The ethnographic museum as a sensitive translation

References

1. AfricaMuseum
   AfricaMuseum 2010 “Annual Report.” Accessed13 March 2023. https://www.africamuseum.be/sites/default/files/media/about-us/annual-reports/doc/jaarverslag2010.pdf
2. AfricaMuseum
   AfricaMuseum 2014 “Annual Report.” Accessed13 March 2023. https://www.africamuseum.be/sites/default/files/media/about-us/annual-reports/doc/annualreport2014.pdf
3. AfricaMuseum
   AfricaMuseum 2019 “Annual Report.” Accessed13 March 2023. https://www.africamuseum.be/sites/default/files/media/about-us/annual-reports/doc/AFRICAMUSEUM_annualreport2019_NL.pdf
4. AfricaMuseum
   AfricaMuseum 2021a “Elephant.” Accessed4 March 2023. https://www.africamuseum.be/en/learn/provenance/elephant
5. AfricaMuseum
   AfricaMuseum 2021b “The Long Dugout Canoe.” Accessed4 March 2023. https://www.africamuseum.be/en/learn/provenance/canoe
6. AfricaMuseum
   AfricaMuseum 2021c “War Trophies, Ethnographic Objects, and Political Documents Obtained by the Military Officer Émile Storms.” https://www.africamuseum.be/en/learn/provenance/storms
7. Bal, Mieke
   1996 Double Exposures: The Subject of Cultural Analysis. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Barker, Craig, Helena Robinson, James L. Flexner, Anna Lawrenson, and Alex Burchmore
   2022 “The Future of Museums.” Museum Worlds10 (1):159–169. 10.3167/armw.2022.100112
   https://doi.org/10.3167/armw.2022.100112 [Google Scholar]
9. Boria, Monica, and Marcus Tomalin
   2020 “Introduction.” InTranslation and Multimodality: Beyond Words, edited byMonica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 1–23. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Canfora, Carmen, and Angelika Ottmann
    2015 “Risikomanagement für Übersetzungen” [Risk management for translations]. trans-kom8 (2): 314–346.
    [Google Scholar]
11. Celis, Abigail E.
    2019 “Evaluating ‘Cultural Translation’ and Intermodal Address in the Musée du quai Branly’s Exhibition of African Material Objects.” TTR: Traduction, terminologie, rédaction32 (1): 47–80. 10.7202/1068014ar
    https://doi.org/10.7202/1068014ar [Google Scholar]
12. Conway, Kyle
    2012 “Cultural Translation.” InHandbook of Translation Studies, vol. 3, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 21–25. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hts.3.cul2
    https://doi.org/10.1075/hts.3.cul2 [Google Scholar]
13. Couttenier, Maarten
    2009 “Congo in België: Koloniale Cultuur in de Metropool” [Congo in Belgium: Colonial Culture in the Metropolis]. InDe Impact van Congo in het Museum van Belgisch Congo in Tervuren (1897–1946) [The Impact of Congo in the Museum of the Belgian Congo in Tervuren], edited byVincent Viaene, 115–130. Leuven University Press.
    [Google Scholar]
14. De Kooning, Mil, and Christophe Van Gerrewey
    eds. 2011 Stéphane Beel Architecten : Nieuwe Werken & Woorden [Stéphane Beel Architects: New Works & Words]. Tielt: Lannoo.
    [Google Scholar]
15. Engels, RobinAfricaMuseum
    2018 “The Museum as a Museum Piece.” InThe Making of the Renovation of the Royal Museum for Central Africa, edited byAfricaMuseum, 91–93. Kontich: BAI Publishers.
    [Google Scholar]
16. Fabian, Johannes
    1983 Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
17. Fiorin, Fausto
    2019 “Decolonising the Museum. New Perspectives for the XXI Century Ethnographic Collections.” Master’s thesis, Università di Siena.
    [Google Scholar]
18. Gryseels, Guido
    2015 “The Renovation of the Royal Museum for Central Africa, Tervuren, Belgium.” Museum of Cultures, Wereldmuseum, Världskulturmuseet, …What Else? Positioning Ethnological Museums in the 21st Century. Hannover, 21–23 June.
    [Google Scholar]
19. Halverson, Sandra
    2010 “Translation.” InHandbook of Translation Studies, edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, vol.11, 378–384. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hts.1.tra2
    https://doi.org/10.1075/hts.1.tra2 [Google Scholar]
20. Hermans, Theo
    2002 “The Production and Reproduction of Translation: System Theory and Historical Context.” InTranslations: (Re)Shaping of Literature and Culture, edited bySaliha Paker, 175–194. Istanbul: Boğaziçi University Press.
