East Asian translations of Jean-Paul Sartre’s pre-1950 literary works

References

1. Chen, Guying 陳鼓應
   ed. 1967 Cunzaizhuyi存在主義 [Existentialism]. Taibei: Taiwan Shangwu.
   [Google Scholar]
2. Chen, Shixiang 陳石湘
   1948 “Faguo weizaizhuyiyundong de zhexue beijing” 法國唯在主 義運動的哲學背景 [The philosophical context of French existentialist movement]. Wenxue Zazhi文學雜誌 [Literary magazine] (): –.
   [Google Scholar]
3. Dai, Wangshu 戴望舒
   1947 “Yizhefuji” 譯者附記 [Words of translator]. In“Qiang”牆 [The wall], by Sate’er 薩特爾 [Sartre, Jean-Paul]. Wenyi chunqiu文藝春秋 [Spring and autumn of literature and arts]. Shanghai: Shanghai yongxiang yinshuguan.
   [Google Scholar]
4. Dai, Wangshu 戴望舒
   (1948) 1999 “Ba Xibanya kangzhan yaoquxuan” 跋《西班牙抗戰謠曲選》 [Postscript. Romancero General De La Guerra De España]. InDai Wangshu quanji. Shigejuan戴望舒全集 ‧ 詩歌卷 [Complete works of Dai Wangshu. Poems], edited by Jinshi 金石 . Beijing: Zhongguo qingnian chubanshe.
   [Google Scholar]
5. Huang, Chi Feng 黃啟峰
   2016 Zhanzheng, cunzai, shidaijingshen: Taiwan xiandaizhuyi xiaoshuo de jingyushuxie yanjiu戰爭 ‧ 存在 ‧ 世代精神：台灣現代主義小說的境遇書寫研究 [War, existence, spirit of the age: Studies on the Situationist writings of Taiwan modernist fiction]. Taiwan: Xiuwei zixun keji gufen youxian gongsi.
   [Google Scholar]
6. Huang, Yaxian 黃雅嫺
   2019 “Cunzaizhuyi zai Taiwan: Shate yu Kamiu pian” 存在主義在臺灣：沙特與卡繆篇 [Existentialism in Taiwan: Sartre and Camus]. InQimeng yu fanpan: Taiwan zhexue de bannian langchao啟蒙與反叛：臺灣哲學的百年浪潮 [Enlightenment and rebellion: 100 years of Taiwanese philosophy], edited by Hong Ziwei 洪子偉 and Deng Dunmin 鄧敦民 , –. Taiwan: National Taiwan University Press.
   [Google Scholar]
7. Ibuki, Takehiko 伊吹武彦
   1950 “Yakusha no kotoba” 訳者のことば [Translator’s words]. InSarutoru zenshū 05サルトル全集05 [Complete works of Sartre 05]. Kyoto: Jinbun shoin.
   [Google Scholar]
8. Ibuki, Takehiko 伊吹武彦
   . “Yakusha kōki” 譯者後記 [Postscript of translator].. Sarutoru, J.P. ( Sartre, Jean-Paul ) 1946 Mizu iradzu-Kabe水いらず‧壁 [Intimacy. The wall], translated by Yoshimura Michio 吉村道夫 and Ibuki Takehiko 伊吹武彥, –. Kyoto: Senkai bungakusha,.
   [Google Scholar]
9. Ibuki, Takehiko 伊吹武彥
   1949 Sarutoru-ronサルトル論 [On Sartre], –. Kyoto: Sekai bungakusha.
   [Google Scholar]
10. Ishii, Motoko 石井素子
    2006 “Nihon ni okeru J. – P. Sarutoru no juyō ni tsuite no ichikōsatsu: hon’yaku‧ shuppan-shi no shiten kara” 日本におけるJ.-P.サルトルの受容についての一考察 : 翻訳・出版史の視点から [A study on the reception of J.-P. Sartre in Japan: From the viewpoint of translation and publishing history]. Kyōtodaigaku daigakuin kyōikugakukenkyūka kiyō京都大学大学院教育学研究科紀要 [Research notes from the Graduate school of education and faculty of education] (): –.
    [Google Scholar]
11. Kaufman, Walter
    1969–1970 “The Reception of Existentialism in the United States”. Salmagundi (): –.
    [Google Scholar]
12. Kwong, Ho-yee 鄺可怡
    2008 “Lun Dai Wangshu Xianggang shiqi de fawen xiaoshuo fanyi” (1938–1949)論戴望舒香港時期的法文小說翻譯 (1938–1949) [A study on Dai Wangshu’s translation of French fiction during his stay in Hong Kong (1938–1949)]. Xiandai Zhongwen wenxue xuebao現代中文文學學報 [Journal of modern literature in Chinese] ()– (): –.
