2016 “A Systemic Functional Approach to Analyzing Thai Pronouns.” SAGE Open (). 10.1177/2158244016663801
    https://doi.org/10.1177/2158244016663801 [Google Scholar]
58. van Dijk, Teun A.
    1998 Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: SAGE.
    [Google Scholar]
59. Windsor, Leah, Nia Dowell, Alistair Windsor, and John Kaltner
    2018 “Leader Language and Political Survival Strategies.” International Interactions (): –. 10.1080/03050629.2017.1345737
    https://doi.org/10.1080/03050629.2017.1345737 [Google Scholar]
60. Yu, Hailing, and Canzhong Wu
    2020 “Functions of the Pronoun ‘We’ in the English Translations of Chinese Government Reports.” InAdvances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting: Linking Linguistic Approaches with Sociocultural Interpretation, edited byBinhua Wang and Jeremy Munday, –. London: Routledge. 10.4324/9780367822446‑8
    https://doi.org/10.4324/9780367822446-8 [Google Scholar]
61. Zhan, Cheng
    2012 “Mediation through Personal Pronoun Shifts in Dialogue Interpreting of Political Meetings.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.14.2.04zha
    https://doi.org/10.1075/intp.14.2.04zha [Google Scholar]
62. Zhang, Meifang
    2009 “Social Context and Translation of Public Notices.” Babel: International Journal of Translation (): –. 10.1075/babel.55.2.03zha
    https://doi.org/10.1075/babel.55.2.03zha [Google Scholar]
63. Zhang, Xiaomin, Haidee Kotze, and Jing Fang
    2020 “Explicitation in Children’s Literature Translated from English to Chinese: A Corpus-Based Study of Personal Pronouns.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2019.1689276
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1689276 [Google Scholar]
64. Zeng, Weizin, and Dechao Li
    2023 “Presenting China’s image through the translation of comments: a case study of the WeChat subscription account of Reference News.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2021.1960397
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1960397 [Google Scholar]
65. Zufferey, Sandrine, and Bruno Cartoni
    2014 “A Multifactorial Analysis of Explicitation in Translation.” Target (): –. 10.1075/target.26.3.02zuf
    https://doi.org/10.1075/target.26.3.02zuf [Google Scholar]