    [Google Scholar]
21. Hooper-Greenhill, Eilean
    2000 Museums and the Interpretation of Visual Culture. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Jakobson, Roman
    1959 “On the Linguistic Aspects of Translation.” InOn Translation, edited byR. A. Brower, 232–239. London: MIT Press.
    [Google Scholar]
23. Kaindl, Klaus
    2020 “A Theoretical Framework for a Multimodal Conception of Translation.” InTranslation and Multimodality: Beyond Words, edited byMonica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 49–70. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Kalonji, BillyAfricaMuseum
    2018 “Ridding the Museum of Colonialism Is Unfinished Business.” InThe Making of the Renovation of the Royal Museum for Central Africa, edited byAfricaMuseum, 51–53. Kontich: BAI Publishers.
    [Google Scholar]
25. Karp, Ivan, and Steven D. Lavine
    1991 Exhibiting Cultures: The poetics and politics of museum display. Washington: Smithsonian Institution.
    [Google Scholar]
26. Karp, Ivan, and Corinne A. Kratz
    2014 “Collecting, Exhibiting, and Interpreting: Museums as Mediators and Midwives of Meaning.” Museum Anthropology37 (1): 51–65. 10.1111/muan.12043
    https://doi.org/10.1111/muan.12043 [Google Scholar]
27. Kirshenblatt-Gimblett, Barbara
    1998 Destination Culture: Tourism, Museums, and Heritage. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
28. Kortekaas, Niek, and Johan SchelfhoutBAI & Royal Museum for Central Africa
    2018 “A New Structural Backbone for the Museum.” InThe Making of the Renovation of the Royal Museum for Central Africa, edited byBAI & Royal Museum for Central Africa, 121–123.
    [Google Scholar]
29. Koskinen, Kaisa
    2010 “Agency and Causality: Towards Explaining by Mechanisms in Translation Studies.” InTranslators’ Agency, edited byTuija Kinnunen and Kaisa Koskinen, 165–187. Tampere: Tampere University Press.
    [Google Scholar]
30. Kratz, Corinne A.
    2011 “Rhetorics of Value: Constituting Worth and Meaning through Cultural Display.” Visual Anthropology Review27 (1): 21–48. 10.1111/j.1548‑7458.2011.01077.x
    https://doi.org/10.1111/j.1548-7458.2011.01077.x [Google Scholar]
31. Kratz, Corinne A.
    2013 “The Ethnographic in the Museum: Knowledge Production, Fragments, and Relationships.” InBeyond Modernity: Do Ethnography Museums Need Ethnography?, edited byVito Lattanzi, Elisabetta Frasca and Sandra Ferracuti, 61–78. Rome: Museo Nazionale Preistorico Etnografico “Luigi Pigorini.”
    [Google Scholar]
32. Liao, Min-Hsiu
    2019 “Translating Multimodal Texts in Space: A Case Study of St Mungo Museum of Religious Life and Art.” Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies171: 84–98. 10.52034/lanstts.v17i0.475
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v17i0.475 [Google Scholar]
33. Liao, Min-Hsiu
    2023 “Translation as a Practice of Resemiotization: A Case Study of the Opium War Museum.” Translation Studies16 (1): 48–63. 10.1080/14781700.2022.2103024
    https://doi.org/10.1080/14781700.2022.2103024 [Google Scholar]
34. Lismond-Mertes, Arnaud, and Billy Kalonji
    2019 “‘Comprenez notre déception’ [interview].” Ensemble (99): 37–38.
