oa Conceptualizing museum translation

References

1. Andermann, Jens, and Silke Arnold-de Simine
   2012 “Introduction: Memory, Community and the New Museum.” Theory, Culture & Society29 (1): 3–13. 10.1177/0263276411423041
   https://doi.org/10.1177/0263276411423041 [Google Scholar]
2. Anderson, Jaanika, and Maria-Kristiina Lotman
   2018 “Intrasemiotic Translation in the Emulations of Ancient Art: On the Example of the Collections of the University of Tartu Art Museum.” Semiotica2221: 1–24. 10.1515/sem‑2016‑0118
   https://doi.org/10.1515/sem-2016-0118 [Google Scholar]
3. Apter, Emily
   2006 The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton, NJ: Princeton University Press. 10.1515/9781400841219
   https://doi.org/10.1515/9781400841219 [Google Scholar]
4. Aronsson, Peter, and Gabriella Elgenius
   eds. 2014 National Museums and Nation-Building in Europe 1750–2010: Mobilization and Legitimacy, Continuity and Change, 1st ed. London: Routledge. 10.4324/9781315737133
   https://doi.org/10.4324/9781315737133 [Google Scholar]
5. Bakhtin, Mikhail Mikhailovich
   1981 “Supplement: The Problem of Content, Material, and Form in Verbal Art.” InArt and Answerability: Early Philosophical Essays, edited byMichael Holquist, 257–325. New York: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
6. Basalamah, Salah
   2022 “Translating (Political) Religious and Secularist Worldviews in a Post-Secular Age.” Translation in Society1 (1): 15–34. 10.1075/tris.21012.bas
   https://doi.org/10.1075/tris.21012.bas [Google Scholar]
7. Bennett, Tony
   2006 “Civic Seeing: Museums and the Organization of Vision.” InA Companion to Museum Studies, edited bySharon Macdonald, 263–281. Oxford: Blackwell Publishing Ltd. 10.1002/9780470996836.ch16
   https://doi.org/10.1002/9780470996836.ch16 [Google Scholar]
8. Cecilia Garibay and Steven Yalowitz
   2015 “Redefining Multilingualism in Museums: A Case for Broadening Our Thinking.” Museums & Social Issues10 (1): 2–7. 10.1179/1559689314Z.00000000028
   https://doi.org/10.1179/1559689314Z.00000000028 [Google Scholar]
9. Cecilia Lazzeretti, and Maria Cristina Gatti
   2022 “English in Museum Communication: The Case of Multilingual South Tyrol.” ESP Across Cultures191: 1–20.
   [Google Scholar]
10. Celis, Abigail
    2019 “Evaluating ‘Cultural Translation’ and Intermodal Address in the Musée Du Quai Branly’s Exhibition of African Material Objects.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction32 (1): 47–80. 10.7202/1068014ar
    https://doi.org/10.7202/1068014ar [Google Scholar]
11. Clifford, James
    1997 Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
12. Coxall, Helen
    1994 “Museum Text as Mediated Message.” InThe Educational Role of the Museum, edited byEilean Hooper-Greenhill, 132–139. London: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Deely, John
    2015 “Semiosis and ‘Meaning as Use’: The Indispensability and Insufficiency of Subjectivity in the Action of Signs.” Sign Systems Studies43 (1): 7–28. 10.12697/SSS.2015.43.1.01
    https://doi.org/10.12697/SSS.2015.43.1.01 [Google Scholar]
14. Demirkol Ertürk, Şule
    2021 “Remediating Lost Memories of the City through Translation: Istanbul as a Space of Remembering.” InThe Routledge Handbook of Translation and the City, edited byTong King Lee, 146–158. London: Routledge. 10.4324/9780429436468‑12
    https://doi.org/10.4324/9780429436468-12 [Google Scholar]
15. Drotner, Kirsten, Vince Dziekan, Ross Parry, and Kim Christian Schrøder
    2018 “Media, Mediatisation and Museums: A New Ensemble.” InThe Routledge Handbook of Museums, Media and Communication, edited byKirsten Drotner, Vince Dziekan, Ross Parry, and Kim Christian Schrøder, 1–12. London: Routledge. 10.4324/9781315560168‑1
    https://doi.org/10.4324/9781315560168-1 [Google Scholar]
16. Dubin, Steven C.
    2006 “Incivilities in Civil(-ized) Places: ‘Culture Wars’ in Comparative Perspective.” InA Companion to Museum Studies, edited bySharon Macdonald, 477–493. Oxford: Blackwell Publishing Ltd. 10.1002/9780470996836.ch29
    https://doi.org/10.1002/9780470996836.ch29 [Google Scholar]
