Aprendizaje horizontal en las relaciones entre militares de las Fuerzas Armadas Españolas e intérpretes en situaciones de conflicto

References

1. Asensio, Paula
   2020 Traducción e Interpretación en zonas de conflicto en colaboración con las Fuerzas Armadas. Final Project. Degree in Modern Languages and Translation. University of Alcalá. Unpublished. 10.37536/FITISPos‑IJ.2020.7.1.251
   https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2020.7.1.251 [Google Scholar]
2. Askew, Louise, y Miriam Salama-Carr
   2011 “Interview: Interpreters in Conflict — The View from within.” Translation Studies4 (1): 103–108. 10.1080/14781700.2011.528685
   https://doi.org/10.1080/14781700.2011.528685 [Google Scholar]
3. Baigorri Jalón, Jesús
   2015 “The History of the Interpreting Profession.” EnThe Routledge Handbook of Interpreting, eds. porHolly Mikkelson y Réné Jourdenais, 11–28. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Baigorri Jalón, Jesús
   2019 Lenguas entre dos fuegos. Intérpretes en la Guerra Civil española (1936–1939). Granada: Comares.
   [Google Scholar]
5. Baker, Catherine
   2010a “The Care and Feeding of Linguists: The Working Environment of Interpreters, Translators, and Linguists during Peacekeeping in Bosnia-Herzegovina.” War & Society29 (2): 154–175. 10.1179/204243410X12674422128993
   https://doi.org/10.1179/204243410X12674422128993 [Google Scholar]
6. Baker, Catherine
   2010b “It’s Not Their Job to Soldier: Distinguishing Civilian and Military in Soldiers’ and Interpreters’ Accounts of Peacekeeping in 1990s Bosnia-Herzegovina”. Journal of War and Culture Studies, 31, 137–150. 10.1386/jwcs.3.1.137_1
   https://doi.org/10.1386/jwcs.3.1.137_1 [Google Scholar]
7. Baker, Mona
   2010 “Interpreters and Translators in the War Zone: Narrated and Narrators.” The Translator16 (2): 197–222. 10.1080/13556509.2010.10799469
   https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799469 [Google Scholar]
8. Delgado Luchner, Carmen y Leila Kherbiche
   2018 “Without Fear or Favour? The Positionality of ICRC and UNHCR Interpreters in the Humanitarian Field.” Target, 30 (3): 408–429. 10.1075/target.17108.del
   https://doi.org/10.1075/target.17108.del [Google Scholar]
9. Delgado Luchner, Carmen, y Leila Kherbiche
   2019 “Ethics Training for Humanitarian Interpreters Working in Conflict and Post-Conflict Settings.” Journal of War & Cultural Studies12 (3): 251–267. 10.1080/17526272.2019.1644412
   https://doi.org/10.1080/17526272.2019.1644412 [Google Scholar]
10. Delisle, Jean, y Judith Woodsworth
    2012 Translators through History. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.101
    https://doi.org/10.1075/btl.101 [Google Scholar]
11. De Luis, José Luis
    2017 Translators/Interpreters in Peacekeeping Operations: Legal, Ethical and Operational Issues. Final Project. Degree in Modern Languages and Translation. University of Alcalá. Unpublished.
    [Google Scholar]
12. De Luce, Dan
    2019 “Only 2 Iraqi Translators Who Worked with U.S. Troops Got U.S. Visas Last Year.” NBC News, 23 August.
    [Google Scholar]
13. Engeström, Yrjö
    1987 Learning by Expanding: An Activity-Theoretical Approach to Developmental Research. Helsinki: Orienta-Konsultit Oy.
    [Google Scholar]
14. Engeström, Yrjö
    1991 “Developmental Work Research: Reconstructing Expertise through Expansive Learning.” EnHuman Jobs and Computer Interfaces, eds porMarkku I. Nurminen y George Weir, 265–290. Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
    [Google Scholar]
15. Engeström, Yrjö
    2001 “Expansive Learning at Work: Toward an Activity Theoretical Reconceptualization.” Journal of Education and Work14 (1): 133–156. 10.1080/13639080020028747
    https://doi.org/10.1080/13639080020028747 [Google Scholar]
16. Engeström, Yrjö
    2005 Developmental Work Research: Expanding Activity Theory in Practice, ed. PorGeorg Rückriem. Berlin: Lehmanns Media.
    [Google Scholar]
17. Fernández de Casadevante Mayordomo, María
    2023 “Aproximaciones a un decálogo para la mediación lingüístico-cultural.” FITISPos International Journal10 (1): 9–21. 10.37536/FITISPos‑IJ.2023.10.1.354
    https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2023.10.1.354 [Google Scholar]
18. Galán, María
    2018 “El intérprete, el gran olvidado en zonas bélicas.” ElDiario.es, 8 May.
