oa Translation censorship

References

1. Abedi, Ehsan
   2012 “Komīte-ye Mojāzāt: Nāšerān Cherā va Chegūne Ta’līq Mīšavand?” [Punishment committee: Why and how are publishers suspended?] BBC Persian, 13 March 2012. https://www.bbc.com/persian/arts/2012/03/120313_l41_book_ea_iran_book_publishers
2. Asr Iran
   Asr Iran 2019 “Mājraye Yek Borūnsepārī dar Vezārat-e Ershād: 4 Mīlīārd Tūmān barā-ye 7 Mahe Momayyezī-ye Ketāb.” [The story of an outsourcing in the Ministry of Guidance: 40 billion Iranian rials for 7 months of book censoring.] 18 August 2019. www.asriran.com/fa/news/684894
3. Asr Iran
   Asr Iran 2018 “Nām-e Rezā Bahrānī dar Ershād Mamon’ū’ Ast.” [Reza Brahani’s name is prohibited at the Ministry of Guidance.] 3 April 2018. www.asriran.com/fa/news/601534
4. Asr Iran
   Asr Iran 2011 “Moṣībatī be Nām-e Entešār-e Ketāb Dar Īrān.” [A disaster called publishing books in Iran.] 9 January 2011. www.asriran.com/fa/news/152295
5. Badiee, Manouchehr
   2000 Preface to La Route des Flandres, by Claude Simon. Translated byManouchehr Badiee. Tehran: Niloofar.
   [Google Scholar]
6. BBC Persian
   BBC Persian 2020 “Monshi-ye Hey’at-e Dabirān-e Kānon-e Navisandegān-e Īrān Be 11 Sāl Zindān Mahkūm Shod.” [Secretary of the board of directors of the writers’ association of Iran was sentenced to 11 years in prison.] 30 December 2020. www.bbc.com/persian/iran-55486433
7. BBC Persian
   BBC Persian 2012 “Yek Motarjem: Ketābam Rā Sānsor Nemīkonam va Āborū-ye Kešvaram Rā Nemībaram.” [A translator: I would not censor my book and taint the image of my country.] 14 April 2012. www.bbc.com/persian/arts/2012/04/120414_l41_book_transation_censor
8. Behnam, Alireza
   2019 “Sānsor Pīš va Pas az Entešār-e Ketāb va Tars az Xamīr Šodan-e Ketābhā, Negranī-ye Jedī-ye Bāzār-e Ketāb: Dar Goft-o-gū Bā Alīrezā Behnām.” [Pre and post-publication censorship and the fear of books being destroyed, the serious concern of the book market: An interview with Alireza Behnam.] Center for Human Rights in Iran, 30 April 2019. www.persian.iranhumanrights.org/1398/02/censorship-before-and-after-publication-of-the-bookcensorship-in-the-publishing-market
9. Centre for Human Rights in Iran
   Centre for Human Rights in Iran 2016 “Sāye-ye Sangīn-e Sānsor va Mahrumīyat-e Navisandegān va Nāsherān dar Nāmeshgāh-e Bīn al-Melalī Ketāb Tehrān.” [The heavy shadow of censorship and banning of authors and publishers at Tehran International Book Fair.] 12 May 2016. www.persian.iranhumanrights.org/1395/02/tehran-international-book-fair
10. Esmaeili, Nafiseh
    2020 “Momayyezī-ye Ketāb Be Che Dard Mīxorad, Vaqtī Ketābhā-ye Nājor Sar Az Jāhā-ye Dīgar Dar Mīāvarand?” [What is the use of book censorship when indecent books pop up elsewhere?] Fars News, 9 December 2020. https://www.farsnews.ir/news/13990917000277
11. Etemad (Tehran)
    Etemad (Tehran) 2016 “Modīr-e Edāre-ye Ketāb Az Saxtgīrīhā Enteqād Kard: Bāyad Dar Momayyezī Be Ta’ādol Beresīm.” [Director of the Book Bureau criticized the strictures: We must reach a balance in censorship.] 19 January 2016.