17. Falk, John H., and Dierking, Lynn D.
    1992 The Museum Experience. London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Garcia-Luis, Veronica, Hugh McDonald, and Laura Huerta Migus
    2011 Multilingual Interpretation in Science Centers and Museum. San Francisco: Association of Science-Technology Centers, Inc. and the Exploratorium. https://www.exploratorium.edu/sites/default/files/pdfs/ASTC%20Landscape%20Report_Multilingual%20Interpretation%20in%20Science%20Centers%20and%20Museums_2009_Final.pdf
    [Google Scholar]
19. Gill, Marilyn
    1994 “Terms and Their Translation for Museum Labels.” Meta39 (4): 774–785. 10.7202/002918ar
    https://doi.org/10.7202/002918ar [Google Scholar]
20. Golding, Viv
    2009 Learning at the Museum Frontiers: Identity, Race and Power. London: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Guillot, Marie-Noelle
    2014 “Cross-Cultural Pragmatics and Translation: The Case of Museum Texts as Interlingual Representation.” InTranslation: A Multidisciplinary Approach, edited byJuliane House, 73–95. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137025487_5
    https://doi.org/10.1057/9781137025487_5 [Google Scholar]
22. Jakobson, Roman
    1959 “On Linguistic Aspects of Translation.” InOn Translation, edited byReuben A. Brower, 232–239. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
23. Jiang, Chengzhi
    2010 “Quality Assessment for the Translation of Museum Texts: Application of a Systemic Functional Model.” Perspectives18 (2): 109–126. 10.1080/09076761003678734
    https://doi.org/10.1080/09076761003678734 [Google Scholar]
24. Jiménez Hurtado, Catalina, and Silvia Soler Gallego
    2015 “Museum Accessibility through Translation: A Corpus Study of Pictorial Audio Description.” InAudiovisual Translation: Taking Stock, edited byJorge Díaz Cintas, 277–298. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
25. Kaplan, Flora Edouwaye S.
    1994 Museums and the Making of “Ourselves.”London: Leicester University Press.
    [Google Scholar]
26. Liao, Min-Hsiu
    2018 “Museums and Creative Industries: The Contribution of translation studies.” The Journal of Specialised Translation291, 45–62.
    [Google Scholar]
27. Liao, Min-Hsiu
    2023 “Translation as a practice of resemiotization: A case study of the Opium War Museum." Translation Studies16 (1): 48–63. 10.1080/14781700.2022.2103024
    https://doi.org/10.1080/14781700.2022.2103024 [Google Scholar]
28. Lotman, Juri
    (1984; 1992) 2005 “On the Semiosphere,” translated by Wilma Clark. Sign Systems Studies33 (1): 205–229. 10.12697/SSS.2005.33.1.09
    https://doi.org/10.12697/SSS.2005.33.1.09 [Google Scholar]
29. Manfredi, Marina, and Chiara Bartolini
    2023 “Integrating Museum Studies into Translation Studies: Towards a Reconceptualization of the Source Text as Sensory Experience in Museum Audio Description and the Notion of Experiential Equivalence.” Translation Studies16 (2): 261–276. 10.1080/14781700.2023.2208129
    https://doi.org/10.1080/14781700.2023.2208129 [Google Scholar]
30. Marincola, Paula
    2001 Curating Now: Imaginative Practice/Public Responsibility. Philadelphia: Philadelphia Exhibitions Initiative.
    [Google Scholar]
31. Mertens, Irmak, and Luc van Doorslaer
    . Forthcoming. “Translation as Metonymic Cultural Transmission: The Case of the Istanbul Archaeology Museums.” InTranslating Modernity edited by Salah Basalamah. London: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
32. Moser, Stephanie
    2010 “The Devil is in the Detail: Museum Displays and the Creation of Knowledge.” Museum Anthropology, 33 (1): 22–32. 10.1111/j.1548‑1379.2010.01072.x
    https://doi.org/10.1111/j.1548-1379.2010.01072.x [Google Scholar]
33. Neather, Robert
    2005 “Translating the Museum: On Translation and (Cross-)Cultural Presentation in Contemporary China.” InTranslation and the Construction of Identity, edited byJuliane House, M. Rosario Martín Ruano, and Nicole Baumgarten, 180–197. Seoul: IATIS.