    [Google Scholar]
35. Lung, Rachel
    2003 “Translating Sensitive Texts.” Perspectives11 (4): 255–268. 10.1080/0907676X.2003.9961479
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961479 [Google Scholar]
36. Miller, Donata
    2019 “Everything Passes, Except the Past: Reviewing the Renovated Royal Museum of Central Africa (RMCA).” Science Museum Group Journal (12). 10.15180/191213
    https://doi.org/10.15180/191213 [Google Scholar]
37. Neather, Robert
    2008 “Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware.” Meta53 (1): 218–240. 10.7202/017984ar
    https://doi.org/10.7202/017984ar [Google Scholar]
38. Neather, Robert
    2012 “Intertextuality, Translation, and the Semiotics of Museum Presentation: The Case of Bilingual Texts in Chinese Museums.” Semiotica1921: 197–218. 10.1515/sem‑2012‑0082
    https://doi.org/10.1515/sem-2012-0082 [Google Scholar]
39. Neather, Robert
    2021 “Museums and Translation.” InHandbook of Translation Studies, edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, vol.51, 159–164. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hts.5.mus2
    https://doi.org/10.1075/hts.5.mus2 [Google Scholar]
40. Neather, Robert
    2022 “Translation, Memory, and the Museum Visitor.” InThe Routledge Handbook of Translation and Memory, edited bySharon Deane-Cox and Anneleen Spiessens, 155–169. London: Routledge. 10.4324/9781003273417‑13
    https://doi.org/10.4324/9781003273417-13 [Google Scholar]
41. Oliveira, Cinthya
    2016 “Human Righs & Exhibitions, 1789–1989.” Journal of Museum Ethnography (29): 71–94.
    [Google Scholar]
42. Pym, Anthony, and Kayo Matsushita
    2018 “Risk Mitigation in Translator Decisions.” Across Languages and Cultures19 (1): 1–18. 10.1556/084.2018.19.1.1
    https://doi.org/10.1556/084.2018.19.1.1 [Google Scholar]
43. Rahier, Jean Muteba
    2003 “The Ghost of Leopold II: The Belgian Royal Museum of Central Africa and Its Dusty Colonialist Exhibition.” Research in African Literatures34 (1): 58–84. 10.2979/RAL.2003.34.1.58
    https://doi.org/10.2979/RAL.2003.34.1.58 [Google Scholar]
44. Sandell, Richard
    2007 Museums, Prejudice, and the Reframing of Difference. London: Routledge. 10.4324/9780203020036
    https://doi.org/10.4324/9780203020036 [Google Scholar]
45. Schorch, Philipp
    2020 “Sensitive Heritage: Ethnographic Museums, Provenance Research, and the Potentialities of Restitutions.” Museum and Society18 (1): 1–5. 10.29311/mas.v18i1.3459
    https://doi.org/10.29311/mas.v18i1.3459 [Google Scholar]
46. Simms, Karl
    1997 Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004485884
    https://doi.org/10.1163/9789004485884 [Google Scholar]
47. Simon, Roger I.
    2011 “A Shock to Thought: Curatorial Judgment and the Public Exhibition of ‘Difficult Knowledge.’” Memory Studies4 (4): 432–449. 10.1177/1750698011398170
    https://doi.org/10.1177/1750698011398170 [Google Scholar]
48. Spiessens, Anneleen, and Sophie Decroupet
    2022 “Translating Spaces and Memories of Migration: The Case of the Red Star Line Museum.” Perspectives31 (3): 484–504. 10.1080/0907676X.2022.2122850
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2122850 [Google Scholar]
49. Staniszewski, Mary Anne
    2001 The Power of Display: A History of Exhibition Installations at the Museum of Modern Art. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
50. Sturge, Kate
    2007 Representing Others: Translation, Ethnography and the Museum. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
51. Thorne, Jos
    2008 “Designing Histories.” Kronos (34): 139–158.
    [Google Scholar]
52. Tymoczko, Maria
    1999 Translation in a Postcolonial Context. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
53. van Doorslaer, Luc
    2020 “Translation Studies: What’s in a Name?” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies7 (2): 139–150. 10.1080/23306343.2020.1824761
    https://doi.org/10.1080/23306343.2020.1824761 [Google Scholar]
54. van Doorslaer, Luc, and Irmak Mertens
    . Forthcoming. “Translation as Metonymic Cultural Transmission: The Case of the Istanbul Archaeology Museums.” InTranslating Modernity edited by Salah Basalamah. London: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
55. van Doorslaer, Luc, and Jack McMartin
    2022 “Where Translation Studies and the Social Meet: Setting the Scene for ‘Translation in Society’.” Translation in Society1 (1): 1–14. 10.1075/tris.22002.van
    https://doi.org/10.1075/tris.22002.van [Google Scholar]
56. Vergo, Peter
    1989 The New Museology. London: Reaktion Books.
    [Google Scholar]
57. Visitors Observatory of the Federal Scientific Institutions
    Visitors Observatory of the Federal Scientific Institutions 2023 “Moniteur visiteurs individuels AfricaMuseum 2022.” [Monitoring of individual visitors at the AfricaMuseum 2022] Monitoring Report.
    [Google Scholar]