    [Google Scholar]
12. Ghabrayi, Mehdi
    2017 “Majbūrīm Be Momayyezī Tan Dahīm: Moṣāḥebe Bā Mehdi Ghabrayi.” [We have to acquiesce in censorship: An interview with Mehdi Ghabrayi.] ByAli Motalebzadeh. Etemad Online, 25 November 2017. www.etemadonline.com/content/146946
13. Ghadami, Farid
    2018 “Bāzār-e Ketāb-e Īrān Emperātūrī-ye Nāšerhāst.” [Iran’s book market is the empire of publishers: An interview with Farid Ghadami.] ByHadi Hosseini-nejad. Iranian Book News Agency (IBNA), 21 July 2018. www.ibna.ir/fa/longint/263429
14. Haddadian-Moghaddam, Esmaeil
    2014 Literary Translation in Modern Iran: A Sociological Study. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.114
    https://doi.org/10.1075/btl.114 [Google Scholar]
15. Hakkak, Amir
    2010 “Vezārat-e Eršād va Emzāhā’ī Ke Zīresh Mīzanad.” [The Ministry of Guidance and the signatures it repudiates.] BBC Persian, 14 April 2010. www.bbc.com/persian/arts/2010/04/100414_l41_iran_books_censorship
16. Iranian Book News Agency (IBNA)
    Iranian Book News Agency (IBNA) 2019 “Masāle-ye Momayyezī Farātar az Vazārkhāneh Ast.” [The problem of censorship is beyond the ministry.] 28 August 2019. www.ibna.ir/fa/naghli/280132
17. Iranian Book News Agency (IBNA)
    Iranian Book News Agency (IBNA) 2014a “Ra’āyat Nashodan-e Qānūn-e Copy Right Mojev-e Tarjomehā-ye Za’īf va Movāzī Mīšavad.” [Infringement of copyrights will lead to weak parallel translations.] 13 July 2014. www.ibna.ir/fa/tolidi/203113
18. Iranian Book News Agency (IBNA)
    Iranian Book News Agency (IBNA) 2014b “Xojaste Keyhan: Moxtābān Bī’etemād Šodand va Bāzār-e Našr Az Nafas Oftād.” [Khojasteh Keyhan: Readers lost their trust and the publishing market collapsed.] 26 November 2014. https://www.ibna.ir/fa/shortint/211659
19. Iranian Labour News Agency (ILNA)
    Iranian Labour News Agency (ILNA) 2018 “Edāre-ye Ketāb; Sakhtarīn Hovzeh-e Modīrīyatī Ershād Ast.” [The Book Bureau is the most difficult management area in the Ministry of Guidance.] 7 January 2018. https://www.ilna.ir/fa/tiny/news-579501
20. Iranian Labour News Agency (ILNA)
    Iranian Labour News Agency (ILNA) 2016 “Adabīyāt; Eḵteh-ye ‘Arzeh Mī Shavad.” [The literature is offered castrated.] 15 June 2016. www.ilna.ir/fa/tiny/news-380877
21. Iran’s Metropolises News Agency (IMNA)
    Iran’s Metropolises News Agency (IMNA) 2019a “Ravāyate Vezārat-e Ershād dar Hovzeh-e Momayyezī Ta’āmol bā Ahālī-e Farhang Ast.” [The Ministry of guidance’s approach to censorship is to interact with cultural actors.] 5 December 2019. https://www.imna.ir/news/399680
22. Iran’s Metropolises News Agency (IMNA)
    Iran’s Metropolises News Agency (IMNA) 2019b “Vafādār Māndan Be Sabk-e Nevisande Az Ezmāmāt-e Motarjemī Ast.” [Faithfulness to the style of the author is a prerequisite for translating.] 23 December 2019. www.imna.ir/news/402434
23. Iranian Quran News Agency (IQNA)
    Iranian Quran News Agency (IQNA) 2020 “Momayyezī Selīqe’ī Dar Āsār-e Tarjome’ī.” [Arbitrary censorship of translated works.] 13 January 2020. www.iqna.ir/fa/news/3871150
24. Iranian Students’ News Agency (ISNA)
    Iranian Students’ News Agency (ISNA) 2019 “Vākanshe Motarjem Elif Shafak Be Laghv-e Mojūz-e Ketābesh.” [The reaction of the translator of Elif Shafak to the revocation of the permit for his translation.] 2 November 2019. www.isna.ir/news/98081106100
25. Iranian Students’ News Agency (ISNA)
    Iranian Students’ News Agency (ISNA) 2014a “Gāhī Momayyezī Shabīh-e Joke Būd.” [Sometimes censorship was like a joke.] 16 June 2014. www.isna.ir/news/93032613767