    [Google Scholar]
19. Guo, Ting
    2016 Surviving in Violent Conflicts: Chinese Interpreters in the Second Sino-Japanese War 1931–1945. London: Palgrave MacMillan. 10.1057/978‑1‑137‑46119‑3
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-46119-3 [Google Scholar]
20. Inghilleri, Moira
    2008 “The Ethical Task of the Translator in the Geo-Political Arena: From Iraq to Guantanamo Bay.” Translation Studies1 (2): 212–223. 10.1080/14781700802113556
    https://doi.org/10.1080/14781700802113556 [Google Scholar]
21. Inghilleri, Moira
    2009 “Translators in War Zones: Ethics Under Fire in Iraq.” EnGlobalisation, Political Violence and Translation, ed. porE. Bielsa y C. Hughes, 207–221. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230235410_11
    https://doi.org/10.1057/9780230235410_11 [Google Scholar]
22. Kohnavard, Nafiseh
    2020 “Iraqi Interpreters ‘Stalked by Death Squads’ for Helping the British.” BBC Persian, Iraq, 30 December.
    [Google Scholar]
23. Lave, Jean y Etienne Wenger
    1991 Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511815355
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511815355 [Google Scholar]
24. Ministerio de Defensa
    Ministerio de Defensa 2000 Libro Blanco de la Defensa. Madrid: Ministerio de Defensa, Secretaría General Técnica, Centro de Publicaciones.
    [Google Scholar]
25. Ministerio de Defensa
    Ministerio de Defensa 2023 Misiones en el exterior. https://www.defensa.gob.es/misiones/en_exterior/
    [Google Scholar]
26. Moerman, Ellen
    2008 “Interpreters under Fire.” Communicate!461. [en línea]: https://aiic.org/document/719/AIICWebzine_Summer2008_2_MOERMAN_Interpreters_under_fire_EN.pdf (accessed5 March 2021).
    [Google Scholar]
27. Navas, María Elena
    2013 “El drama de los traductores del ‘enemigo.’” BBC Mundo, 16 Septiembre
    [Google Scholar]
28. Ruiz Rosendo, Lucía
    2019 “Rethinking the Interpreter’s Agency in Wartime: A Portrait of Gottlieb Fuchs.” Translation & Interpreting11 (2): 58–68. 10.12807/ti.111202.2019.a06
    https://doi.org/10.12807/ti.111202.2019.a06 [Google Scholar]
29. Ruiz Rosendo, Lucía
    2020 “Interpreting for the Afghanistan Spanish Force.” War & Society39 (1): 42–57. 10.1080/07292473.2019.1701620
    https://doi.org/10.1080/07292473.2019.1701620 [Google Scholar]
30. Ruiz Rosendo, Lucía, y Manuel Barea Muñoz
    2017 “Towards a typology of interpreters in war-related scenarios in the Middle East.” Translation Spaces6 (2): 182–208. 10.1075/ts.6.2.01rui
    https://doi.org/10.1075/ts.6.2.01rui [Google Scholar]
31. Ruiz Rosendo, Lucía, y Clementina Persaud
    2016 “Interpreters and Interpreting in Conflict Zones and Scenarios: A Historical Perspective.” Linguistica Antverpiensia151: 1–35.
    [Google Scholar]
32. Ruiz Rosendo, Lucía, y Clementina Persaud
    2019 “On the Front Line: Mediating Across Languages and Cultures in Peacekeeping Operations.” Armed Forces & Society45 (3): 472–490. 10.1177/0095327X18755108
    https://doi.org/10.1177/0095327X18755108 [Google Scholar]
33. Salama-Carr, Miriam
    ed. 2007 Translating and Interpreting Conflict, Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401204385
    https://doi.org/10.1163/9789401204385 [Google Scholar]
34. Takeda, Kayoko, and Jesús Baigorri Jalón
    2016 New Insights in the History of Interpreting. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.122
    https://doi.org/10.1075/btl.122 [Google Scholar]
35. Tipton, Rebeca
    2014 “Relationships of Learning between Military Personnel and Interpreters in Situations of Violent Conflict. Dual Pedagogies and Communities of Practice.” The Interpreter and Translator Trainer5 (1): 15–40. 10.1080/13556509.2011.10798810
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798810 [Google Scholar]
36. United Nations
    United Nations 2008 “United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines.” International Peacekeeping15 (5): 742–799. 10.1080/13533310802396475
    https://doi.org/10.1080/13533310802396475 [Google Scholar]
37. Valero-Garcés, Carmen
    2015 Entrevista con el teniente coronel encargado de contratar intérpretes para la misión del paz del Líbano. Unpublished.
    [Google Scholar]
38. Valero-Garcés, Carmen
    2023a “The Perspectives of Military Personnel on Interpreters in Violent Conflicts.” EnTranslating Crises, ed. porFederico Federicci y Sharon Obrian, 79–93. London: Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
39. Valero-Garcés, Carmen
    2023b “General Issues of PSI: Institutions, Codes and Norms, Professionalization.” EnThe Routledge Handbook of Public Service Interpreting, ed. porLaura Gavioli , 17–32. London: Routledge. 10.4324/9780429298202‑3
    https://doi.org/10.4324/9780429298202-3 [Google Scholar]