    [Google Scholar]
13. Lai, Tzuyun 賴慈芸
    2012 “Taiwan wenxue fanyi zuopin zhong de weiyiben wenti chutan” 臺灣文學翻譯作品中的偽譯本問題初探 [On the fake translations of world literature in Taiwan]. Toushuguanxue yu zixunkexue圖書館學與資訊科學 [Journal of library and information science] (): –.
    [Google Scholar]
14. Liu, Datao 劉大濤
    2012 “Chongdu jingdian: Shate de Jiang zai Zhongguo” 重讀經典：薩特的《牆》在中國 [Re-read classics: Sartre’s The Wall in China]. Tangshan xueyuan xuebao唐山學院學報 [Journal of Tangshan University] (): –.
    [Google Scholar]
15. Masuda, Yasuhiko 增田靖彥
    2007 “Sarutoru wa Nihon de dono yō ni juyō sa reta ka – Sono reimei-ki o chūshin to shite” サルトルは日本でどのように受容されたか──その黎明期を中心として [How Sartre was received in Japan: The early years]. Jinbun人文 [Humanities] : –.
    [Google Scholar]
16. Mao, Dun 茅盾
    1938 “Fakanci” 發刊辭 [Inauguration text]. Wenyi zhendi文藝陣地 [Front of art and literature]. Guangzhou: Shenghuo shudian.
    [Google Scholar]
17. Mao, Dun 茅盾
    1944 “Bianhouji” 編後記 [Editor’s postscript]. Wenzhen xinji – xongheng qianhoufang文陣新輯──縱橫前後方 [New series of literary arrays – Vertical and horizontal fronts of confrontations]. Chongqing: Wenzhen chubanshe.
    [Google Scholar]
18. Qian, Han 錢翰
    2011 “Cunzaizhuyi de Zhongguo zhi lu” 存在主義的中國之旅 [The travel of ideas of Existentialism in China]. Faguo Yanjiu法國研究 [Etudes francaises] (): –.
    [Google Scholar]
19. Rybalka, Michel
    1981 “Note sur le texte”. Sartre, Jean-Paul. Œuvres Romanesques. Édition établie par Michel Contat et Michel Rybalka, avec la collaboration de Geneviève Idt et de George H. Bauer. Paris: Gallimard.
    [Google Scholar]
20. Sartre, Jean-Paul
    1981 Œuvres Romanesques. Édition établie par Michel Contat et Michel Rybalka, avec la collaboration de Geneviève Idt et de George H. Bauer. Paris: Gallimard.
    [Google Scholar]
21. Sartre, Jean-Paul
    1964 “Qiang” 牆 [The Wall], translated by Cui Wenyu 崔文瑜 . Wenxing文星 [Apollo] : –; : –.
    [Google Scholar]
22. Sarutoru (Sartre
    ) 1952 Hae蠅 [Les Mouches], translated by Katō Michio 加藤道夫 . Sarutoru zenshū 08サルトル全集08 [Complete works of Sartre 08]. Kyoto: Jinbun shoin.
    [Google Scholar]
23. Sarutoru, Jan-Pōru (Sartre, Jean-Paul
    ) 1946 “Kabe” 壁 [The wall], translated by Ibuki Takehiko 伊吹武彦 . Jiron時論 [Current discussions] (): –.
    [Google Scholar]
24. Sarutoru, Jan-Pōru (Sartre, Jean-Paul
    ) 1970 Hae蠅 [Les Mouches], translated by Ishizawa Shūji 石沢秀二 . Gendai sekai engeki 05現代世界演劇05 [Modern drama 05]. Tokyo: Shiromizusha.
    [Google Scholar]
25. Sarutoru, J. P. (Sartre, J. P.
    ) 1940 “Kabe” 壁 [The wall], translated by Horiguchi Daigaku 堀口大学 . Chūō kōron中央公論 [The central review] : –.
    [Google Scholar]
26. Sarutoru, J. P. (Sartre, J. P.
    ) 1938 “Kabe” 壁 [The wall], translated by Ishikawa Yū 石川湧 . Jiyū自由 [Liberty] (): –.
    [Google Scholar]
27. Sarutoru, J. P. (Sartre, Jean-Paul
    ) 1946 “Mizu iradzu” 水いらず [Intimacy], translated by Yoshimura Michio 吉村道夫 . Mizu iradzu‧Kabe水いらず‧壁 [Intimacy. The wall]. Kyoto: Senkai bungakusha.