26. Iranian Students’ News Agency (ISNA)
    Iranian Students’ News Agency (ISNA) 2014b “Goftand ‘Sīne’ az Dast bar ‘Sīne’ Hazf Shavad.” [They said ‘chest’ must be omitted from ‘pushed her chest away with hands.’] 25 May 2014. www.isna.ir/news/93030401508
27. Islamic Republic News Agency (IRNA)
    Islamic Republic News Agency (IRNA) 2013 “Momayyezī Dar Barrasī-ye Ketāb Jā-ye Xod Rā Be E’māl-e Selīqe-ye Šaxsī Dāde Bud.” [Book censorship had given way to the enforcement of personal taste.] 10 December 2013. www.irna.ir/news/80944772
28. Kafi, Mohsen, Masood Khoshsaligheh, and Mohammad Reza Hashemi
    2018 “Translation Profession in Iran: Current Challenges and Future Prospects.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2017.1297693
    https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1297693 [Google Scholar]
29. Khabar Online
    Khabar Online 2019 “Tōzīhāt-e Modīr’āmel-e Yek Šerkat-e Xosūsī Darbāre-ye Qarārdād-e 4 Mīlīārd Tūmānī Barāye Momayyezī-ye Ketāb.” [Explanations of a CEO of a private company concerning a 40 billion rial contract for book censorship.] 17 August 2019. www.khabaronline.ir/news/1290441
30. Mehr News Agency
    Mehr News Agency 2018 “Nāmeye Vezārat-e Eršād Be Šurā-ye ‘Ālī-ye Enqelāb-e Farhangī Barāye Eṣlāḥ-e Qānūn-e Momayyezī.” [Letter from the Ministry of Guidance to the Supreme Council of the Cultural Revolution to amend the censorship law.] 2 September 2018. www.mehrnews.com/news/4391960
31. Merkle, Denise
    2018 “Translation and Censorship.” InThe Routledge Handbook of Translation and Politics, edited byJonathan Evans and Fruela Fernandez, –. Oxon: Routledge. 10.4324/9781315621289‑16
    https://doi.org/10.4324/9781315621289-16 [Google Scholar]
32. Nasaji, Reza
    2020 “Momayyezī Asrar Bar Nādanestan Ast.” [Censorship is insisting on ignorance.] Etemad Online (Tehran), 6 July 2020. www.etemadonline.com/fa/tiny/news-415860
    [Google Scholar]
33. Nikfarjam, Omid
    2012 “Motarjemi dar Īrān: Sānsor-e Bī Jīre va Mavājeb Barā-ye Ershād.” [Translating in Iran: Gratis censoring for the Ministry of Guidance.] 25 November 2012. www.iranianuk.com/20121125013951002
34. Rajabzadeh, Ahmad
    2001 Momayyezī-ye Ketāb: Pažūheshī dar 1400 Sanad-e Momayyezī-ye Ketāb dar Sāl-e 1375. [The censorship of books: A study of 1,400 censor files in 1996.] Tehran: Kavir.
    [Google Scholar]
35. Sanavi, Ghasem
    2018 “Dar Sāḵtār-e ‘Ibārāt-hā-ye Man Nabāyad Kasī Dast Bavarad.” [No one should tamper with the structure of my sentences: An interview with Ghasem Sanavi.] ByMaryam Zarif. Razavi News Agency, 21 November 2018. www.razavi.news/fa/report/36808
    [Google Scholar]
36. Solgi, Mohammad
    2015 “Bā Daghdagheh va Hesāsīyāt-hā-ye Enqelābī va Mazhabi Kār Mikonim: Goftogu bā Mohammad Solgi.” [We observe revolutionary and religious concerns and sensitivities in our work: An interview with Mohammad Solgi.] ByHussein Shahmoradi. Shiraze Ketab, nos. (): –.
    [Google Scholar]
37. Tabnak Professional News Site
    Tabnak Professional News Site 2016 “Revāyat-hā-ye Dast-e Avval-e Nevisandegān az Šīve-ye Qarīb-e Momayyezī-ye Ketāb Dar Īrān.” [Authors’ first-hand accounts of unusual book censorship methods in Iran.] 25 March 2016. www.tabnak.ir/fa/news/576648
38. VOA Persian
    VOA Persian 2013 “Ketāb-e Elektronīk: Forsatī Barāye Ferār Az Sānsor.” [Electronic book: An opportunity to escape from censorship.] 25 December 2013. www.ir.voanews.com/a/ebook-flourishing-among-iranian-readers/1817029.html