    [Google Scholar]
34. Neather, Robert
    2008 “Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware.” Meta53 (1): 218–240. 10.7202/017984ar
    https://doi.org/10.7202/017984ar [Google Scholar]
35. Neather, Robert
    2018 “Museums, Material Culture, and Cultural Representations.” InThe Routledge Handbook of Translation and Culture, edited bySue-Ann Harding and Ovidi Carbonell Cortés, 361–378. London: Routledge. 10.4324/9781315670898‑20
    https://doi.org/10.4324/9781315670898-20 [Google Scholar]
36. Neather, Robert
    2021a “Museums as Translation zones.” InThe Routledge Handbook of Translation and Globalization, edited byEsperança Bielsa and Dionysios Kapsaskis, 306–319. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Neather, Robert
    2021b “Museums and Translation.” InHandbook of Translation Studies, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, vol.51, 159–164. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hts.5.mus2
    https://doi.org/10.1075/hts.5.mus2 [Google Scholar]
38. Neather, Robert
    2022 “Translation, Memory, and the Museum Visitor.” InThe Routledge Handbook of Translation and Memory, edited bySharon Deane-Cox and Anneleen Spiessens, 155–169. London: Routledge. 10.4324/9781003273417‑13
    https://doi.org/10.4324/9781003273417-13 [Google Scholar]
39. Patou-Mathis, Marylène
    2011 Le Sauvage et le Préhistorique, miroir de l’homme occidental: De la malédiction de Cham à l’identité nationale [The savage and the prehistoric: Mirrors of the Western man]. Paris: Odile Jacob.
    [Google Scholar]
40. Peponis, John, and Jenny Hedin
    1982 “The Layout Theories in the Natural History Museum.” 9H: Architectural Translations, Criticisms and Projects31: 21–25.
    [Google Scholar]
41. Plokhotnyuk, Vladimir, and Ludmila Mitrofanenko
    2018 “Semiotic Models in Museum Communication.” Muzeológia a kultúrne dedičstvo6 (1): 21–31.
    [Google Scholar]
42. Pratt, Mary Louise
    1992 Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203163672
    https://doi.org/10.4324/9780203163672 [Google Scholar]
43. Pruulmann-Vengerfeldt, Pille, and Agnes Aljas
    2014 “Digital Cultural Heritage: Challenging Museums, Archives and Users.” InDemocratising the Museum: Reflections on Participatory Technologies, edited byPille Runnel and Pille Pruulmann-Vengerfeldt, 163–183. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
44. Purser, Emily Rose
    2000 “Telling Stories: Text Analysis in a Museum.” InDiscourse and Community: Doing Functional Logics, edited byEija Ventola, 169–198. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
    [Google Scholar]
45. Ravelli, Louise J.
    2006 Museum Texts: Communication Frameworks. London: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Seljamaa, Elo-Hanna
    2021 “Diversities Claimed, Displayed and Silenced: Encounters at the New Estonian National Museum.” Ethnologia Europaea51 (1): 72–98. 10.16995/ee.1903
    https://doi.org/10.16995/ee.1903 [Google Scholar]
47. Silverman, Lois H.
    1995 “Visitor Meaning-Making in Museums for a New Age.” Curator: The Museum Journal38 (3): 161–170. 10.1111/j.2151‑6952.1995.tb01052.x
    https://doi.org/10.1111/j.2151-6952.1995.tb01052.x [Google Scholar]
48. Simon, Sherry
    2013 “Translation zone.” InHandbook of Translation Studies, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, vol.41, 181–185. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hts.4.tra16
    https://doi.org/10.1075/hts.4.tra16 [Google Scholar]
49. Spiessens, Anneleen, and Sophie Decroupet
    2023 “Translating Spaces and Memories of Migration: The Case of the Red Star Line Museum.” Perspectives31 (3): 484–504. 10.1080/0907676X.2022.2122850
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2122850 [Google Scholar]
50. Sturge, Kate
    2007 Representing Others: Translation, Ethnography and the Museum. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
51. Tzortzi, Kali
    2015 Museum Space: Where Architecture Meets Museology. London: Routledge.
    [Google Scholar]
52. van Doorslaer, Luc, and Jack McMartin
    2022 “Where Translation Studies and the Social Meet: Setting the Scene for ‘Translation in Society’.” Translation in Society1 (1): 1–14. 10.1075/tris.22002.van
    https://doi.org/10.1075/tris.22002.van [Google Scholar]
53. van Doorslaer, Luc
    2021 “Alternative Labels for ‘Translation’.” InHandbook of Translation Studies, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, vol.51, 3–9. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.. 10.1075/hts.5.alt1
    https://doi.org/10.1075/hts.5.alt1 [Google Scholar]
54. Whitehead, Christopher
    2012 Interpreting Art in Museums & Galleries. London: Routledge.
    [Google Scholar]