    [Google Scholar]
28. Sarutoru, J.P. (Sartre, Jean-Paul
    ) 1946 Mizu iradzu‧Kabe水いらず‧壁 [Intimacy. The wall], translated by Yoshimura Michio 吉村道夫 and Ibuki Takehiko 伊吹武彥 , –. Kyoto: Senkai bungakusha.
    [Google Scholar]
29. Sarutoru, J. P. (Sartre, Jean-Paul
    ) 1950 “Mizu iradzu” 水いらず [Intimacy], translated by Ibuki Takehiko 伊吹武彦 . Sarutoru zenshū 05サルトル全集05 [Complete works of Sartre 05]. Kyoto: Jinbun shoin.
    [Google Scholar]
30. Shate 沙特 [Sartre
    ] 1969 Shate xiaoshuoxuan沙特小說選 [Selection of Sartre’s fiction], translated byChen Guying, Jing Mingruo Taibei: Zhiwen chubanshe.
    [Google Scholar]
31. Shate’er 沙特耳 [Sartre
    ] 1944 “Qiang” 牆 [The wall], translated by Huangwu 荒蕪 . Wenzhen xinji – zongheng qianhoufang文陣新輯──縱橫前後方 [New series of literary arrays – Vertical and horizontal fronts of confrontations], edited by Mao Dun 茅盾 . Chongqing: Wenzhen chubanshe.
    [Google Scholar]
32. Shate, J. P. [Sartre, J. P.
    ] 1940 “San ge bei chusi de ren” 三個被處死的人 [Three who were executed]. Translator’s name unknown. Yifeng yuekan藝風月刊 [Wind of art monthly] : –.
    [Google Scholar]
33. Sate’er 薩特爾 [Sartre, Jean-Paul
    ] 1940 “Qiang” 牆 [The Wall], translated by Chen Yuyue 陳御月 [ Dai Wangshu 戴望舒 ]. Xingtao Ribao‧Xingzuo星島日報‧星座 [Xingdao Ribao‧Astrological sign]. 6–16 March 1940.
    [Google Scholar]
34. Sate’er 薩特爾 [Sartre, Jean-Paul
    ] 1947 “Qiang” 牆 [The Wall], translated by Dai Wangshu 戴望舒 . Wenyi chunqiu文藝春秋 [Spring and autumn of literature and arts]. Shanghai: Shanghai yongxiang yinshuguan. (): –.
    [Google Scholar]
35. Shirai, Kōji 白井浩司
    1961 “Kōki” 後記 [Postscript]. Sarutoru. Sarutoru chosakushūサルトル著作集 [Works of Sartre], translated byIbuki Takehiko, Shirai Kōji , vol.. Kyoto: Jinbun shoin.
    [Google Scholar]
36. Song, Xuezhi 宋學智
    2006 “Fulu: Zhongguo guanyu Sate de yijie yu yanjiu ziliao huipian” 附錄：中國關於薩特的譯介與研究資料匯篇 [Appendix: Compilation of Chinese translations and research materials on Sartre]. InKuawenhua Duihua跨文化對話 [Transcultural dialogue], vol., edited by Yue Daiyun 樂黛雲 , –. Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe.
    [Google Scholar]
37. Shirai, Kōji 白井浩司
    . “Nenpu: kaisō kifū ni” 年譜 [回想記風に] [Yearbook: in a recollection style]. Geibun Kenkyu藝文研究 [Journal of arts and letters] (1982): –.
    [Google Scholar]
38. Xie, Zhixi 解志熙
    2013 “Yiji youcun ‘Xilaiyi’ – Cunzaizhuyi zhexue he wenxue zai 1940 niandai Zhongguo liuchuan zhi cunzheng” 遺跡尤存 “西來意”──存在主義哲學和文學在1940年代中國流傳之存證 [The introduction of existentialism in China in the 1940s]. Huazhong shifan daixue xuebao (Renwen shehui kexueban)華中師範大學學報 (人文社會科學版) [Journal of central China normal university (Humanities and social sciences)] : –.
    [Google Scholar]
39. Yeung, Choi Kit 楊彩杰
    2022 “Shate ‘Qiang’ yu zhanzheng chujing xia de chuangzuo ji qi zai Dongya de fanyi yu liuchuan (1937–1969)” 沙特〈牆〉於戰爭處境下的創作及其在東亞的翻譯與流傳 (1937–1969) [Jean-Paul Sartre’s writing of “The Wall” and its translation and reception in East Asia in wartime context (1937–1969)]. Chungwai wenxue中外文學 [Chungwai literature] (): –.
    [Google Scholar]