The retranslator as the propagandist of MOI

References

1. Abrams, Meyer Howard, and Geoffrey Harpham
   2015 A Glossary of Literary Terms. Boston: Wadsworth Cengage Learning.
   [Google Scholar]
2. Ali, Rozina
   2017 “The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi.” The New Yorker, 5January.
   [Google Scholar]
3. Alvstad, Cecilia, and Rosa Alexandra Assis
   2015 “Voice in Retranslation.” Target (): –. 10.1075/target.27.1.00int
   https://doi.org/10.1075/target.27.1.00int [Google Scholar]
4. Appiah, Kwane Anthony
   1993 “Thick Translation.” Callaloo (): –. 10.2307/2932211
   https://doi.org/10.2307/2932211 [Google Scholar]
5. Arberry, Arthur John
   1953. The Holy Koran: An Introduction with Selections (Ethical and Religious Classics of East and West). London: George Allen and Unwin Ltd.
   [Google Scholar]
6. Arberry, John Arthur
   1960 Oriental Essays: Portraits of Seven Scholars. London: George Allen and Unwin Ltd.
   [Google Scholar]
7. Arthur John, Arberry
   1967 Mystical Poems of Rumi. Chicago: University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
8. Arberry, Arthur John
   2009 Mystical Poems of Rumi. Chicago: University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
9. Azadibougar, Omid, and Simon Patton
   2015 “Coleman Barks’ Versions of Rumi in the USA.” Translation and Literature (): –. 10.3366/tal.2015.0200
   https://doi.org/10.3366/tal.2015.0200 [Google Scholar]
10. Bogucki, Lukasz
    2013 Areas and Methods of Audiovisual Translation Research. Oxford: Peter Lang.
    [Google Scholar]
11. Brownlie, Siobhan
    2006 “Narrative Theory and Retranslation Theory.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/Acr.7.2006.2.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.1 [Google Scholar]
12. Cadera, Susanne, and Andrew Samuel Walsh
    2017 Literary Translation in Context. Oxford: Peter Lang.
    [Google Scholar]
13. Cummings, Bruce
    1997 “Boundary Displacement: Area Studies and International Studies During and After the Cold War.” Critical Asian Studies (): –.
    [Google Scholar]
14. Foroozanfar, Badi‘o’zaman
    1957 Collected Poems of Badi‘o’zaman Foroozanfar. Vizarati Farhang va Ershade Eslami. Tehran: Iran.
    [Google Scholar]
15. Davies, Hadland
    1907 The Persian Mystics. London: Murray.
    [Google Scholar]
16. Deane-Cox, Sharon
    2014 Retranslation: Translation, Literature and Reinterpretation. London: Bloomsbury. 10.5040/9781472542021
    https://doi.org/10.5040/9781472542021 [Google Scholar]
17. Genette, Gerard
    1982 Palimpsestes: La Littérature au Second Degré. Paris: Éditions du Seuil.
    [Google Scholar]
18. Gürçağlar, Şhehnaz Tahir
    2011 “Gulliver Travels in Turkey: Retranslation and Intertextuality.” InCrossing Textual Boundaries in International Children’s Literature, edited byLance Weldy, –. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
19. Khalifa, Abdel-Wahab
    2020 “The Hidden Violence of Retranslation: Mahfouz’s Awlad Haratina in English.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2020.1751472
    https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1751472 [Google Scholar]
20. Koskinen, Kaisa, and Outi Paloposki
    2015 “Anxieties of Influence.” Target (): –. 10.1075/target.27.1.01kos
    https://doi.org/10.1075/target.27.1.01kos [Google Scholar]
21. Kramer, Martin
    2001 Ivory Towers on Sand: The Failure of Middle Eastern Studies in America. Washington: The Washington Institute for Near East Policy.
    [Google Scholar]
22. Krzeszowski, Tomasz P.
    1990 Contrasting Languages: The Scope of Contrastive Linguistics. New York: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110860146
    https://doi.org/10.1515/9783110860146 [Google Scholar]
23. Lahouti, Hassan
    2011 “Mawlana Rumi Review.” Ketab-e Mah-e Adabiyat (): –.
    [Google Scholar]
24. Leppihalme, Ritva
    1997 Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Toronto: Multilingual Matters Ltd. 10.21832/9781800417908
    https://doi.org/10.21832/9781800417908 [Google Scholar]
25. Lewis, Franklin
    2008 Rumi: Past and Present, East and West: The Life, Teaching and Poetry of Jalâl Al-Din Rumi. Oxford: One World Publication.
    [Google Scholar]
26. McQuillan, Martin
    2000 The Narrative Reader. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Nedergaard-Larsen, Birgit
    1993 “Culture-bound Problems in Subtitling.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.1993.9961214
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1993.9961214 [Google Scholar]
28. Nicholson, Reynolds, A.
    1898 Selected Poems from the Divani Shamsi Tabriz. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
29. Pym, Anthony
    1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
30. Simidchieva, Marta
    2010 “Mawlana Jalal al-Din Rumi of R. A. Nicholson.” Mawlana Rumi Review (): –. 10.1163/25898566‑00101006
    https://doi.org/10.1163/25898566-00101006 [Google Scholar]
31. Taivalkoski-Shilov, Kristiina, and Myriam Suchet
    2013 “Voice in the Field of Translation Studies/De questionnement en questionnement.” InIntertextual Voices in Translation, vol., edited byKristiina Taivalkoski-Shilov and Myriam Suchet, –. Les Éditions québécoises de l’oeuvre.
    [Google Scholar]
32. Taivalkoski-Shilov, Kristiina
    2015 “Friday in Finnish: A Character’s and (Re)translator’s Voices in Six Retranslations of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe.” Target (): –. 10.1075/target.27.1.03tai
    https://doi.org/10.1075/target.27.1.03tai [Google Scholar]
33. Valdeón, Roberto A.
    2014 “The 1992 English Retranslation of Brevísima Relación de la Destrucción de las Indias.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2013.788904
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.788904 [Google Scholar]
34. Vid, Natalia Kaloh
    2023 “Notes in English Retranslations of Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita: Function, Meaning, and Significance.” Babel (): –. 10.1075/babel.00310.vid
    https://doi.org/10.1075/babel.00310.vid [Google Scholar]
35. Watkin, Richard Owen
    2021 “Arthur John Arberry: A Critical Evaluation of an Orientalist.” Ph.D. diss., University of Wales Trinity Saint David.
36. Williams, Jenny, and Andrew Chesterman
    2002 The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
37. Zhang, Huanyao, and Huijuan Ma
    2018 “Intertextuality in Retranslation.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2018.1448875
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1448875 [Google Scholar]